2021版新高考语文一轮鲁琼京津专项对点练：28 文言文翻译题

文言文翻译题

(时间：50分钟　分值：50分)

1．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

李膺字元礼，颍川襄城人也。性简亢，无所交接，唯以同郡荀淑、陈寔为师

友。

初举孝廉，为司徒胡广所辟，再迁青州刺史。守令畏威明，多望风弃官。复

征，再迁渔阳太守。寻转蜀郡太守，以母老乞不之官。转护乌桓校尉。鲜卑数犯

塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，教授常千人。

南阳樊陵求为门徒，膺谢不受。陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽

尝就谒膺，因为其御，既还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”

(1)鲜卑数犯塞，膺常蒙矢石，每破走之，虏甚惮慑。以公事免官，还居纶氏，

教授常千人。(5分)

译文：

(2)陵后以阿附宦官，致位太尉，为节者所羞。荀爽尝就谒膺，因为其御，既

还，喜曰：“今日乃得御李君矣。”(5分)

译文：

[解析]　第(1)句：关键实词有“数”“走”(使动用法)“教授”(古今异义)；

关键虚词有“以”。第(2)句：关键实词有“附”“谒”；关键虚词有“因”“为”；

文言句式有“为……所……”，被动句。

[答案]　(1)鲜卑多次侵犯边塞，李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，

敌寇非常害怕他。后因公事被免去官职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。

(2)樊陵后来凭借奉承亲附宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所鄙弃。

荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：“今天竟能够给李君驾

车。”

【参考译文】

李膺字元礼，颍川郡襄城县人。禀性孤傲清高，不大与人交往，只把同郡人

荀淑、陈寔当成师友。

(李膺)最初被举荐为孝廉，后被司徒胡广征召，又升任青州刺史。郡守县令

害怕他的威严清明，听说后大都弃官而去。后再次被征召，调任渔阳太守。不久

转为蜀郡太守，因为母亲年迈请求不赴任。转为护乌桓校尉。鲜卑多次侵犯边塞，

李膺常常冒着飞箭流石，每次都击退来敌，敌寇非常害怕他。后因公事被免去官

职，回纶氏居住，教授的子弟常有上千人。南阳的樊陵请求做他的门徒，李膺辞

谢没有接受。樊陵后来凭借奉承亲附宦官，做到了太尉的职位，被有节操的人所

鄙弃。荀爽曾去拜谒李膺，趁便替李膺驾车，回来后高兴地说：“今天竟能够给

李君驾车。”

2．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

王思远，琅邪临沂人。尚书令晏从弟也。宋建平王景素辟为南徐州主簿，深

见礼遇。景素被诛，左右离散，思远亲视殡葬，手种松柏。与庐江何昌宇、沛郡

刘琏上表理之，事感朝廷。景素女废为庶人，思远分衣食以相资赡。

世祖诏举士，竟陵王子良荐思远及吴郡顾暠之。思远与顾暠之友善。暠之卒

后家贫，思远迎其子，经恤甚至。邵陵王子贞为吴郡，世祖除思远为吴郡丞，以

本官行郡事，论者以为得人。以疾解职，还为司徒谘议参军。高宗辅政，不之任，

仍迁御史中丞。临海太守沈昭略赃私，思远依事劾奏，高宗及思远从兄晏、昭略

叔父文季请止之，思远不从，案事如故。

思远清修，立身简洁。衣服床筵，穷治素净。宾客来通，辄使人先密觇视。

衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。虽然，既去之后，犹令二人交帚拂

其坐处。上从祖弟季敞性甚豪纵，上心非之，谓季敞曰：“卿可数诣王思远。”

永元二年卒，年四十九。

(1)宋建平王景素辟为南徐州主簿，深见礼遇。(5分)

译文：

(2)衣服垢秽，方便不前；形仪新楚，乃与促膝。(5分)

译文：

[解析]　第(1)句：关键实词有“辟”“见”“礼遇”；关键虚词有“为”；文言

句式有以“见”为标志的被动句。第(2)句：关键实词有“垢秽”“方便”“前”

“楚”；关键虚词有“乃”；文言句式为省略句。

[答案]　(1)(王思远)被宋建平王刘景素征召为南徐州主簿，很被以礼相待(看重)。

(2)(如果来人)衣服有污垢，(他)就想办法不上前接近；(如果来人)仪表整洁新鲜，(他)才愿意促膝相谈。

【参考译文】

王思远，琅邪临沂人。尚书令王晏的堂弟。(王思远)被宋建平王刘景素征召

为南徐州主簿，很被以礼相待(看重)。刘景素被杀后，手下人东逃西散，王思远

亲自负责他的殡葬事宜，亲手在他墓旁种植松柏。和庐江的何昌宇、沛郡的刘琏上表为其说明，这事感动了朝廷。刘景素的女儿被贬为平民，王思远拿自己的衣食去资助养活她。

世祖下诏推选人才，竟陵王萧子良举荐了王思远及吴郡的顾暠之。王思远和顾暠之很友好。顾暠之死后家中贫困，王思远把他的儿子接来，照顾得非常周到。邵陵王萧子贞为政吴郡，世祖任命王思远为吴郡郡丞，以本官处理郡中事务，舆论都认为他是最适当的人选。(王思远)后来因病辞职，还京任司徒谘议参军。高

宗辅佐治理政务后，没有重用王思远，依然升任他为御史中丞。临海太守沈昭略贪赃徇私，王思远便据事实弹劾，高宗和王思远的堂兄王晏以及沈昭略的叔父沈文季都请他别这样做，王思远不从，依然像以前一样调查此事。

王思远为人清修，立身简洁。衣服床席之类，极其素净。有宾客来访(交流)，他总要派人先暗作观察。(如果来人)衣服有污垢，(他)就想办法不上前接近；(如

果来人)仪表整洁新鲜，(他)才愿意促膝相谈。虽然如此，此人走后，他还要让两个仆人用笤帚反复清扫那人的坐处。皇上的从祖弟弟萧季敞性情豪放不受拘束，皇上心里不满，就对他说：“你可以多去拜访王思远几次。”

永元二年(王思远)去世，当时四十九岁。

3．请将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

张学颜，字子愚，肥乡人。登嘉靖三十二年进士。辽抚李秋免，大学士高拱欲用学颜，或疑之，拱曰：“张生卓荦倜傥，人未之识也，置诸盘错，利器当见。”侍郎魏学曾后至，拱迎问曰：“辽抚谁可者？”学曾思良久，曰：“张学颜可。”拱喜曰：“得之矣。”遂以其名上，进右佥都御史、巡抚辽东。

辽镇边长二千余里，城寨一百二十所，三面邻敌。官军七万二千，月给米一