蒲宁艺术思维中隐喻弱化的特征研究

具 ”其结 果 便 是 事 物 的语 义 蕴 含处 于 不 断 增 生 的 状 ， 态， 事物本 来 的“ 体特 征” 身 便越 来 越 深 地被 掩 盖 在 隐
３４“ ４） 光将脱 离 尘世 ，６黑 暗 的核 心 流 淌 ，而卵 将 苏 ／１ ／
７ １
２１ ０ ０盎
中国俄语教 学
第３期
基 本模式 ， 隐喻不 仅 以其对 事 物 陌 生化 的手 段 大大 丰
富 了人类 的语 言表 达 ， 而且 也 在 经验 的基 础 上 为人 类
写道：我痛切地盼望了解事物， “ 从它们的本原、 它们
的本质开始 ！（ａｏｅｏ ０ ４ ５ ） 回到事物本身” ”Ｂ ６ｐＫ ０ ：５ “ ２ 才 是 认知 世界 的正 确 角度 ， 连 篇 累牍 意 义模 糊 的隐 喻 而
了“ 朝着 深奥 微妙 和独 特 风格 发展 的倾 向” 布 雷德 伯 （
喻所 赋予 的多 重涵 义 中 ， 相 似 的基 础 上 人们 很 难感 在 受到语 言命 名 的原 始力 量 ， 就距 离 存 在 的本 相 越来 也 越 远 。正 因如 此 ， Ｉ ａ ＢＫ ｆ呼 吁 ， 术应 该 “ Ｒ Ｉｘ ｏＣＨ Ｉ ｉ 艺 唤 回人对 生 活 的感 受 ， 人感 受 到 事 物 ， 石 头 成 其 为 使 使
（ 皿 Ｋ 、风 雪高脚 杯 ”Ｂ ａ ｉ ）“ Ｂ Ｏ ）“ （ ｅｂ 、黑色 的独 木 舟与 酒 ｉ ｆ 杯 无缘 ” Ｂ ａ Ｍ Ｈ ） 些 表 达 在 蒲 宁看 来 简 直 “ （ ａｂ ＯＴ 这 庸俗
不 堪 ， 理 不 通 ， 本 就 不 是 俄 语 。 Ｂ ＨＨ １ ７ ： 文 根 ”（ ｙ ￣ ９ ３
制 以及弱 化 的主要 手段 。 隐喻 弱化 的心 理认 知机 制
的视像 那样 ， 不 是 如 同你 所认 知 的 那 样 。（ 经 之 而 ”胡 ２０ ：７ ） Ｉａ ＢＫ ｆ 段 著名 的文 字 表 达 的是 对 普 ０８ １ ３ＩＫ ｏＣＨ 这 Ｉ ｉ 遍 存在 的语 言 积 垢 的反 对 ， 在 蒲 宁 生 活 的 时 代 ， 但 现
堆 砌 完 全 是 因 为 “ 乏 表 达 事 物 的 能 力 ”（ ｙＨ 缺 Ｂ ＨＨ
１７ ：５ ） 是 对 语 言 施 暴 的 行 为 。 “ 雪 假 面 ” ９３ ３０ ， 白
提 供 了感 受 、 认知 未知 事 物 的方 法 。但 是 随 着人 们 对
世 界认 知 的 加 深 ， 喻 开 始 不 断 地 给 事 物 戴 上 “ 隐 面
隐喻作为话语 的一种形式 ， 不仅是诗性语言的重
要 特征 ， 是 人 类 认 知 世 界 的 一 种 方 式 。１ 也 ９世 纪 末 ２ 世 纪初 ， 国正 经 历 着 文 化发 展史 上 的 白银 时 代 。 ０ 俄 这 一时代 ， 家和 诗人 在创 作 上越 来 越 清 晰地 表现 出 作
一
、
认知语言学认 为 ， 隐喻 是人类认知 的一种机制 。
在这 一机 制 中 ， 一个认 知 域 被部 分 地 映 现 于另 一 认 知 域 上 ， 者 由前 者 而得 到 部 分地 理 解 。用 ＨＫ６Ｏ 后 ＯＣＨ的 话说 ： 隐喻就 是 “ 多 维 的宇 宙 中建 立 相 符 和相 似 的 在
醒 。／ 混沌将 对孙 儿露 出微 笑 ／ 生 的面 容将 归 于宇 新
在增 “ 晰””宗 廷虎 １９ ：７） 明 。（ ９０１ ９显然 ， 明喻并 不 遮盖 事物本 身 的特 性 ， 主 要作 用 是 使 意 未 显 者 明 ， 已 其 意 显者更 明 。蒲宁对 明喻有 着 特别 的爱 好 ， 他 的 明喻 且
的弱化 ， 这是与作家尊重 事物个 体价值 的认知观和展示生活本相 的艺术 目的紧密相连的 。蒲宁弱化隐喻 的手 段主要是
使 用 明 喻 、 喻 和组 合 修 饰 语 。 逆
关键词 ：隐喻弱化 、 物质性 、 明喻 、 逆喻 、 合修饰语 组 ［ 中图分类 号］Ｈ３ ５ ［ 文献标识码］Ａ ［ 章编 号］１ ０— ５０ ２ １ ）３０ ７—３ 文 ０ ２５ １ （ ００ ０ —０ １０
展示 ， 使词语完全消 隐在 隐喻所创造 的“ 空灵的意象 性” 周启超 １ ９ ：４ ） 大有“ 中（ ９８ ２８ ， 语不惊人死不休 ” 的
味道 。
蒲宁对此甚为反感 ， 在给托尔斯泰 的一封信 中他
关系 网，其关键 “ ” 在于用 一种东西去替 代另一种东 西， 但并不试 图完全掩盖后者。隐喻灵巧地用彼给此 带 上 了面具 。 （ ａＩ￣ ； ｆ２ ０ ：０ 作 为人 类 认 知 的 ” Ｃ ｌＢ Ｊａ ０ ４ ４ ） ｔ Ｋｌ
２１ ０ ０年 ８月
Ｐ ￣ Ｋ中ｉ ￣ Ｂ Ｋ ＰＴ Ｅ Ｙ ｍ 国 俄语 教Ｂ Ｋ ＩＡ ３ Ｉ 学
／ ｒｃ ０ ０ ￣ ｙＴ２ １ ｒ
Ｔ ２ Ｎ ．９ Ｑ３
第２卷 ９
第 ３ 期
蒲 宁 艺 术 思 维 中 隐喻 弱化 的特 征研 究
上海外国 语大－ 叶 红 ９
Байду номын сангаас
提要 ： 隐喻不仅是诗性语 言的重 要特征 ， 也是人类 认知世 界 的一种方 式。在蒲 宁的笔下 ， 这种方式 表现为 对隐喻
石 头 。艺术 的 目的 是 使 你 对 事 物 的感 受 如 同你 所 见
里 １９ ：０ ， ９７ １ ） 与此 相 关 ， 隐喻 成 为最 契 合 这个 时代 语 境 的话语 结构 。但 在这 个 普遍 隐 喻 化 的 时代 ， 宁展 蒲 示世 界 、 构形 象 的手 段之 一 却 是 对 隐喻 的弱 化 。本 建 文拟 探讨 的 问 题 即 蒲 宁 笔 下 隐 喻 弱 化 的 心 理认 知 机
代派作家们在求新求异 的宗 旨下却走 向了另一个极 端 。他 们在 创 作 实 践 中不 仅将 词 语 的隐 喻 化 作 为 建
构 形象 的起 点和 必经 之路 ， 力 于 使词 语 增 生 出尽 可 致 能 多“ 义 的 、 胧 的 、 混 的 暗示 与 投 射 ” 周 启 超 多 朦 含 （ １ ９ ：１ ）同时 还 极 力 摆 脱 任 何 对 事 物 物 质 特 征 的 ９８２ ６ ，