译文对比评析从哪些方面

译文对比评析从哪些方面

第一作品主题。我们首先要明白这部作品或者文章的主题是什么。这就需要我们认真读下序言和简介，这是理解作品关键的地方。无论作品有多长，总有一个中心围绕着，我们要找出来。有时候，一部作品的主题非要看完才会明白。

第二作品人物。一部文学作品，一般会安排好几个主要人物。假如这部作品非常长，有好几部，那么人物就会很多，这与作者的设计有一定的关系。我们知道托马斯·哈代一生共写过十四部长篇小说，但是他的作品人物安排有一个特点就是：两位男主人公和一位女主人公，或者是两位女主人公和一位男主人公，这或与与他自己的体验有一定的关系。因此，我们了解作品的主要人物还是很重要的。

第三作品结构。一部好的文学作品，其中的结构安排会是比较细心的。很多鸿篇巨著，作者一般在结构上不会疏忽。这方面可以以巴尔扎克、雨果、司汤达为代表。说到结构我们会想到《一千零一夜》那种比较独特的结构，就是故事套故事的结构，这种结构后来还被很多文学作者所采用了。我们了解和熟悉作品结构，对于欣赏文学作品还是有着一定的意义。

第四作品风格。一部文学作品，一定有着比较独特的艺术风格，如浪漫主义、现实主义，古典主义，还是意识流。每部文学作品都有着不一样的艺术风格，每个时代的作者，一定会书写具有那个时代特征的作品。如果我们阅读十八世纪

的作品，或许会想到与启蒙运动相关的内容。此外，我们对作品的艺术风格有着一定的了解和领会，对欣赏文艺作品有一定的作用。

第五作品思想。当我们阅读一部文学作品的时候，总会被作者独特的思维和见解所吸引住，也许这就是其中的魅力所在。一部优秀的作品，其中的思想性一定与艺术性相匹配的。作者的人生态度积极或者消极都与那个时代的环境有着密切的关系。我们了解作品思想，实际上能够比较深入的理解那个时代的历史背景，这是分析一部文学作品不可缺少的。