英语翻译练习：世界工程日旨在聚焦全球焦点

世界工程日旨在聚焦全球焦点

微：小乔去哪了

World Engineering Day on Wednesday aims to highlight the critical importance of engineers and engineering for sustainable development and modern life, as well as encourage future generations to tackle global issues through more holistic and ethically designed projects, a senior engineer said.

一位高级工程师说，周三的世界工程日旨在强调工程师和工程学对于可持续发展和现代生活的关键性，并鼓励子孙后代通过更全面和合乎道德的设计项目来解决全球性问题。

In November, UNESCO adopted the resolution to proclaim March 4 World Engineering Day for Sustainable Development.

去年11月，教科文组织通过了宣布3月4日为可持续发展的世界工程日的决议。

The day was proposed by the World Federation of Engineering Organizations, an international organization representing over 30 million engineers from some 100 nations.

这一天是由世界工程组织联合会提出的，该国际组织成员由100个国家的3000万工程师组成。

Gong Ke, the federation's president, told China Daily that many nations have their own special days to celebrate various engineering professions, but it is also important to have a global opportunity that allows governments, industries, researchers, civil societies and the public to find innovative engineering solutions to global challenges.

联合会主席龚克对《中国日报》说，许多国家都有自己的特殊日子来庆祝各种工程专业，但是拥有全球性的机会也很重要，它可以使政府、企业、研究人员、民间团体和公众找到应对全球挑战的创新性工程解决方案。

World Engineering Day has garnered support from over 40 UNESCO member states, including global engineering powerhouses such as China, France, Russia, United Kingdom and others, as well as many African nations.

世界工程日已获得40多个教科文组织会员国的支持，包括中国、法国、俄罗斯、英国等其他全球工程大国以及许多非洲国家。

Gong said this shows the strong demand for engineering capability in developing countries.

龚说这表明发展中国家对工程能力的需求旺盛。

"The international day will serve as a springboard for awareness-raising actions on engineering and sustainable development," he said, adding such awareness is essential for improving humanity's engineering capability and its ability to tackle common issues such as climate change, infrastructure and food and water security.

他说：“国际日将成为提高人们对工程和可持续发展认知的跳板。”他补充说，这种认识对于提高人类的工程能力及其解决诸如气候变化、基础设施、食品和水安全等共同问题的能力至关重要。

"We are starting to realize that our past knowledge is not enough to satisfy the need for sustainable development," Gong said.

龚说：“我们开始意识到，我们过去的知识不足以满足可持续发展的需要。”

"The basis for engineering is science and technology, but we should also take into account the economy, society, ecology and social responsibility when designing."

“工程的基础是科学和技术，但是在设计时我们还应考虑到经济、社会、生态和社会责任等因素。”

"But an engineer cannot learn that many fields alone, so it is crucial for future engineers to have a strong awareness of their social responsibility and active collaboration with experts outside of their fields," he said.

他说：“但是工程师不能单独学习很多领域，因此对于未来的工程师来说，深刻地意识到自己的社会责任以及与领域外专家的积极合作至关重要。

以上英文来自中国日报网，因水平有限本人发表的中文翻译仅供参考，实际意义以英文原文为准。