中医术语名词英文翻译--4

气随液脱depletion of fluid

involving qi desertion 大汗、大吐、大泻，使津液大量丢失，气亦随津液大量外泄而脱失的危重病理变化。

气阴两虚deficiency of both qi

and yin

气虚和阴虚同时并见的病理变化。

内风endogenous wind又称“肝风内动”，“虚风内动”。指由脏腑机

能失调而引起具有动摇、震颤特点之各种症状的

病理变化，与肝脏关系最为密切。包括阴虚风动

、肝阳化风、血虚生风、热极生风等。

风胜则动predominate wind causing

motion 风邪侵袭，或肝风内动，出现头目肢体动摇、震颤等的病理变化。

阴虚风动stirring wind due to yin

deficiency 肝肾阴液枯竭，筋脉失养而风气内动的病理变化。

肝阳化风hyperactive liver yang

causing wind 肝肾阴亏，水不涵木，肝阳亢逆无制而动风的病理变化。

热极生风extreme heat causing

wind 邪热炽盛，伤及营血，燔灼肝经，筋脉失养而挛急抽搐的病理变化。

血虚生风blood deficiency causing

wind

血液亏虚，筋脉失养，虚风内动的病理变化。

血燥生风blood dryness causing

wind 血虚津亏，失润化燥，肌肤失于濡养而致干燥瘙痒及脱屑的病理变化。

痰瘀生风phlegm stasis causing

wind 痰与瘀血壅阻经络，阻碍气血，使脏腑功能失常而引动内风的病理变化。

内寒endogenous cold与外寒相对，指脾肾阳虚，不能温煦机体脏腑，

而使阴寒内生的病理变化。

内湿endogenous dampness与外湿相对，指脾肾阳虚，运化失职，导致体内

水液停滞而湿浊内生的病理变化。

湿胜[则]濡泻predominant dampness

causing diarrhea

湿邪偏盛就容易导致大便湿软泄泻的病理变化。

湿胜阳微predominant dampness

causing weak yang 湿邪过盛而损伤阳气，尤损脾阳，导致脾阳衰微的病理变化。

内燥endogenous dryness与外燥相对，指体内津液耗伤而致干燥少津的病

理变化。

燥热dryness-heat燥邪化热化火的病理变化。

燥结accumulation of dry

feces 因邪热壅盛，或津液亏损，胃肠干燥而致大便秘结不通的病理变化。

燥胜则干predominant dryness

causing withering 燥性干涩，燥邪致病易伤人津液，导致各种干燥症状的病理变化。

燥气伤肺dry qi impairing lung燥易伤肺，燥邪致病常表现为肺之功能受损的病

理变化。

燥干清窍dryness affecting clear

orifices 燥易伤人津液而导致口、鼻、眼等官窍失却滋润濡养的病理变化。

内热endogenous heat与外热相对，指热邪入里，或阴虚生热，而致热

势明显的病理变化。

热结heat accumulation热邪结聚于里的病理变化。

热郁heat stagnation情志不舒，肝郁气滞，郁久化热的病理变化。热闭heat blockade热邪壅闭于脏腑经络的病理变化。

热遏blocked heat热邪阻遏于内，不能透泄发越于外的病理变化。火郁fire stagnation火邪郁阻于内，不能透泄发越于外的病理变化。

中医 术语 英语

火逆mistreatment by warming

therapy 误用烧针、火熨、艾灸等治法而导致病情加重的病理变化。

热胜则肿predominant heat causing

swelling 热邪炽盛，蕴郁肌肤，导致痈肿疮疡的病理变化。

炅则气泄overheat causing qi

leakage 热邪致病，易使腠理疏松，玄府开张而多汗，导致气随津泄的病理变化。

五志化火five minds transforming

into fire 怒、喜、思、悲、恐五种情志太过，郁久均可生热化火的病理变化。

心气虚deficiency of heart qi心气虚损，功能减退，致运血无力，心动失常的

病理变化。

心阴不足insufficiency of heart

yin 心阴亏损，濡养不足，心动失常，心神失养，并虚热内扰的病理变化。

心阳不振devitalization of heart

yang 心阳虚弱，鼓动无力，温煦失职，心动失常，心神失养，并虚寒内生的病理变化。

心血失养malnutrition of heart

blood 心血不足，心神失养，致心动失常，心神不安并全身性濡养不足的病理变化。

心火亢盛exuberance of heart fire心经火热亢盛，心火上炎，热扰心神，甚至伤津

动血的病理变化。

心火上炎flaring up of heart fire心火循经燔灼上炎，而致心神不安，口舌生疮的

病理变化。

心血瘀阻stagnant blockade of

heart blood 由于心气虚或心阳不足，血行不畅， 瘀血阻滞心脉的病理变化。

热伤神明heat affecting spirit因邪热炽盛，扰乱神明，而致神志障碍的病理变

化。

痰火扰心phlegm-fire disturbing

heart

火热痰浊扰乱心神而导致神志异常的病理变化。

痰蒙心窍heart spirit confused by

phlegm 痰浊蒙蔽心窍，引起神志障碍的病理变化。

肺气虚deficiency of lung qi肺气虚损，功能减弱，致呼吸不利，卫外功能失

常的病理变化。

肺阴虚deficiency of lung yin肺阴不足，津亏肺燥，失于滋润清肃，并虚热内

扰的病理变化。

风热犯肺wind-heat invading lung风热之邪侵袭肺卫，致使肺气宣降失常的病理变

化。

风寒袭肺wind-cold attacking lung风寒之邪侵袭肌表，郁于肺卫，致使肺之宣发失

常的病理变化。

肺气不宣failure of lung qi in

dispersion

肺的宣发功能失常的病理变化。

肺失清肃impaired depurative

descending of lung qi

肺的肃降功能失常的病理变化。

肺络损伤damage of collaterals in

lung

肺络受损，络破出血的病理变化。

痰浊阻肺turbid phlegm

obstructing lung

痰浊内阻，致使肺气宣降失常的病理变化。

燥热伤肺dry-heat impairing lung燥热犯肺，耗伤肺阴，致使肺气宣降失常的病理

变化。

金破不鸣damaged lung not

functioning normally 肺气肺阴虚损，津亏失润而声哑，甚或失音的病理变化。

金实不鸣obstructed lung not

functioning normally 实热壅肺，肺气不宣而声哑，甚或失音的病理变化。

肺为贮痰之器lung being reservoir of

phlegm

肺为痰饮停积的主要脏器。