词汇学.ppt课件

• 1.不同语言之间的词汇关系研究 • 涉及多语种的词汇异同比较 • 日语：化粧室 • 韩语：화장실 • 汉语：？ • 汉语：信件 • 日语：？（手纸） • 文字差异带来的问题
• 日汉比较词汇
• 秦礼君
• 中国科学技术大学出 版社
• 2.纵向：同一语言的词汇发展关系研究 • 古今词汇演变、差异/词汇发展史 • “是女子不好，烦大巫妪（yu4）为入报河伯，得
词汇学在对外汉语教学中的价值
两个字把老外搞疯！
• 1.吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人 告诉他"方便"就是：上厕所；
• 2.敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能 给予方便，老外纳闷不敢问；
• 3.酒席上，电视台女主持人提出，在她方便的时 候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方 便的时候？女主持人说，那在你方便时，我请你 吃饭。老外简直不敢相信！
有学生写出这样的句子：“我每天都很 忙, 白天做功课, 晚上练习生子。”
• 词汇理据与词汇教学 研究
• 吴会芹、胡海鹏、施 亚波、 等
• 浙江大学出版社
• 词汇教学研究相当薄弱， • 本体研究成果向教学的转化能力不足
期望与要求
• 读万卷书 博采众长 • 每种教材都不能覆盖所有词汇问题 • 相互参照，取长补短，丰富知识 • 养成通读教材的习惯
4.词汇学与其它领域的跨学科研究
• 我们去唱歌吧。 • *我们去歌唱吧。
• 这个不适合我。 • *这个不合适我。
• 词汇:语法50年(19602010)
• 郑定欧
• 世界图书出版公司北 京公司
• 词汇语义学与词典编纂 • 张志毅、 张庆云 • 外语教学与研究出版社
• 词汇学词典学研究 • 周荐 • 商务印书馆
• 从认知到哲学:汉语词 汇研究新思考
• 周光庆
• 外语教学与研究出版 社
• 认知词汇学 • 陈建生、夏晓燕、
姚尧
• 光明日报出版社
• 认知语用研究:词汇转 喻的理解
• 江晓红 • 中国社会科学出版社
• 基于中介语语料库的 汉语词汇专题研究
• 张博ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ北京大学出版社
• 词汇学理论与实践 • 李如龙、苏新春 • 商务印书馆
• 现代汉语词汇学(修订 本)
• 葛本仪
• 山东人民出版社
• 现代汉语词汇概要
• 武占坤、 王勤
• 外语教学与研究出版 社
• 现代汉语词汇讲义 • 钱玉莲 • 北京大学出版社
• 现代汉语词汇学导论 周国光
• 广东高等教育出版社
• 汉语词汇研究百年史 周 荐、 杨世铁
• 外语教学与研究出版社
• 词汇与词典 • 郭良夫 • 商务印书馆有限公司
• 词典•词汇•术语 • 郑述谱 • 黑龙江人民出版社
• 主要涉及： • 词汇与语法 • 词汇与语义 • 词汇与词典编纂
• 5.词汇教学研究
• 有学生说出“一张兔子”的话，因为兔子 被汽车轧死了，压扁了的兔子理所当然变 成了一张兔子，就如同一张纸、一张相片 一样。
丛书名: 博雅语言学教材系列 出版社: 北京大学出版社， 第1版。
全书分“叙论”、“词”、 “词汇”、“词汇学”、 “词义”、“词语的运用” 六章，是汉语词汇学领域的 经典教材。
• 词汇学在汉语语言学中的地位 语音 词汇 语法 修辞 文字
五分天下有其一
词汇学习在语言学习中的价值
清代巨人
• 如果你先到，你就等着吧。 • 如果我先到，你就等着吧。
3.理论层面的词汇研究
买香菜：一块钱一堆 餐厅： 排骨饭
肉夹馍 青椒炒肉丝（肉丝炒青椒）
• 汉语：棒球（发力点） • 英语：baseball（对垒性） • 日语：野球（场地：外野中野内野） • 韩语：야구（引自日语） • 认知差异：关注点不同
• 询问： • 你多大了？（*你多小了？） • 这条河有多宽？（*这条河有多窄？） • 他个子有多高？（*他个子有多矮？） • ——他很矮。 • ——他有多矮？
（de3）更求好女，后日送之。” ——《史记·滑稽列传·西门豹治邺》
扁鹊望桓候而走。 ——《韩非子·喻老》
• 汉语词汇讲话
• 周祖谟
• 外语教学与研究出版 社
• 古代汉语词汇学 • 赵克勤 • 商务印书馆
• 古汉语词汇学 • 袁庆德 • 吉林大学出版社
• 中古近代汉语词汇学 • 方一新 • 商务印书馆
• 20世纪中国词汇学 • 周荐、 刑福义 • 中国人民大学出版社
• 汉语词汇学史
• 符淮青
• 外语教学与研究出版 社
• 古代汉语词汇 • 现代汉语词汇 • 词汇发展史 • 是汉语词汇研究的主流
男人 女人 人妖
苹果 香蕉 西红柿 水果西红柿
肉丝 萝卜丝 粉丝 钢丝 屌丝
自杀 被自杀
如何解释？
词汇学课件.
教材介绍
著者：许威汉教授
• 许威汉（1926—） 男，浙江省苍南县人，著名 语言学家，上海师范大学教授。1954年就读于复 旦大学，先后师从国学大师唐文治（清进士）攻 古文献，从知名学者郭绍虞、张世禄攻读文学理 论和语言学。主要从事词汇学和训诂学研究。出 版专著《训诂学导论》、《汉语词汇学导论》、 《汉语学》等十余部；主编著作《现代语言学系 列》、《古汉语资料汇纂》等二十余部，在《中 国语文》、《古汉语研究》、《宏观语言学》 （英国）及港澳台刊物上发表论文百余篇，在汉 语词汇学领域颇有建树。
• 词典学词汇学语义学文集 • 符淮青 • 商务印书馆
• 词汇学与辞书学研究 苏宝荣
• 商务印书馆
• 词汇语义学 D.A.Cruse
• 世界图书出版公司 • 剑桥大学出版社
• 项位词汇语义研究 • 郭纯洁 • 中国社会科学出版社
• 词汇•翻译•文化 • 张文英、 戴卫平 • 吉林大学出版社
• 4.回过神来，女主持人又对他说，要不你我都方 便时，一起坐坐？老外又一次惊呆了。
• 讨论： • 支持此类表达的背后因素是什么？ • 需要什么样的知识储备才能解释这样的问
题？
• ？？？
对外汉语绕不过去的词汇教学
有关汉语词汇的问题， 答疑解惑的最好老师：学术期刊网
• 本教材的使用设想 • 词汇学教材类型： • 1.横向：不同语言之间的词汇关系研究 • 2.纵向：同一语言的词汇发展关系研究 • 3.理论层面的词汇研究 • 4.词汇学与其它领域的跨学科研究 • 5.词汇教学研究