汉语复杂句子的翻译

Homework：只是参考学习，不要死背。对多种译文多比较

人总是要死的，但死的意义有不同。中国古代有个文学家叫做司马迁的说过：“人固有一死，或重如泰山，或轻于鸿毛。”为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人们的人去死，就比鸿毛还轻。

All men will die, but death can vary in its significance. The ancient Chinese writer Szuma Chien said, “Though death befalls all man alike, it may be as significant as Mount Tai or as worthless as a feather.”To die for the people is more significant than Mount Tai, but to work for the fascists and die for the exploiters and oppressors is more unworthy than a feather.

稳步发展高等教育，适应新形势，调整学科结构。

?We will steadily develop regular higher education and adjust the division of disciplines to adapt to new circumstances.

?

?在我到过的城市里，成都是最安静、最干净的。在宽平的街道上走走，使人觉得很轻松，很自由。成都人的举止言谈都透着悠闲。这种悠闲似乎脱离了时代。

?None of the other cities I have visited is as quiet and clean as Chengdu. A walk along its wide and smooth streets makes one feel relaxed and free. The local people talk and move about (conduct themselves) at such a leisurely pace that it seems out of step with the times.

?

?环境好，图书设备充足，有良师益友指导启发，当然有很大的帮助，但是具备了这些条件，也不一定能保证一个人在学问上就有成就。

?The environment is good. The books and facilities are sufficient. There are good mentors and beneficial friends who can give instructions and enlightenment. All these are very helpful. But even if one has these conditions. He cannot surely make academic achievement.

?Even if one studies in those helpful environment with sufficient books and facilities, and with instructions and enlightenment from mentors and friends, he can not be guaranteed to succeed in learning.

?Y ou can not be sure to succeed in learning even if you have got all the favorable conditions such as good environment, sufficient books and equipment, as well as instructions and enlightenments from scholarly mentors and beneficial friends, which are of great help, though.

?他担心,飞机如果提前到达，她下了飞机找不到他，可能会焦急万分，因此提前到了机场，可她对他仍没有半点感激之情。

?He was worried that the plane might arrive ahead of the schedule. she might be anxious if she couldn’t find him when she got off the plane. So he got to the airport ahead of time. But she didn’t show any gratitude at all.

?He got to the airport ahead of time because he worried she might be anxious if she couldn’t find him when she got off the plane which might arrive ahead of the schedule. Y et she was not a little bit grateful.

?She was not a little bit grateful, though he arrived at the airport ahead of the schedule for fear that she might be on pins and needles if she couldn’t find him the moment she got off the plane, which should have reached the destination ahead of time.

?一般说来，生产过剩物价就下降；但许多生产厂家，宁愿销毁产品，也不愿降低物价，于是，我们小时候读到的资本家将牛奶倒到大海里的事，今天在某些发展中国家也开始发生了。?Generally speaking, when there is a production surplus, the price will go down. However, many manufacturers would destroy products rather than reduce price. Therefore, what we learned in our childhood about capitalists pouring milk into the sea comes to happen in some developing countries now.

?Surplus in production will, generally speaking, lead to reductions of price. However, many a manufacturer decides to destroy products rather than reduce price. Therefore, the scene we learned in our childhood about capitalist pouring milk into the sea is now beginning to be witnessed in some developing countries.

?Contrary to the general practice of reducing the price for the surplus products, many a manufacturer would like to destroy products rather than do as expected, hence the similar scene possible to be witnessed in some developing countries now of what we learned in our childhood about capitalists poring milk into the sea.