中西方颜色表达的差异

中西方颜色表达的差异

不同语言文化中的感情色彩差异

以"颜色"为例，不同颜色在不同语言中表达的方式并不一样。在中国代表一种意义，在西方又表示一种涵义，甚至对"颜色"的涵义理解恰恰相反。请看下表：

字面意义涵义

green 绿green-eyed 嫉妒（"红眼病"而不用red-eyed）

blue 蓝blue-mood 沮丧的、忧郁的a blue Monday 倒霉的星期一

red 红red-faced 不好意思、难为情、困窘in the red 亏损、负债、赤字

white 白A white lie 不怀恶意的谎言

black 黑in a black 经营一项企业盈利

yellow 黄yellow journalism 不择手段地夸张沉浸以招揽或影响读者的黄色新闻编辑作风A. red（红色）

无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，

red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：red figure：赤字

red ink：赤字

in the red：亏损

red-ink entry：赤字分录

red balance：赤字差额

除此之外，还有如

red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报

汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：

红糖：brown sugar

红茶：black tea

红榜：honour roll

红豆：love pea

红运：good luck

红利：dividend

红事：wedding

red wine：红酒

red ruin：火灾

red battle：血战

red sky：彩霞