汉泰动物量词对比研究

汉泰动物量词对比研究

在汉泰两种语言中，量词是非常丰富、非常重要的词类之一，也是句子必不可少的组成部分。从汉泰两种语言中的常用量词来看，与动物搭配的量词是最突出、最复杂的量词。因为中泰两国人民的民族认知不同，所以导致这两种语言中动物量词的用法也不同。本文考察了汉泰语言中的动物量词，并从汉泰动物量词的对比来探索这两种语言中动物量词的异同。

标签：汉泰量词动物对比

一、汉泰量词概述与分类

（一）汉语量词

汉语在量词分类的历史过程中，由于标准不同，角度也不同，各语言学家都有不同的看法与观点，导致量词分类到现在也仍有不同的划界。朱德熙的划分法是把量词分为7类：1.个体量词；2.集合量词；3.度量词；4.不定量词；5.时量词；

6.准量词；

7.动量词。其中动量词又分为3小类：专用量词、借用名词、重复动词。吕叔湘把量词分为9类：1.个体量词；2.集合量词；3.部分量词；4.容器量词；

5.临时量词；

6.度量衡量词；

7.自主量词；

8.动量词；

9.复合量词。郭绍虞把量词分为3大类：名量词、动量词、形量词，而且他又把名量词分为9式：绝对单位量词、相对单位量词、临时单位量词、集体单位量词、一般性的个体量词、特殊性的个体量词、集合性的个体量词、修饰性或临时性的个体量词和疑量词，如：“点、些、般”之类。把动量词分为6式：动量词与动词同字、专用动量词、用强度的专用动量词、以名词为动量、动量述分数和不用动量词。把形量词分为8式：形量词用单位词、形量词用个体量词、用名词为形量词、形量取动量形式、动量名量结合、形量名量结合、动量形量结合和量词形式组成主谓结构式。刘月华等的划分法是把量词分为“名量词和动量词”两大类。名量词又分为专用量词和借用量词。专用量词又分为：1.个体量词；2.集合量词；3.度量词（长度、容量、重量、面积、体积）；4.不定量词；5.准量词；6.复合量词。动量词分为：1.专用动量词；2.借用动量词。

（二）泰语量词

在《泰语语法新篇》中，裴晓睿把泰语量词分为两类：名量词、动量词。名量词是表示事物单位的量词，可以分为5类：1.个体量词：是用来计算和区分事物个体单位的量词；这种量词分类意义很强，泰语的名量词大都是根据名词的性状定名的，如“????（本）、???（册、套）、???（只/条/头/匹/峰）、???（串）、???（滴）”等；2.度量词：用来表示度量衡单位的。泰制度量衡单位有：长度单位，如“????????（厘米）、????????（公里）”，重量单位，如“?????????????（斤）、????????（公斤）”，容量单位，如“????（克）、?????????（毫升）”和面积单位，如“?????????（平方米）”等；3.集合量词：表示成组成群的事物的单位的量词，如“???（对/双）、??? （期/批）、???（群）、????（擦）、????（束/捆）、?????（槟榔/椰子的

串儿/簇）、???（队/处）、???（打）、???（团）、?????（组）、????（剂，用于专指药）、???（串）、??（支/用于指乐队等组合）、???（用于指用木签子穿成串的东西）、????（种）、??? （式）、?????（样）、?????（串，用于专指香蕉）???（把，用于专指香蕉）”等；4.临时量词：是借用名词作为临时计算和区分单位的量词，如“????????????? （两碗菜）、????????????（一瓶酒）、???????????（三杯咖啡）”等；5.自主量词：是由名词本身兼任量词，如“???????（两旦眼睛）、????????????????????????（73土府）、?????????????????（12全国家）”等。动量词是用来表示动作行为的计量单位的量词，可以分为两类：1.描写动作行为的量词；2.表示某个人或某些东西的状态。而后来为了让泰语量词更简单一些，泰语语言学家披耶乌巴吉辛拉巴桑（Praya UPPagidsinla Pasam）在《泰语语法》中将所有泰语量词重新分为6类：1.表示种类的量词；2.表示集体的量词；3.表示形状的量词；4.表示数量与度量的量词；5.表示动作的量词；6.借用名词的量词。

二、汉泰动物量词

在汉语中表示单个动物的量词有“只、条、头、匹、峰”等，表示动物群体的量词有“群、窝、行、对”等。

表1：汉语中表示单个动物的量词和动物群体的量词

在汉语中表示单个动物的量词用得较多的是“只”。“只”这个量词上面是“口”，下面是两点，看起来像腿一样。从表1来看，与“只”搭配的动物都是有腿的，例如：“一只狗、一只猫、一只猴子、一只老鼠、一只鸡、一只兔子、一只虫子、一只蝴蝶、一只虾、一只狼、一只鸭、一只鸟、一只羊、一只大象”等，所以可以认为有腿的动物，无论大小都是可以和“只”搭配的。

“条”指的是身体是长条形的动物，例如：“一条鱼、一条蛇、一条狗、一条虫、一条龙”等。“头”用于某些牲畜，例如：“一头牛、一头羊、一头驴、一头猪、”等。“匹”只用于“马、驴、骡”等少数动物，这可能是因为在古代汉语中，只有奇蹄类动物才能用“匹”来配合，这种说法也一直沿用到现在。“峰”只有“骆驼”可用。骆驼的形体有个显著特点，就是其背像山峰一样，无论是单峰驼还是双峰驼都具有这个相同的特征，所以可以认为这是“峰”为骆驼专用量词的原因。汉语中大多数表示动物群体的量词是“群”，如：“一群熊、一群鸡、一群羊、一群猴子、一群牛、一群大象”等。表示经常在一起的动物的量词用“对”，比如说：“一对蝴蝶、一对鸳鸯”。表示鹭鸶和鸳鸯群体的量词有时也用“行”，可能是因为它们飞的时候像排队一样。

泰语中表示单个动物的量词有：“???、?????、???、?????、???、????”，表示动物群体的量词有：“???、????”。

表2：泰语中表示单个动物的量词和动物群体的量词泰语中用得最多的动物量词是“???（tuo-身）”，如：“?????????????（一身狗）??????????（一身牛）???????????（一身鸡）??????????（一身蚊子）??????????（一身猴子）????????????（一身