第一章╲t翻译中词义的选择、引申和褒贬

第二部分英汉互译常用方法和技巧

第一章词义的选择、引申和褒贬

导入材料

情学生翻译以下的短语和句子，并讨论英语和汉语的词义是否对等？翻译时是否可以简单地凭词语的释义选择对应的词语。

1）做人

误译：do person

正译：be a man

2）The child was in his birthday suit and ran about the yard.

误译：那个孩子穿着生日服装在院子里到处跑。

正译：那个孩子光着身子在院子里到处跑。

解析：“in his birthday suit”是一种戏谑的说法，意为“光着身子”。

3）His father is forty something.

误译：他父亲有40件事缠身。

正译：他父亲40多岁。

解析：基数词＋something表示“××多……”，“××几……”。上例适用于表示年

龄，下例用来表示时刻和金额。

e.g. Annie didn’t catch the six something train.

David spent fifty something on a new pair of glasses.

4）Every tom, Dick and Harry danced in the hall then.

误译：当时，汤姆，迪克和哈里三人都在大厅里跳舞。

正译：当时，人人都在大厅里跳舞。

解析：在英美国家，Tom, Dick 和Harry等人名是很普通的，就像中国的“张

三，李四，王五”那样，因此，every Tom, Dick and Harry (口语)意为“人人”，

“一般人”，“不管张三李四什么人”等。

5）This car is in repair.

误译：这辆车在修理中。

正译：这辆车情况良好。

解析：in repair 意为“完好”，“修好”，“情况良好”。“This car is under repair.”

才表示“这辆车在维修中”。

翻译，意味着将一种语言所表达的意思用另外一种语言忠实地表达出来。然而，任何两种语言都不可能有完全对应的词汇以及其他表意系统，所以我们在翻

译的时候，一定要仔细地分析词汇的真正含义，力求翻译的准确，而不是简单地

逐词死译。

6）它有两大优点。

误译：It has two big fine dots.

正译：There are two strengths about it.

一、词义的选择( diction/ choice of words)

英汉两种语言都有一词多类、一词多义现象。一词多类是说一个词往往属于多个词类，具有几个不同的意义。一词多义是说同一个词在同一词类中，往往有几个不同的词义。在翻译的过程中，在弄清原句的结构后要善于选择和确定原句中关键词的词义：

1.根据词在句子中的词类选择和确定词义。

2.根据上下文及词在句中的搭配关系选择词义。

1)发货deliver goods

2)发传单distribute

3)发言speak at a meeting

4)发光发热emit light and heat

5)发电generate electricity

以上各句中，“发”均作为动词，但是在英译时，要根据它在句中的实际意义，选择不同的词汇。

又如：

1)What did you have for breakfast?

译：你今天早饭吃了什么？

2)I bought this dictionary for five dollars.

译：我用五块钱买了这本字典。

3)I am all for it.

译：我完全赞成。

再看一下，下面的一组句子：

1)I haven't had my holiday photos developed yet.

译：我还没洗假期的照片。

2)She's developed some very strange habits

译：她最近养成了一些怪习惯。

3)This exercise is designed to develop the shoulder and back muscles.

译：这个练习是为锻炼肩部和背部肌肉而设计的。

又如:

1)He is the last man to come.

译：他是最后来的。

2)He is the last man to do it.

译：他绝不会干那件事。

3)He is the last person for such a job.

译：他最不配干这个工作。

课堂练习题

翻译下列的句子

1）For all your explanations, I understand no better than before.

译：尽管你做了解释，我还是不懂。

2) It looks as if we are in for a big storm.

译：看来我们一定会碰上一场暴风雪。

3) Now that you are in for it, you must carry on.

译：既然你已经做了，就得做下去。

4) The fear is that these minor clashes may develop into all-out confrontation.

译：担忧的是这些小的冲突会发展成全面对抗。

5) Large cracks began to develop in the wall.

译：墙上出现了一些大的裂纹。

6)We must develop a new strategy to deal with the problem.

译：我们必须找出解决问题的策略。

7)He should be the last (last) man to blame.

译：怎么也不该怪他。

8)He is the last man to consult.

译：根本不要找他商量。

9)This is the last place where I expected to meet you.

译：我怎么也没有料到会在这个地方见到你。