法律文本翻译-作业

中国有限公司

与

美国有限公司

之

______________________________

董事津贴支付协议

_______________________________________

二零零六年月日

董事津贴支付协议

甲方：中国有限公司

住所：中国北京市西城区金融大街号

法定代表人：

乙方：美国有限公司

住所：

法定代表人：

鉴于美国银行股份有限公司（以下称“乙方”）以股东身份向中国建设银行股份有限公司（以下称“甲方”）派出董事，经甲乙双方友好协商，达成如下一致意见：

一、甲方向乙方支付董事津贴。支付标准按甲方年度股东大会批准的额度确定，支付币种为美元，汇率折算按甲方年度股东大会批准日中国人民银行外汇牌价中间价为准。

二、董事津贴每年支付一次。具体支付流程如下：

1、甲方人力资源部门根据甲方年度股东大会批准的董事津贴额度向乙方职能部门出具当年度《董事津贴支付通知书》（样式见附件）。各年度《董事津贴支付通知书》作为本合同的附件，与本合同具有同等法律效力。

2、乙方职能部门收到甲方人力资源部门出具的当年度《董事津贴支付通知书》后，向甲方人力资源部门提供收款账户和甲方所在地税务机关认可的发票凭证。发票面值与《董事津贴支付通知书》中的董事津贴额度一致。

3、甲方人力资源部门收到乙方职能部门提供的发票凭证后，向甲方所在地税务机关办理税务申报和中华人民共和国境内纳税。

4、甲方人力资源部门在税务手续办理完毕后10日内将完税后的董事津贴净额划至乙方指定账户，并向乙方职能部门提供中华人民共和国境内境内完税凭证。

三、乙方承诺，乙方应承担的中华人民共和国境内纳税义务，按中华人民共和国有关税法规定执行；应承担的中华人民共和国境外纳税义务，由其自行在规定的国家或地区纳税。甲方不对乙方未履行中华人民共和国境外纳税义务的行为负责。

四、因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应在双方之间通过友好协商的方式解决；友好协商解决不成的，任何一方可将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照其现行有效的仲裁规则，在北京进行仲裁；该仲裁裁决为终局裁决，对双方均具有约束力。

五、本协议经双方正式签字盖章后生效。任何一方认为本协议应有补充修改之处或未尽事宜，须经双方协商一致后，另行签订书面补充协议。补充协议与本协议具有同等法律效力。

六、本协议自乙方终止向甲方派出董事当年度之董事津贴支付完毕之日起自动失效。

七、本协议以中英文两种文字书就，中英文合同内容不一致时以中文为准。

八、本协议一式两份，双方各持一份，均具同等法律效力。

（下页为签字页）

―签字页―

甲方：中国有限公司（盖章）

____________________________

法定代表人或授权代表（签字）：

乙方：美国有限公司（盖章）

__________________________

法定代表人或授权代表（签字）