泰国人学习汉语的优势

泰国人学习汉语的优势

作者：彭宗平、普天龙

目前在泰国，汉语已成为一门重要的外语，许多大中小学都开设了汉语课程。到2008年春季，高等院校招生中参加汉语考试的人数已超过了日语。80%的年轻人选择汉语作为第二外语。有很多泰国人尝试学习汉语后就越学越喜欢，越学越想学。一些人学了多年英语却不会说，而汉语只两个月就可以进行简单的会话了。我们认为，这首先是因为泰国人有学习汉语的优势。

语言迁移理论认为，当本族语规则与外语规则相同时，学习者把本族语规则迁移到外语中去，这时本族语规则对外语学习的影响是积极的。作为汉语教师，应该认识、分析，进而充分利用这种语言正迁移给泰国汉语教学带来的便利条件，减轻汉语学习的负担，减少学习者的失误，促进泰国的汉语推广。

1. 在汉语发音方面，汉语普通话里的声母、韵母发音与泰语有很多近似之处，除了个别声母，如zh、ch、sh、r，个别韵母，如y发不好外，其他都没有大的问题。声调也非难事，因为泰语也是声调语言，其五个声调分别用四个声调符号表示：一声（无符号）与中文的阴平相类似；二声与中文的上声相类似；三声与中文的去声相类似；四声这个声调汉语里没有；五声与中文的阳平相类似。不少汉语教师认为，在学汉语的外国人中，泰国人的发音比较标准，应该是泰语有声调的原因。

2. 在词汇方面，汉语和泰语有相近的构成方式。

2.1 前边的成分修饰后边的成分。如，มาสาย：晚来，迟到，“สาย”（晚）修饰“มา”（来）。แอบดู：偷看别人，“แอบ”（偷）修饰“ดู”（看）。

2.2 意思相同或相对的两个成分并列。如，การงาน：工作，“การ”（工作）与同义成分“งาน”（工作）并列。ถูกผิด：是非。“ถูก”（่正确）与“ผิด”（错误）并列。

2.3 前边或后边加一个类似词缀的成分。

加在前面的：

อ：原意为“不是”。อโลหะ：非金属，是由“อ”加上“โลหะ”（金属）组成的。

น า：表示可以，值得。น าเชือ：意为可信，由“น า”加上“เชือ”（相信）组成。

ไร้ซง：表示没有。ไร้ซงความผิด：无罪，由“ไร้ซง”加上“ความผิด”（罪）组合而成。

加在后面的：

ผู：表示人或事物。ผูเรียน：学习者，是由“ผู”加上“เรียน”（学习）组成的。

2.4 缩略

มหาวิทยาลัยนเรศวร：Naresuan大学→มน（มหาวิทยาลัย：大学；นเรศวร：大学的专用名）มหาวิทยาลัยเชียงใหม ：清迈大学→มช（มหาวิทยาลัย：大学；เชียงใหม ：大学的专用名）

2.5. 泰语词类和中文词类的定义一样，只有一些用法和在句子里的位置不一样。

2.5.1 名词用来表示人或事物名称的词，与汉语相同。有一般名词（อาจารย์老师、แอบเปิล苹果、โต๊ะ桌子等）、时间名词（ตอนเช้า上午、ปัจจุบน现在、พรุงนี明天等）、方位名词（บน上、ล าง下、ด้านหน้า前边、ด้านหลัง后边等）。

2.5.2 动词在泰语里，动词也是表示人或事物的动作、行为、发展变化的词，可分为动作动词（ร้อง唱、พูด说、เล น玩等）、心理动词（คิด想、รัก爱、หวัง希望等）、关系动词（คือ是、มี有、กลายเป็น成为等）、能愿动词（สามารถ会、ควรจะ应该、จะต้อง必须等）。

2.5.3 形容词泰语中也用来表示人或事物的形状、性质或者动作、行为状态，有性质形容词（ใหญ 大、เล็ก小、ผอม瘦、สูง高等）、状态形容词（ขาวดุจหิมะ雪白、เขียวเป็นมันขลับ绿油油、เย็นชา冷冷冰冰等）。

2.5.4 数词泰语表示基数的词同样用阿拉伯数字。其他如序数词（ล าดับที1第一、ล าดับที3第

三、ชันเรียนที5 五班）、倍数词（1 เท า1倍、2 เท า 2倍、10 เท า10倍）、概数词（เจ็ดแปดอัน八九个、ยีสบกว าปี二十多岁、ประมาณสองสัปดาห์两个星期左右）与汉语同类词具有同等功能。

2.5.5 量词与汉语更接近的是，泰语里也有表示人或事物的单位或动作行为的次数的词。如表

个体的อัน个、สาย条、ตัว张、ต้น棵、เครือง台；表度量衡的เมตร米、กิโลเมตร公里、ตัน吨等。

2.5.6 代词与汉语一样，类型齐全。如：表人称ผม我、เธอ你、เขา他、พวกเรา我们；表指示นี这、นัน那、ทีน这里、ทีนน那里；表疑问ใคร谁、อะไร什么、ทีไหน哪儿、เท าไหร 多少。

2.5.7 副词泰语副词的功能与汉语的基本一致：经常用在动词或形容词的前面，表示程度、范围、时间等。如：表时间ทันใด马上、มาตลอด一直、เคย曾经；表程度：มาก很、อย างยิง非常、ทีสด最；表范围：ล้วน都、เพียงแค 只、ส วนใหญ 大都；表否定：ไม 不、อย า没、ไม ตอง别；表语气：ถึงทีสด究竟、อย างไรก็...... 反正、เกียบจะ几乎；表情态：ซึงกันและกัน互相、ค อยๆ渐渐、โดยเฉพาะ特意等。

2.5.8 介词泰语里的介词与汉语里的功能基本一致。如，表时间、处所：อยูท在、จาก从、ที于、ไปยัง向；表对象：ต อ对、ส าหรับ对于、เกียวกับ关于；表目的、原因：เพือ为、为了，เพือ因为、เนืองด้วย由于；表依据：ตาม按、ตามที按照、อาศัยตาม根据、ตามที凭、ตาม照，等等。

2.5.9 连词泰语里的连词可以连接词、短语，如：และ和、กับ跟、และ与、รวมถึง及；也可以连接句子如：ไม เพียงแต 不但、ยิงไปกว านัน而且、ถ้าหาก如果หรือว า还是、หรือ或者。

2.5.10 助词泰语同样有结构助词ที的อย าง地ที(อย าง)得，动态助词.....อยู着，แลว้了、เคย过，语气助词ม้ย吗、กระมัง吧、ละ่呢、แลว้了，功能与汉语的基本一致。

3. 在句法方面，泰语的句法和汉语的很相似，只有定语和状语的位置不太一样。

3.1 句子的基本结构与汉语相同

主语+谓语+宾语ฉันไปมหาวิทยาลัยฉัน：我；ไป：去；大学：มหาวิทยาลัย

3.2 句子成分的顺序略有差别

3.2.1 定语的位置。泰语的定语放在中心词的后面。如：

พ อของฉัน：我的爸爸，ของฉัน我的，修饰พ อ爸爸。คนทีเรียนภาษาจีน：学汉语的人，“ทีเรียนภาษาจีน”（学汉语的）修饰“คน”（人）。