日语拒绝言语行为的语用分析
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｔ ａ ｋ ｅ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ｌ ａ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ａ ｃ ｔ ｓ ｂ ｅ ｃ ａ ｕ ｓ ｅ ｏ ｆ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ ｅ ｎ ｔ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｓ ， ｔ ｈ ｅ ｎ ｅ ａ ｒ ａ ｎ ｄ ｆ ａ ｒ ｒ ｅ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｒ ｄ ｉ ｆ ｆ ｅ ｒ －
ｓ ｏ ｎ ｓ’ ｏ ｒ ｓ ｔ ｏ ｐ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ ｔ ｏ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ａ １ ．Ｒｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ａ ｌ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ａ ｃ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ａ ｌ ｓ ｏ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｄ ｅ ｄ ｆ ｏ ｒ Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｅ ｓ． ｒ
绝， 是 交 流 中 的难 点 ， 如 果 运 用 不好 ， 甚 至会 导 致
、
拒绝言语行为 的定义
人 际 交往 的失 败 。语 言 学界 对英 语 中的拒 绝 言语 行 为 研究 较 多 ， 但 对 日语 拒绝 言语 行 为少 有 涉及 ，
因此 对此进 行 初 步 的探 讨 很 有 学 术 和 应 用 价 值 。
ＣＨＥＮ Ｌｉ
（ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ， Ｄ ａ ｌ ｉ ａ ｎ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ， Ｄ ａ ｌ ｉ ａ ｎ Ｌ ｉ ａ ｏ ｎ ｉ ｎ ｇ １ １ ６ ０ ４ ４ ，Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ）
取的方式也各不相 同。提 出 日本人经 常采用 “ 道歉 ＋理 由”“ 感谢 ＋理 由” 和 中途停 止句 等策 略进行 拒
绝， 并对 中国的 日语学 习者提 出了相应的建议 。 关键词 ： 语用学 ； 拒绝 ； 道歉 ； 感谢
中图分类号 ： Ｈ ３ ６ 文献标志码 ： Ａ
Ｐｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ Ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ Ｒｅ ｆ ｕ ｓ ａ ｌ ｉ ｎ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｅ ｎ ｔ ｅ ｍｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ．Ｉ ｔ ｉ ｓ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｌ ｗ ａ ｙ ｓ ｔ ａ ｋ ｅ‘ ａ ｐ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ ’ ．‘ ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｓ ａ ｎ ｄ ｒ ｅ ａ －
（ ｆ ａ ｃ ｅ ｔ ｈ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ａ ｃ ｔ ｓ ， 简称 Ｚ ｒ Ａ） 。既然 是一 种威 胁 面子 的行 为 ， 那 么 就 需要 用 策 略 去 拯 救 。 日本 人 多采 取委 婉 的 拒 绝 表 达 ， 很 大 的一 个 原 因就 是 为
文章编号 ： １ ０ ０ ９—３ １ ５ Ｘ（ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ２ ２ ３— ０ ３
日语拒绝 言语行为 的语 用分析
陈 丽
（ 大连 外 国语 学 院 日语 学 院 ，辽 宁 大连 １ １ ６ ０ ４ ４ ）
摘 要： 从语用学 的角度 分析了 日语 中的拒绝言语行 为。因语境 不同 ， 对方 的亲疏关 系和心情不 同， 所 采
用， 但 通篇 没有 一个 “ 不” 字， 有 时会 误解 为被 录用
干涉 、 阻止 的希 望 ； 一类 是积极面子 （ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ — ｆ ａ ｃ ｅ ） ， 希 望 得 到他 人 的赞 许， 喜 爱 和 认 可。 Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ＆ Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ 认为 ， 有些 言 语 行 为 ， 如 请 求 和拒 绝， 威胁 着交 际者 的面子 ， 是一 种 “ 威胁 面子 行为 ”
第１ ５卷 第 ２期 ２ ０ １ ３年 ３月
大 连 民 族 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｄａ ｌ ｉ ａ ｎ Ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖｏ １ ．１ ５， Ｎｏ． ２ Ｍａ ｒ ｃ ｈ ２０１ ３
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄｓ： ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｓ；ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ａ ｌ ；ａ ｐ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ；ｔ ｈ ａ ｎ ｋｓ
在多 年学 习 日语 的过 程 中 ， 笔者发现理解 日
ຫໍສະໝຸດ Baidu
提 出一 些建 议 。
一
本人 的拒 绝 表 达 和 如 何 使 用 地 道 的 日语 进 行 拒
Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ＆ Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ提 出 了礼貌 理论 ， 即“ 面 子 保 全论（ Ｆ Ｓ Ｔ） ”… 。他 们 认 为 面 子 分 为 两 类 ， 一 类
是 消极 面 子 （ ｎ ｅ ｇ ａ ｄ ｖ ｅ ｆ ａ ｃ ｅ ） ， 即 不 愿 被 别 人 强 迫 或
在 崇 尚“ 以和为 贵 ” 的 日本 社会 文化 中 ， 因 为 拒绝 行 为是 违 背他 人好 意 、 伤 害他 人 面子 的行 为 ， 所 以 通 常都 会使 用 非 常 委婉 的 表达 方式 。 比如 ， 在日 本找工作 时 ， 面试 后 收 到 的通 知 ， 虽 然 是 未 被 录
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ ｓ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ｌ ａ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ａ ｃ ｔ ｓ ｉ ｎ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｆ ｒ ｏ ｍ ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ．Ｗｅ
ｓ ｏ ｎ ｓ’ ｏ ｒ ｓ ｔ ｏ ｐ ｗｏ ｒ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｏ ｔ ｈ ｅ ｒ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｇ ｉ ｅ ｓ ｔ ｏ ｅ ｘ ｐ ｒ ｅ ｓ ｓ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ａ １ ．Ｒｅ ｌ ｅ ｖ ａ ｎ ｔ ｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ａ ｌ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ａ ｃ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ａ ｌ ｓ ｏ ｐ ｒ ｏ ｖ ｉ ｄ ｅ ｄ ｆ ｏ ｒ Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｌ ｅ ａ ｒ ｎ ｅ ｓ． ｒ
绝， 是 交 流 中 的难 点 ， 如 果 运 用 不好 ， 甚 至会 导 致
、
拒绝言语行为 的定义
人 际 交往 的失 败 。语 言 学界 对英 语 中的拒 绝 言语 行 为 研究 较 多 ， 但 对 日语 拒绝 言语 行 为少 有 涉及 ，
因此 对此进 行 初 步 的探 讨 很 有 学 术 和 应 用 价 值 。
ＣＨＥＮ Ｌｉ
（ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｃ ｏ ｌ ｌ ｅ ｇ ｅ ， Ｄ ａ ｌ ｉ ａ ｎ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ｏ ｆ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｓ ， Ｄ ａ ｌ ｉ ａ ｎ Ｌ ｉ ａ ｏ ｎ ｉ ｎ ｇ １ １ ６ ０ ４ ４ ，Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ）
取的方式也各不相 同。提 出 日本人经 常采用 “ 道歉 ＋理 由”“ 感谢 ＋理 由” 和 中途停 止句 等策 略进行 拒
绝， 并对 中国的 日语学 习者提 出了相应的建议 。 关键词 ： 语用学 ； 拒绝 ； 道歉 ； 感谢
中图分类号 ： Ｈ ３ ６ 文献标志码 ： Ａ
Ｐｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ Ａｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｄ ｉ ｒ ｅ ｃ ｔ Ｒｅ ｆ ｕ ｓ ａ ｌ ｉ ｎ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ
ｅ ｎ ｔ ｅ ｍｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ．Ｉ ｔ ｉ ｓ ｓ ｔ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ａ ｌ ｗ ａ ｙ ｓ ｔ ａ ｋ ｅ‘ ａ ｐ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｒ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｓ ’ ．‘ ｔ ｈ ａ ｎ ｋ ｓ ａ ｎ ｄ ｒ ｅ ａ －
（ ｆ ａ ｃ ｅ ｔ ｈ ｒ ｅ ａ ｔ ｅ ｎ ｉ ｎ ｇ ａ ｃ ｔ ｓ ， 简称 Ｚ ｒ Ａ） 。既然 是一 种威 胁 面子 的行 为 ， 那 么 就 需要 用 策 略 去 拯 救 。 日本 人 多采 取委 婉 的 拒 绝 表 达 ， 很 大 的一 个 原 因就 是 为
文章编号 ： １ ０ ０ ９—３ １ ５ Ｘ（ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ２ ２ ３— ０ ３
日语拒绝 言语行为 的语 用分析
陈 丽
（ 大连 外 国语 学 院 日语 学 院 ，辽 宁 大连 １ １ ６ ０ ４ ４ ）
摘 要： 从语用学 的角度 分析了 日语 中的拒绝言语行 为。因语境 不同 ， 对方 的亲疏关 系和心情不 同， 所 采
用， 但 通篇 没有 一个 “ 不” 字， 有 时会 误解 为被 录用
干涉 、 阻止 的希 望 ； 一类 是积极面子 （ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｖ ｅ — ｆ ａ ｃ ｅ ） ， 希 望 得 到他 人 的赞 许， 喜 爱 和 认 可。 Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ＆ Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ 认为 ， 有些 言 语 行 为 ， 如 请 求 和拒 绝， 威胁 着交 际者 的面子 ， 是一 种 “ 威胁 面子 行为 ”
第１ ５卷 第 ２期 ２ ０ １ ３年 ３月
大 连 民 族 学 院 学 报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｄａ ｌ ｉ ａ ｎ Ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｉ ｔ ｉ ｅ ｓ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖｏ １ ．１ ５， Ｎｏ． ２ Ｍａ ｒ ｃ ｈ ２０１ ３
Ｋｅ ｙ ｗｏ ｒ ｄｓ： ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｓ；ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ａ ｌ ；ａ ｐ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ；ｔ ｈ ａ ｎ ｋｓ
在多 年学 习 日语 的过 程 中 ， 笔者发现理解 日
ຫໍສະໝຸດ Baidu
提 出一 些建 议 。
一
本人 的拒 绝 表 达 和 如 何 使 用 地 道 的 日语 进 行 拒
Ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ＆ Ｌ ｅ ｖ ｉ ｎ ｓ ｏ ｎ提 出 了礼貌 理论 ， 即“ 面 子 保 全论（ Ｆ Ｓ Ｔ） ”… 。他 们 认 为 面 子 分 为 两 类 ， 一 类
是 消极 面 子 （ ｎ ｅ ｇ ａ ｄ ｖ ｅ ｆ ａ ｃ ｅ ） ， 即 不 愿 被 别 人 强 迫 或
在 崇 尚“ 以和为 贵 ” 的 日本 社会 文化 中 ， 因 为 拒绝 行 为是 违 背他 人好 意 、 伤 害他 人 面子 的行 为 ， 所 以 通 常都 会使 用 非 常 委婉 的 表达 方式 。 比如 ， 在日 本找工作 时 ， 面试 后 收 到 的通 知 ， 虽 然 是 未 被 录
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ ｓ ｒ ｅ ｆ ｕ ｓ ｌ ａ ｓ ｐ ｅ ｅ ｃ ｈ ａ ｃ ｔ ｓ ｉ ｎ Ｊ ａ ｐ ａ ｎ ｅ ｓ ｅ ｆ ｒ ｏ ｍ ｐ ｒ ａ ｇ ｍａ ｔ ｉ ｃ ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ．Ｗｅ