对于罗素散文的两种翻译版本的赏析

(补交第一次的作业，第一次没有写姓名）

对于罗素散文的两种翻译版本的赏析

英语1313柳辰

131006050332

原文：Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.

译文1：对爱情的渴望，对知识的追求，对人类苦难不可遏制的同情，是支配我一生的单纯而强烈的三种感情。

译文2：三种简单却极其强烈的情感主宰着我的一生：对爱的渴望、对知识的追求、对人类痛苦难以承受的悲悯。

对比鉴赏：个人更偏向第一种译文版本，第一种的句法结构更符合中文的句法结构，更通顺更流畅。

原文：I have sought it finally, because in the union of love I have seen, in a mystic miniature, the prefiguring vision of the heaven that saints and poets have imagined.

译文1：最后，在爱的结合中，我看到了古今圣贤以及诗人们所梦想的天堂的缩影。

译文2：我寻找爱，还因为在爱水乳交融时，在一个神秘的缩影中，我见到了先贤和诗人们想象中的天堂

对比鉴赏：个人更偏向第一种译文版本，进行了二次创作，使读者更容易感受到作者要表达的情感，使人能读懂句中的深意，这对英语学习者有很大的好处。

原文：With equal passion I have sought knowledge. I have wished to understand the hearts of men.

I have wished to know why the stars shine.

译文1：我曾以同样的感情追求知识。我渴望去了解人类的心灵，也渴望知道星星为什么会发光，

译文2：我曾以同样的热情来追求知识。我希望能理解人类的心灵，希望能知道为什么星星会发光。

对比鉴赏：更偏向第一种译文版本，基于原文进行了二次创作，并且将作者所写如实翻译给读者。而第二种更忠于原文。