影视剧中的跨文化传播——以韩剧《灿烂的遗产》为例

［ 关键 词］韩剧；跨文化传播；国产电视剧 ［ 中图分 类号 ］Ｇ２ ２ ２［ 文 献标 识码 ］Ａ ［ 文 章编 号］１ ０ ０ ４ － ４ ６ ７ １（ ２ ０ １ ３ ） ０ ３ — ０ ０ ８ ７ — ０ ５
囫
１ ０ 年 湖南 台金鹰 独播 剧 场播 出的韩 剧 《 灿
韩 剧 为什 么在 中国 那么 的流 行 ；它 在跨 文化传
主 角 高 恩星 ，因偶 然 的机 会 获 得 了男 主 角鲜 于焕 的 奶 奶 的 遗 产 后 ，经 过 不 断 的努 力 最 后 终 于 获 得 成 功 的励 志故 事 。这 部 剧在 韩 国播 出时 最 高收 视 率达 ４ ７ ． １ ％ ，成 为 了韩 国 当年 家 喻 户 晓 的 国 民 电视 剧 。
一
、
韩剧在 中国流行 的原 因和成功 的经 验
韩 剧 的走 红不 仅 仅 是一 种 收视 现象 ，更 是一种
文 化现 象 。韩 流 能在 中国流 行 了那 么 久 ，并 不是 一 就 韩剧 当下 在我 国 的上星 频 道 的播 出情 况 而 言 ，不 种 偶然 ，而 是有着 主 观和 客观 两方 面 的原 因 。 管 是 以娱 乐 为 主 的湖 南卫 视 、 主推 电视剧 播 出的安 就 主观 方 面而 言 ， 韩剧 在 中 国得 到 了强 烈 的认 徽 卫视 ，还 是江 西 卫 视 、东 方 卫视 等许 多卫 视都 有 可 ，得 益 于 中韩双 方 相近 的文化 背 景 。韩 国传 统 文 引进 韩剧 播 出。不 仅 如此 ， 中央 电视 台 也加 入 引进 化 根基 受 中 国儒 家文 化 影 响 ，两 国文化 同根 同源 ， 韩 剧 播 出 的 队伍 中 ，如 中央 电视 台 第 ８ 套 节 目播 出 价值 观 点 、生 活 方式 也 大体 一致 ，因此 ，蕴涵 着深 厚 韩 国传 统文 化 的韩 剧 在 中 国播 出时 ，在 中 国观众 的收 视 率 。每 天 在 韩 国 放送 公社 （ Ｋ Ｂ Ｓ ） 、韩 国文 中有非 常大 的文 化认 同感 和 亲切 感 。在 理 想 的跨文 化广 播 公 司 （ Ｍ Ｂ Ｃ ）及 首尔 电视 台 （ Ｓ Ｂ Ｓ ）这三 大 无 化情 境 中 ，传 播双 方应 该能 有相 似 的经 验和 共 同的 线 电视 台播放 的 电视剧 ，也会 被 热情 的韩 剧迷 们 翻 观念 。两种 文 化 的相近 性 则 无疑 成 为感 知趋 同 的重 译成 中文 并迅 速 的 传 到 中国 的各 大视 频 网站上 ，给 要砝 码 ，韩 流 在 中 国的盛 行 很大 程度 上 正是 得 益于 各大 视 频 网站带 来 了极 高 的点击 率 。 中 韩文 化 的相 似 性 。 ＿ １ 且亚 洲 文 化 圈 中的一 些 譬如 的 《 看 了又 看 》 《 人 鱼 小姐 》 等韩 剧 也 获得 了极高
烂 的遗 产 》 （ 又名 《 错 位 人 生 》 ）是 由 播 中 的成 功经 验 又是 什 么 ；面对 来 势 汹汹 的 韩剧 潮 韩 国Ｓ Ｂ Ｓ 电视 台 于 ２ ０ ０ ９ 年 出品 的 。该 剧 讲 流 ， 当下 的国产 电视 剧应 该做 些什 么 。
述 了突然发生父亲过世、家族没落等不幸境遇的女
［ 收稿 日期］２ ０ １ ３ 一 Ｏ １ — ０ ５ ［ 作者简介］黄 山姗 （ １ ９ ８ ８ ￣），女，壮族 ，广西南宁人 ，广西大学新 闻与传播 学院硕士研 究生。
ห้องสมุดไป่ตู้
８ ７
囊 鬻 蓦
黧
黄山姗
影视剧 中的跨文化传播一 以韩剧 《 灿烂的遗产》 为例
当然 ，韩 剧 跨 文化 的传 播也 离 不 开 点对 点传 播 人 生况 味之 余 ，不经 意地 接受 了文 化浸 润 。 技术 的成 熟 。一 些众 所 周 知 的 即时通 讯 工 具如 Ｑ Ｑ 、 Ｍ Ｓ Ｎ 等的 “ 分 享 ”功 能 也 使视 频 的快 速 传 播 更 上 一 层楼 。喜 欢 韩剧 的人们 还 根 据 不 同韩 剧 的主 演及 片
对 国产 电视剧 的反 思
作 为一 种 文化 形 态 ， 电视是 有 责任 的传播 ，是
名建 立 了各式 各 样 的贴 吧 、 论坛 ，这 就为 受众 提 供 要对 时代 的进 程 以及 民族 和 社会 发 展 负责 的 。 当下 了更 加 方 便 的交 流平 台 ，可 以及 时 抒发 自己的观 后 中 国 的 电视 剧 虽然 总 数很 多 ，但 质 量并 不 高 。广 电
第３ ４卷 第 ３期 玉林师范学院学报 （ 哲学社会科学 ） Ｖ ｏ １ ． ３ ４ Ｎｏ ． ３ ２ ０ １ ３ 年 Ｊ ＯＵ Ｒ ＮＡ Ｌ ＯＦ Ｙ ＵＬ Ｉ Ｎ ＮＯＲ ＭＡ Ｌ Ｕ ＮＩ Ｖ Ｅ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ （ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ＆Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
影视剧 中的跨 文化传 播
以韩剧 《 灿烂 的遗产 》为例
口黄山姗
（ 广 西大学 新 闻与传播学院，广西 南 宁 ５ ３ ０ ０ ０ ４ ）
［ 摘 要 ］ 从１ ９ ９ ３ 年首次ｇ Ｉ 进并播放的韩剧 《 嫉妒》到２ ０ ０ ０ 年风靡一时的 《 蓝色生死恋》 再到最近热播的韩版 《 流星花园》，韩剧以其强大的渗透力迅速在 中国流行。伴随着这些韩剧的 流行，以韩剧为传播媒介的大韩民族文化在与中国本土文化的融合 中展现出了强大的生命力。韩 剧的特点是题材来 自生活又高于生活，容易让观众们产生共鸣，激起他们的收看欲望。韩剧的市 场运作模式—— 策划走在最前面。韩剧的策划不仅包括作品本身，也包括作品播出以后的宣传营 销、播出发行、广告收益所彰显的附加值。韩剧在跨文化传播中的经验告诉我们 ：成功的电视剧 重在策划，电视剧必须增强文化内涵和内容的可看性，避免大众文化的泛俗化。