百强重点名校高考备考_荷尔德林诗歌(完美整理版)

荷尔德林诗歌

未

1113 1539

荷尔德林诗歌

荷尔德林，德国著名抒情诗人，死后乎被遗忘了近一百年，直到20世纪中叶，才在德国被重新发现，并在欧洲建立了声誉。

生于斯瓦比亚的小城劳芬父亲早故，母亲是牧师之女。曾先后在登肯尔多夫和毛尔布龙隐修院学校学，17881793年在图宾根大学神学院获硕士学位，有资格担任神职。但他后来并担任牧师职务，因为他接受的基督教教条同他潜心研究的希腊神话并不相容。他把希腊诸神看成是真实存在的力量。对他来说，诗人的职责就是在神和人之间起到中介作用。

1793年结识席勒，他的些诗歌如《许涪里翁》都发表在席勒的刊物《新塔莉亚》上，这些诗受法国命精神的鼓舞，歌颂自由、人类、和谐、友谊和大自然。

1798年后因身心交瘁处于神分裂状态，仍完成了《许涪里翁》第二卷、《恩沛多克勒斯之死》、《梅农哀叹狄奥提马》、《面和葡萄酒》等名作，翻译了索福克勒斯的《安提戈涅》和《俄底浦斯》。

1843年在图宾根去世，后36年是在精神失常下度过的。

荷尔德林，德国诗人。1770年3月20日生于内卡河畔的劳芬，1843年6月7日卒于图宾根。早年在登肯多夫、毛尔布隆修道院学校学习。1788～1793年在图宾根神学院学神学。1793年起先后在瓦尔特斯豪森、法兰克福、瑞士的豪普特维尔和法国的波尔多等地当家庭教师。1798年后，因情场失意，身心交瘁，处于精神分裂状态，1802年徒步回到故乡。1804年在霍姆堡当图书馆馆员。1807年起精神完全错乱，生活不能自理。

在蒂宾根神学院学习期间开始创作诗歌，早期作品受克洛普施托克和席勒的影响，洋溢着革命热情，多以古典颂歌体的形式讴歌自由、和谐、友谊和大自然。后来的诗歌中，把人道主义思想和对祖国的爱交织在一起，逐渐转向古希腊的诗歌和自由韵律的形式，艺术上臻于完美。代表作有《自由颂》、《人类颂》、《为祖国而死》、《日落》、《梅农为狄奥提玛而哀叹》、《漫游者》、《返回家乡》、《爱琴海群岛》以及《给大地母亲》、《莱茵河》、《怀念》等。他唯一的书信体小说《许佩里昂》是他的成名作。主人公许佩里昂是一位18世纪的希腊青年，他热爱生活、渴望自由，参加了1770年反抗土耳其的斗争。在腐朽的社会现实中理想成了泡影，心爱的狄奥提玛又不幸死去，于是感到悲观和孤独。小说具有强烈的抒情色彩，语言十分优美。写于1796～1800年的悲剧《恩培多克勒之死》（未完成）写公元前5世纪古希腊哲学家恩培多克勒跳进埃特纳火山口的故事，喻示新事物的产生必须彻底毁掉旧事物。

荷尔德林还翻译了索福克勒斯的两部悲剧《奥狄浦斯王》和《安提戈涅》，译

本受到很高的评价。

荷尔德林的作品表达了自己使祖国摆脱专制主义的理想，他对古希腊的不倦的追求是对德国现状的批评。他主张对一代新人进行教育，使他们的个性得到全面而和谐的发展。他的作品多带有乌托邦色彩的古典主义的内涵，同时又注重主观感情的抒发，流露出忧郁、孤独的情绪，反映出理想和现实之间的不可调和，具有浪漫主义的特色。荷尔德林用他的作品在古典主义和浪漫主义之间架设了一座沟通的桥梁。诗人在他生前以及19世纪未被重视，到20世纪初被重新发现，他作品的价值重新被认识。——————————————————————————————————————————————

《人，诗意的栖居》

如果人生纯属辛劳，人就会

仰天而问：难道我

所求太多以至无法生存？是的。只要良善

和纯真尚与人心相伴，他就会欣喜地拿神性

来度测自己。神莫测而不可知？

神湛若青天？

我宁愿相信后者。这是人的尺规。

人充满劳绩，但还

诗意的安居于这块大地之上。我真想证明，

就连璀璨的星空也不比人纯洁，

人被称作神明的形象。

大地之上可有尺规？

绝无。——————————————————————————————————————————————

《故乡》

[德] 荷尔德林

译石厉

正如船夫带着他的收获，

从遥远的岛屿快乐地返回恬静的河边；

我会回到故乡的，

假如我所收获的多如我所失落的。

从前哺育我成长的可亲河岸，

你难道能医好爱情带给我的烦恼？

曾经在其中玩耍过的树林，

如果我回来，还能再一次让我平静？

在那清凉的小溪边，我曾注视着泛起的水波，

河岸旁，我曾望着漂向远方的小船......

不久我又要回来了，又要见到那些

曾经与我相守的山峰，还有故乡

让人安全的、也是让人崇敬的轮廓，

就在母亲的屋子里，我和兄弟姐妹亲热地拥抱，

我将和你们交谈，你们缠紧我吧，

像绳索一样缠紧我，治好我的心病。

亲情如故！可是我知道，

爱情带来的创伤不会很快痊愈，

就是妈妈唱给我的摇篮曲，虽然一直安慰着我，

却也不能将烦恼从我的胸中驱走。

因为诸神从上天赐给我们火种的时候，

同时也赐给我们痛苦，

因此痛苦永存。我是大地的

儿子，我拥有爱，同时我也拥有痛苦。————————————————————————————————————————————

《归乡》

——致亲人

荷尔德林

阿尔卑斯的夜依然晴澈，浮云，

凝聚着喜悦，将空谷深锁。

轻嬉的山风，飘忽无定，啸傲着，

一缕幽光，从冷杉垂落，倏然隐没。

喜极而颤的混沌，渐急渐骤，

稚幼却强壮，为云崖间情人的争斗

欢呼着，在永世的隔阂中酝酿、翻涌，

只因为晨光于其中不羁地绽露熹微。

只因为年华无边踵增，那神圣的

光阴，那岁月，被恣肆地重排、组合。

惟有雷鸟省察着时序，在山间、

在风里，翱翔着，呼唤着白昼。

此际雷鸟依然警醒，无畏地俯视深渊里的

荒村，志存高远，凌越巅峰。

早已预感到萌生，古老的泉，疾光电影般

陨落，溅落中，大地氤氲，

回声四野响彻，冥冥中有作坊

不舍昼夜，寄送着馈赠。

玉峰在高天闪着静穆的光，