中医名词术语法译“对应性”翻译原则浅析

指由水液代谢障碍所形成 的病理产物及其病理变化和 临床表现 ， 由机体功能失调 ， 津液停 留蓄结 而成 ， 无形 质可察 ， 为 无 形 。而 现代 医学 的 “ ” 内涵 上 看 ， 称 痰 从
与 中医“ 有形 之痰 ” 接 近 。按 照法 语现 代 医 学概 念 ， 更
“ ” 痰 的法 语对 应词 为 ｌｓ ｌ ｒｓ 但 由上可 知 ， ｅ ａ ｅ ， Ｇ ｉ 同一 中
Ｗ ＯＲ Ｄ Ｃ Ｎ Ｅ ＭＥＤ Ｃ ＮＥ Ｍａ ． ０ ０， ｏ ． Ｎｏ ３ Ｌ ＨＩ ＥＳ ＩＩ ｙ ２ １ Ｖ １ ５， ．
中 医名 词 术 语 法 译 “ 应 性 ＂ 译 原 则 浅 析 对 翻
来自百度文库李 蔚 王 奎 刘 路
（ 世界 中医药学会联合会 翻译部 ， 北京市朝阳区小营路 １ ９号财富嘉 园 Ａ座 ３ １ １００ ） １ ，０ １ １
文汉字“ 在 中医和现代 医学不 同理论体 系中内涵 痰” 有很 大差别 。因此 ， 们 在 进 行 法 译 时 ， 考 虑 使 用 我 除 “ｅ Ｇａ ｅ” ， ｌ ｌｒ 外 使用音译法译为“ ａ ” 以区别于现 ｓ ｉｓ Ｔｎ ， 代 医学一 般 意义上所 指 “ ” 痰 的概 念 。
对应 词 为 “ ａｂ ｓｅ 其 反 义 词 为 “ ｘ￣” ， 为 Ｆｉｅｓ”（ ｌ Ｅ ｃｓ ） 意 “ 、 弱 虚弱 、 薄弱 ” …考虑 同一 “ ” 在不 同 中医术语 。 虚 字 语境 中内涵 的 细 微 差 别 ， “ ” 法 译 对 应 词 定 为 将 虚 的 “ ｉｅＦｉｌ ｓ” 根据 具体语 境进 行 选择 ， “ 实夹 Ｖｄ／ ａ ｅ ｅ ， ｂｓ 如 虚
临床实践 ， 采用 “ 取类 比象 ” 法建 构 而成 。尽 管 在人 方
２ １ 准 确理解 多义 词 内涵 中医 术语 有 其 独 特 的 中 ． 国文化 内涵及 抽象性 ， 在法 译 中较难找 到对应 词 ， 中 以 医术语 中应 用 较 广 的 一个 词 “ ” 例 。在 法 国艺 术 虚 为 和哲学 领域 ，虚 ” “ 一般 将其 译为 “ ｉｅ ， Ｖｄ ” 意为 “ ” 显 空 ， 然 这与 中 医“ ” 虚 的意义有 交叉 但不 完 全重 合 。 （ 反 其
义 词为 “ １ ｉ ｄ ” 。除 “ ｉｅ 外 ， 虚 ”的另 一 法译 Ｐ６ ｔ ｅ ） ｎｕ Ｖｄ ” “
体 解剖 、 生理 和病理 等方面 ， 医的一些 名词术 语与现 中 代 医学 的一些名 词术语 在含 义上 比较接 近 ， 至相 同。 甚
但 由于其独特的理论体系， 许多名词术语在现代医学
杂” 的对应 词为 “ｎｆ ａｉ ｅＶｄ ｔ １ｎｔ ｅ ， ｉｔｃｔ ｎｄ ｉｅｅ Ｐ６ ｉ ｄ ” 与实 ｉ ｏ ｕ 相对 ， 选择 “ ” 对应 词 “ ｉｅ ； 心肺 气 虚 ” 虚 的 Ｖｄ ” “ 的对应
词 为“ ｉｅ Ｆ ｉｌ ｓ ｄ ｉ ｕ Ｃ ｅ ｒ ｔ ｕＰ ｕ ｏ ” Ｖ ｄ／ ａ ｅ ｅ ｅＱ ｏｕ ｏ ｍ ｎ 。 ｂ ｓ ｄ ｅｄ
则 。中医法语 翻译是 翻译 工作 在 中医 领域 的应 用 ， 中 医学有很 多 特 定含 义 的术 语 ， 因此 “ ”， 内涵 对应 信 即 性 尤 为重要 。我们试 从 中西医差别 、 义词 、 多 近义词 等
角度剖 析 中医 名词 术 语 法 语 翻译 原 则 “ 对应 性 ” 的产
关键词 中医名词术语 ； 法语 翻译
的法 语 翻译 与英 语 翻译 类似 ， 翻译 的难 点之一 。 是 在解决 这个 问题 时 ， 们采 用 的翻译 方 法 是 直译 我
和音 译为 主 。如 “ 木克 土 ” 为法语 为“ｅＢ ｉ ｃｎｒｌ 译 ｌ ｏｓ ｏｔ ｅ ｏ
在 翻译 界 众 所周 知 ， 自严 复 在 《 例 言 》中提 出 ： 译 “ 译事 三难 ， 、 、 ” 信 达 雅 以来 ， 信 、 、 ” 成 为 中 国 “ 达 雅 就 近现代 翻译 理论探索 的高 度浓 缩 ， 谓 “ ” 意义 不 所 信 指
概 念 中则很 难找 到对应 词 ， 的意思 甚至 相距甚 远 。 有
以“ ” 痰 为例 ， 中医将之 分 为广 义 和狭 义 两类 。狭 义 的痰 （ ） 是 指肺 部 渗 出物 和 呼 吸道 的分 泌 物 ， 饮 ， 由 咳吐而 出。 因其 形 可见 ， 称 有 形 。广 义 之 痰 （ ） 故 饮 ，
１２ 中医名词术 语 内涵 空 缺 现象 中医 的很 多 体 现 ． 中医独特 之处 的重要 术 语 、 念在 现 代 医 学理 论 体 系 概 中是不存 在 的 ， “ 、 阳 、 焦 ” 等 。而 这些 术语 如 气 阴 三 等
生和重要 性 。
重要 的借鉴意义。其 中拼音首字母大写， 以表明为中医
中特有用词 ， 区别于一般 的哲学概念 。这也是 中医名词 术语 法语翻译原则强调 的一个重要翻译方法 。
２ 中医名词 术语语 言特 殊性
１ 中西医差 异的影 响
１１ 同一 医学名 词术 语 内涵不 同 中医学 理 论 系 以 ． 中国传统 文化 为背景 ， 助 古代 朴 素 的哲学 思 想 结合 借
背原文 ， 可见 “ 忠于原 文 ” 翻 译首 要 而重 要 的一 个 原 是
ｌ Ｔｒ ” ａ ｅｒ 而非 “ｅＦｉ ｃｎ ｏ ａＲ ｔ” 是 采 用 的直 ｅ ｌ ｏ ｏｔｌ ｌ ａｅ 就 ｅ ｒｅ 译 。既保 留原 来 五行 隐喻 的含 义 （ 属 木 ， 属 土 ） 肝 脾 ， 也体 现 了五行 跟 五脏 的关 系 。而 “ 、 阳 ” ， 医 气 阴 等 中 （ 哲学 ） 有 的术 语 ， 采 用 音 译 方 法 ， 为 “ ｉＹｎ 独 则 译 Ｑ ， ｉ Ｙ ｎ”， 如 中医翻译 专家李 照 国先 生指 出的 “ ａｇ 正 要使 中 医学特有概念在英语译语 中保持特 有的 内涵 ， 译恐怕 音 是 唯一可行之路 ” 。这一点 对于 中医法语翻译也 有极为