SDL Multiterm术语库新建及管理
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
从文档的写作开始,就使用统一的术语库,从而提高翻译的效率和翻译的一致性 表述一致的术语减少了错误以及重复查找术语所花费的时间,从而减少了翻译 费用
术语库的构成
术语、术语翻译
说明性字段：项目、客户、行业
系统性字段：新建日期、修改日期、新建人
术语库的导入导出
将Excel文档导入术语库
利用Multiterห้องสมุดไป่ตู้ Convert
SDL Multiterm 术语库新建及 管理
SDL Language Technologies
Type presentation name here in slide master
主题
什么是术语?
术语库的构成
术语库的导入导出 课堂练习
什么是术语
术语: 行业或者企业中约定俗称的称谓或叫法
术语管理的好处：
课堂练习
新建术语库
Thank you
Type presentation name here in slide master
© 2007 SDL International.
提高多语言内容的质量,保持品牌的统一
确保在整个翻译项目中品牌的一致性 在翻译过程中,使用经过评审的术语,确保表述清晰,提高翻译质量
为所有的术语使用者提供中心访问平台
工程师,市场人员,写作人员和译员可以共享集中存储的术语,确保源文档内容、 多目标语言的译文以及企业的全球品牌的一致性
减少花费并提高生产率