人教版语文读本1文言文翻译

齐公孙【译文】

齐襄公派遣连称、管至父（都是齐国大夫），瓜熟季节（大约当夏历七月）前往，说：“至明年瓜熟季节派人替换戍防。”一周年戍守，齐侯通知替换戍防的信息不到达；请齐后派人替换，不允许；所以谋划作乱。僖公（襄公之父）的同父又母的胞弟叫夷仲年（夷是其字，仲是排行，年是名）生下公孙无知（襄公堂弟）（春秋时诸侯的庶子叫公子，公子之子叫公孙），得到僖公宠信，贵族享受的待遇级别如正妻所生长子，襄公贬低他（不让他再享受原先的礼遇）。连称和管至父投靠他作乱（以：连词）。连称有同祖父的妹妹（即堂妹）在诸侯国君的宫里（表示做国君的妾），不得宠。使她伺其间隙探听消息，公孙无知说：“事成，我以你为诸侯正妻。”

冬十二月（此为周历，当夏历十月），齐侯游乐于姑棼，随即田猎于贝丘。发现大野猪，随从说：“是公子彭生（襄公派其杀鲁桓公，以掩盖他与其妹，亦是鲁桓公之妻私通之事，后彭生也被杀）。”襄公怒，说：“彭生竟然敢出现！”射他。野猪像人一样站立著大叫。襄公害怕，坠落车下，伤了脚，丢失鞋子。返回，令侍人费其找鞋，没有得到，鞭打他，见血。走出来，遇见造反者（即公孙无知的党徒），胁迫捆绑他。费说：“我哪里会抵抗你们呢？”脱下衣服让人看自己的背，（众人）相信了他。费请求先入宫作内应。把襄公掩藏起来，费与叛乱者打斗，死在门内。石纷如（襄公的小臣）堂前的台阶下（按，叛乱者从外入内，徒人费战死于大门口，石之纷入继而战死于堂前，表示叛军即将入室）。随即进入，杀孟阳（也是小臣，装襄公）于床，说：“不是君主，不像。”发现襄公的脚在侧室门下，随即杀他，而拥立公孙无知。

去私【参考译文】

晋平公问祁黄羊：“南阳这个地方没有长官，谁可以任用？”祁黄羊回答说：“解狐适合。”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”祁黄羊回答说：“您问的是谁可任用，不是问我的仇人是谁。”平公（称赞）说：“好。”就任用了解狐。过了一段时间，晋平公又问祁黄羊说：“国家没有掌管军事的官，谁可以任用？”祁黄羊回答说：“祁午适合。”晋平公说：“祁午不是你的儿子吗？”祁黄羊回答说：“您问的是谁可任用，不是问我的儿子是谁。”晋平公（又称赞）说：“好。”就任用了祁午。

国人都称赞这件事。孔子听到了这件事，说：“祁黄羊的建议真好啊！他荐举外人，不（感情用事）排除自己的仇人，荐举自家的人，不（怕嫌疑）避开自己的儿子。祁黄羊可以称得上是大公无私了。”

墨家有个大师腹(黄享)住在秦国，他的儿子杀了人。秦惠王对腹(黄享)说：“先生您的年纪已经很大了，又没有别的儿子，我已经下令给司法官不杀他了。希望先生您在这件事上听从我的话吧。”服(黄享)回答说：“墨家的法律规定：杀人者处死，伤人者受刑。’这样做为的是严禁杀人、伤人。严禁杀人、伤人，这是天下的大理。大王您虽然赐给我恩惠，命令司法官不杀我的儿

子，但是我腹(黄享)却不可不执行墨家的法律。”腹(黄享)没有应允惠王，最终杀了自己的儿子。儿子是人们所偏爱的，墨家大师腹(黄享)忍心杀掉自己心爱的儿子去遵行天下大理，可算得上公正无私了。

孙武练兵翻译

孙武，是齐国人。拿《孙子兵法》觐见吴王阖闾。阖闾说：“先生的十三篇文章，我都已经看过了，可以用来试一试训练士兵吗？”孙武回答说：“可以。”阖闾问道：“可以用来试一试妇女吗？”孙武说：“可以。”

阖闾于是答应了他。传出宫中美女一百八十人。孙武把她们分为两队，用吴王的两个宠爱的妃子来做队长，命令她们都拿着长戟。下令问：“你们知道心与左右手心手背吗？”妇女们都说：“知道。”孙武说：“向前，就是目视前方；向左，视左手；向右，视右手；向后，视后背。”妇女们都说：“遵从号令。”命令要求已经下达，就设了兵器再三重申明白要求。于是击鼓命令向右，妇女们都大笑。孙武说：“要求不明确，命令不熟悉，是做将领的罪责。”再数次重申命令然后下达向左的鼓号，妇女们又大笑。孙武说：“要求不明确，命令不熟悉，是做将领的罪责；既然已经明了但却不按照法令做的，是队长兵士的罪。”竟下令处死左右队长。吴王从台上观看，见到将要杀他的爱妃，非常惊骇，立即派人下令说：“寡人我已经知道将军能用兵了。我没有了这两个妃子，吃饭也没有了滋味，希望不要杀她们。”孙武说：“臣既然已经接受命令做了将军，将军在外，君主的命令有的可以不接受。”就按照律令下令杀了两个队长。

再任命后面的人做队长。再击鼓命令。妇女们前后左右蹲跪起立都符合准则要求，没有敢再出声的。于是孙武派人向吴王报告说：“士兵已经训练整齐，大王可以下来观看，只要大王想用她们，即使赴汤蹈火仍然可以。”吴王说：“将军停下来回你的馆舍，寡人我不想去看了。”孙武说：“打网址是喜好言谈，不能实际运用。”

自始吴王阖闾知道孙武能够领兵，最后命令他为将军。向西大败楚国，进入楚国都成郢，向北对齐国晋国展示兵威，在诸侯中间声威大震，孙武在这里面立下了大功起了很大作用。

田横翻译

汉王刘邦消灭了项羽，立为皇帝，（以…为…）让彭越做梁王。田横害怕被杀，带领他的（徒属）部下五百多人逃入海中，居住（在）岛上。汉高祖刘邦听到这件事，认为田横兄就平定了齐国，齐国的贤士大都依附（焉）他们，如今他在海中而不加以收揽（收：收降、收揽）的话，以后恐怕会作乱。就派使者（使1：派，使2：使者）赦免田横之罪并且召他入朝，田横于是（因）推辞（辞）说：“我烹杀（亨：同“烹”）了陛下的使者郦生，现在听说郦生的弟弟郦商是汉朝将领并且很有才能，我非常害怕，不敢奉诏(进京)，请允许我（请）做平民百姓，守在这海岛上。”使者回来报告，高祖就（乃）下诏给卫尉郦商说：“齐王田横将要（即）到京，敢冒犯(田横的)随从人马的人将遭到灭族的下场（人马从者敢动摇者致族夷：人马从者，定语后置，随从的人马；动摇，冒犯，其宾语是“人马从者”，放在“动摇”之前，故该句还是宾语前置句；族夷：灭族）。”接着又派使者持节（符节，古代用来做凭证的东西）把皇帝下诏指示郦商的情况详细地告知（具告以招商状，状语后置）田横，说：“田横来京，

最大可以封为王，最小也可以封为侯；不来，将（且）派军队加以诛灭。”田横于是和他的两个门客一块乘坐驿站的马车（传：zhuàn）前往洛阳。（离洛阳）不到三十里，到尸乡驿站的马圈，田横告诉（谢）

汉使说：“作为人臣拜见天子应该沐浴。”停下来留宿。（田横）对他的门客说：“我田横起初和汉王都是面朝南（南面）称孤的王，而现在汉王做了天子，而我田横却（乃）成了流亡的贼寇，而要面朝北（北面）称臣侍奉他，这本来（固）就是莫大的耻辱了。更何况（且：况且，更何况）我烹杀了人家的兄长，与他的弟弟来并肩侍奉同一个主子，即使（纵）他害怕

皇帝的命令，不敢动我，难道（独）我于心就不羞愧吗？并且（并且），皇帝陛下召我来京想见我的原因（所以），不过是想见一下我的容貌罢了。如今皇帝就在洛阳，现在我割下我的头颅，快马飞奔三十里的功夫/时间，我的容貌（形容）还（尚）不会改变，还（犹）（是）能够看的。”就自刎了，命两个门客捧（奉）他的头，跟随使者飞驰入朝，奏知汉高祖。汉高祖说道：“哎呀！能有此言此行，真是了不起呀！（这句是意译补充出来的，字面意思是“有原因呀！”）从平民百姓起家，兄弟三个人相继为王，难道不是贤能的人吗！”汉高祖为他流下了眼泪。然后高祖封（拜：授给官职）田横的两个门客为都尉，并且派两千名士卒，按照（以）诸侯王的丧礼安葬了田横。安葬完田横以后（既：已经，…以后），两个门客在田横墓旁挖坑（此句可以做这样理解：穿孔于其冢旁），都自刎，倒在坑里，追随田横死去。汉高祖听说此事，大为吃惊，认为（以）田横的门客都是贤才。高祖听说田横手下还（尚）有五百人在海岛上，派使者召他们进京。进京之后，这五百门客听到田横已死，也都自杀。由此（于是）才知道田横兄弟是能够得到贤士拥戴的人。

刘宽翻译

刘宽字文饶，弘农郡华阴县人。刘宽曾经乘牛车出行，有一个丢失了牛的人，就指认刘宽的驾车牛为他丢失的牛。刘宽没有说什么，卸下牛交给他步行而归。过了一会，指认的人找到了丢失的牛后将刘宽的牛送还，叩头谢罪说：“我对不起您这样的长者，任您怎么样处罚。”刘宽说：“事物有相似之处，事情也允许有错误，劳累你来把牛归还我，为什么还要道歉呢？”州里的人都很钦佩他的不计较。

延熹八年，朝延征召他，授官尚书令，后升任南阳太守。先后主管过三个郡，他和气仁慈多行宽恕，即使在匆忙之时，也从未有语言、神情急躁。刘宽一向认为若以刑罚来整治百姓，百姓就会只求逃避刑罚而没有了羞耻之心。属吏犯了过错，只用蒲草做的鞭子施刑处罚，只是为表示羞辱，终归不对之施加严刑。政务有了功绩，推让给下属。有时出现了灾异，则引咎自责。每次巡视属县，都只是住在乡间客舍中，看见老年人就与他们谈农事和乡土之事，以示关切；对年轻人则用孝顺父母顺从兄长的教诲加以鼓励。人们被他的道德和行为所感化，风俗人心一天天地改善。

熹平五年，代许训担任太尉。灵帝很爱好学术文艺，每次召见刘宽，常让他讲解经书。刘宽曾经在座位上显出醉酒入睡的样子，灵帝问：“太尉是醉了吗?”刘宽仰起头回答说：“臣不敢醉酒，但深感责任重大，内心忧虑如醉。”灵帝很重视他的说法。

刘宽性宽厚，好饮酒，不喜欢洗澡，京城人把这作为笑谈。曾经招待客人，派仆人去买酒。隔了好久，仆人醉醺醺地回来了。客人忍不住，骂说：“畜