【古代汉语_学术论文】从古今字看汉字的特点和规范

语言文字应用1999年第3期(总第31期)

从古今字看汉字的特点和规范

张劲秋

提要　古今字是汉字发展过程中的一种孳乳分化现象,导致古今字产生的原因是部分汉字承担的语义过多,影响交际,古今字的形成是区别律的作用。借助古今字研究,可以了解汉字的某些特点:汉字是一种表意性极强的文字,在它的发展过程中,表意性非但没有削弱,在某些方面甚至还在不断加强;汉字本身蕴涵着丰富的语义信息,有着独特的交际功能。古今字与汉字的规范化关系密切,透过古今字现象,我们发现,汉字的规范化是以汉字的特点为依据的;在任何时候汉字的规范与不规范都是相对的,汉字的规范化是一个长期的任务。

Gu J in Z i and the fea tures and regular iza tion

of Ch i nese characters

Z hang J ing qiu

Abstract Gu J in Z i ,are the p roducts of differen tiati on in the evo lu ti on of Ch inese

Characters

.Certain characters w ith over 2loaded m ean ing m ade comm un icati on s diffi 2cu lt ,w h ile Gu J in Z i had been created to defferen tiate m ean ings

.A clo se relati on can be traced betw een Gu J in Z i and regu larizati on of Ch inese characters :the regu larizati on w ill no t succeed un less it is carried ou t w ith the featu res of Ch inese characters as its sign ifi 2can t reference .O n ly in relative sen se can w e talk abou t a regu larized system of Ch inese

characters

.一　古今字释义

古今字是古汉语中一种常见的语言文字现象,早在汉代人们便注意到了它,①但是由于种种因素的制约,在相当长一段历史时期内人们对古今字的认识是模糊的,缺乏专门研究。古今字现象受到普遍重视始于清代。段玉裁曾大声疾呼:“凡读经传者不可不知古今字。”他正确指出:古今字与汉字的形体演变无关;古今字的古今是相对的,没有整体划一的分界时限。但他强调古今字只是单纯的用字问题,“古今人用字不同”,“随时异用者谓之古今字”,这就未能揭示

古今字现象的实质。②清代另一位学者王筠则有“分别文”的说法:“字有不须偏旁而义已足者,

则其偏旁为后人递加也。其加偏旁而义遂异者,是为分别文,其种有二:一则正义为借义所夺,・

91・1999年第3期

因加偏旁以别之者也;一则本字义多,既加偏旁只分其一义也。”③王氏虽未说分别文就是古今字,但从他分析的字例看,他的分别文大体上相当于人们所说的古今字。稍后,徐灏揉合段、王二家之说,提出:“古今字有二例:一为造字相承,增偏旁;一为载籍古今本也。”④清代学者在古今字研究上虽有开拓性进展,但由于他们始终未能完全摆脱古今字“古今人用字不同”表象的束缚,故时而清醒,时而糊涂,常常把古今字跟异体字、通假字、同源字等杂糅在一起,剪不断,理还乱。

现当代学者在清人研究的基础上,运用现代语言学理论对古今字现象作了新的探索。王力先生吸取王筠研究成果,并从汉字发展的角度对古今字进行考察,认为古今字的实质是汉字的孳乳分化,是造字问题。古时汉字数量少,一字多义现象较普遍,后世为了区别,以古字为基础另造一个或几个新字来分担古字的某一或某一些表义功能,如“辟”字本义为“法”,引申指“君”,又假借表示“躲开”“邪僻”“宠幸”“譬喻”等义,后世造“避”“僻”“嬖”“譬”,分别表示“躲开”“邪僻”“宠幸”“譬喻”等语义,“辟”字和它们分别构成古今字。⑤80年代初学术界曾就古今字问题展开过一场讨论,经过讨论,多数学者倾向王力先生的意见,洪成玉先生《古今字》(1995)说得更为细致,他总结了古今字的三个特点:(1)古字和今字有着造字相承关系,两者是历时的关系。(2)在语音上都是相同或相通的。(3)在意义上都有这样那样的联系。⑥我们赞同这个观点,不过,为了更明确起见(主要是避免误将古今字完全等同于同源字),不妨在分析古今字特点时再加一条:(4)今字表示的意义在今字未产生之前一直是由古字承担的。

综上所述,所谓古今字,实际上是汉字在其发展过程中的一种孳乳分化现象,导致古今字产生的原因是部分汉字承担的语义过多,影响交际,古今字的形成是区别律作用的结果。

二　从古今字的形成看汉字的特点

古今字既是汉字孳乳分化的产物,那么考察它的形成过程,可以由此及彼窥探汉字发展的某些规律,明了汉字的某些特点。

为了说明问题,下面我们选列了124组古今字组,入选的标准是当代学者公认,没有异议。

①取～娶②共～恭③柴～　④或～国⑤其～箕⑥求～裘⑦台～怡⑧爰～援⑨　～仰

βκ或～域βλ厌～压βµ或～惑βν适～嫡βο立～位βπ曾～增βθ戚～睮βρ辟～僻βσ辟～避βτ辟～嬖χκ辟～譬χλ辟～χµ舍～χν支～枝χο益～溢χπ介～界χθ匡～筐χρ垂～陲χσ新～薪χτ共～供δκ共～拱δλ告～诰δµ道～导δν昏～婚δο反～返δπ廷～庭δθ差～瘥δρ章～彰δσ孙～逊δτ尸～癛εκ齐～剂ελ齐～斋εµ支～肢εν争～讠争εο制～επ受～授εθ畜～蓄ερ衰～　εσ风～讽ετ尉～慰φκ息～熄φλ敬～警φµ被～披φν顷～倾φο阴～荫φπ生～性φθ孰～熟φρ队～坠φσ莫～暮φτ须～γκ衰～蓑γλ栗～眎γµ臧～藏γν童～瞳γο州～洲γπ止～趾γθ原～源γρ奉～捧γσ要～腰γτ厉～砺ηκ弟～第ηλ解～懈ηµ说～悦ην释～怿ηο乡～乡向ηπ写～泻ηθ坐～座ηρ名～铭ησ赴～讣ητ涂～　ικ箱～厢ιλ责～债ιµ到～倒ιν结～髻ιο竟～境ιπ　～涯ιθ厌～餍ιρ亦～腋ισ然～燃ιτ牟～眸ϕκ县～悬ϕλ孚～孵ϕµ尊～樽ϕν暴～曝ϕο尉～熨ϕπ大～太ϕθ虚～墟ϕρ唐～塘ϕσ弟～悌ϕτ感～撼○100景～影○101陈～阵○102全～痊○103府～腑○104匡～框○105匡～眶○106司～伺○107属～嘱○108采～彩○109利～痢○110解～廨○111奉～俸○112夏～厦○113雷～擂○114听～厅○115亭～停○116贾～价○117罔～惘○118臧～脏○119禽～擒○120当～挡○121汤～烫○122采～睬○123两～辆○124火～伙

现在我们来考察上述古今字组。

(一)据我们粗略统计,上述古今字组中今字有确凿证据出现在甲骨文、金文中的有4例