以《大长今》为例探讨韩剧在中国的跨文化传播

以《大长今》为例探讨韩剧在中国的跨文化传播

摘要：电视剧作为大众化的媒体产品，在跨文化传播中占据着重要的地位。韩剧作为近年来在中国电视剧市场上占据极大席位一角的典型成功例子，深受许多中国观众的喜爱并形成了其独特的韩剧文化。而《大长今》则是近年来最为成功的一部韩剧，在创下收视记录的同时也带动起了一系列韩国文化的盛行，引发人们对于韩剧在中国跨文化传播的思考。

关键词：韩剧大长今跨文化传播

《大长今》热潮的背后

全国12个中心城市的平均收视率稳定在4%，平均收视份额达到了17.3%。这是2005年韩剧《大长今》在国内知名卫视湖南卫视播出以来创下的收视率。作为一部非黄金时段播放的引进剧，《大长今》可以说是开启了史无前例的收视热潮。同年在香港无线电视台播出时，大结局的平均收视率更是达到了47点，观看人数几乎占到了全香港人数的一半，顺利跻身为香港25年电视剧收视纪录排行榜三甲之列。创下收视新高的《大长今》不仅引发了韩剧热风，更是引发了人们对于韩国文化的好奇，对于像《大长今》这类韩剧中所传递的美食、精致的服饰甚至语言，在各个领域都掀起了一阵不小的热风。《大长今》作为一部普通的韩剧，为何能在中国得到广泛的好评和认可，以至于掀起收视狂潮，在这里我们可以分析出几个主要的原因。

首先，《大长今》制作的精良无疑是吸引观众的一大重要原因。韩国MBC电视台在打造《大长今》耗资达到了70亿韩元，计1亿多元人民币，作为一部为了庆祝韩国电视台台庆而打造的大型电视剧，《大长今》在制作成本上所占据的优势自然是毋庸置疑的。而纵观中国电视剧市场，并没有像韩剧一样有着固定的制作程序和放送制度，中国目前的电视剧市场还是较为散漫的，因而不乏掺杂着许多粗制滥造的流水线电视剧，而由于投入的偏差，也很难能够出现类似《大长今》这样耗资巨大的精良电视剧。《大长今》中场景的布置，各种精美的服饰以及最为观众所夸赞的各种精致的传统美食，都是其在制作上投入了大量经费用心的成果，包括它的后期制作所打造的唯美的画面，都是吸引中国观众观看的制胜法宝。

其次，《大长今》引发热潮的原因中，我们不得不重点提及的便是其传递的优良的道德品质。在电视剧中，大长今是一位极具智慧的女性，在她的身上观众可以坚韧不拔的意志、重情重义的品质；精通医术又兼备高尚的医德，与此同时还具有崇高的人生理想并能够为之奋

斗和努力，这无疑是一位在各个方面都优秀而出色的女性楷模。而在剧中也是一直在着力描绘大长今这个角色的善良、隐忍等优良的品质：长今无私的帮助自己的姐妹连生，在师傅困难之时总是伸出自己的双手予以安慰和解救，郑主薄被她的精神所感动向她伸出了援手……这些剧情的描写突出了长今性格的优良品质，这些优良的品质通过电视剧传递给观众，将一种无论遇到何事都要永不放弃的精神深深刻进了观众的脑海中，引发了观众的共鸣。

最后，《大长今》在收视上取胜的原因便是，它注重刻画了平凡的亲情和对传统礼仪文化的继承。电视剧想要成功，其中传递的思想价值观必须是正确而优良的。《大长今》的故事虽发生在朝鲜宫廷内部，却并没有像普通历史剧一般侧重描写宫廷内部的奢华生活，而是将笔墨都留给了亲情、友情、爱情这些能够打动观众的情感因素。现代社会人们的生活日趋忙碌，无论是学习还是工作，竞争压力都是与日俱增的，在这样的环境之下，人们对于平凡家庭生活的向往引发了他们对于《大长今》中所描绘的温馨场面的共鸣，通过观看《大长今》他们能够感受到家庭的温暖，友谊的珍贵以及爱情的美好，这些从电视剧中传递出来的温情，成为了引发收视热潮的重要原因。

韩剧中的文化

《大长今》热播之后的很长一段时间内，在中国本土掀起了韩剧的热潮。众多韩剧被纷纷引进大陆电视台，而《大长今》也是在电视台上一播再播，收视率也依然呈现着良好的态势。而事实上，时至今日，韩剧在中国也依然占据着不小的市场，只是随着互联网的发展和扩张，近年来韩剧大多都在中国的网络平台上提供点播，而这也并不影响韩剧在不同年龄层群体的受欢迎程度。为何韩剧能够在中国获得如此大的影响力，其中蕴含的文化是最根本的原因。电视剧作为大众化的媒体产品，在跨文化传播中占据着重要的地位，是传播意识形态最好的的宣传工具，可以充分表现出其原产地国家各个方面文化，生活、服饰、饮食等无一不可。而韩剧正是极好的利用了电视剧这一媒介产品，将韩国的文化传递给了中国的观众。

而在众多的文化因子之中，类似《大长今》这样的成功韩剧，最重要的是传递了强烈的儒家文化而获得了观众的认可和喜爱。众所周知，韩国与中国一样都属于东亚文化圈，两国文化可以说是一脉相传的，在历史上的文化交流与沟通便源远流长。韩国与中国都深受儒家文化的影响，甚至可以说中国影响韩国收到儒家文化熏陶更多，因而两国具有着相似的文化背景，在情感表达方式、价值观念上都是相似的。在众多的韩剧中表达出的对家庭的重视，对优良的道德品质和善良的崇尚都是儒家文化所推推崇的，也是两国所共同推崇的，在这个基础之上，我们不难得出为何韩剧在中国能够受到观众的喜爱，其最主要的还是对儒家文化的继承和发扬引发了观众的文化认同。

韩剧中对传统文化的继承和发展，在一定程度上弥补了目前中国电视剧在这点上不足。由于深受儒家文化的影响，韩国对于传统文化对国家和民族的重要性认识是极为深刻的，在韩国甚至还设立了“无形文化财产制度”来保护传统的文化。《大长今》中吸引观众的精美的宫廷美食、宫廷服饰以及宫廷场景无一不是传统文化的体现，而其宣扬的真、善、美更是完美的诠释了韩国对于儒家文化的推崇和赞美。在这之后的大部分韩剧，无论是现代的或是历史的，对于真、善、美的诠释总是永恒不变的课题，这便是韩剧中最为出挑的文化，也是韩剧获得成功最为重要的文化因素。看韩剧，看韩剧，实则是看其对于真善美的儒家文化的艺术化演绎，来博得人们对于生活的信心，对于情感的珍视。

展望中国文化未来的传播

韩剧时至今日仍在中国占据着一席之地，尽管受到了美剧、日剧等外来电视剧的冲击，其地位却仍保持在中上游水平，这得益于其蕴含的文化。文化是一个国家的软实力，韩国则是公认的文化输出大国，而在韩国的文化输出中占据主流力量的也便是我们所探讨的韩剧。而对比中国来看，我们拥有着深厚的历史文化基础，中华传统文化的瑰宝更是不胜枚举，但在传播中国文化这一方面，却是远远未达到韩国的高度。

当前中国的经济发展迅速，国家实力也在逐渐提升，在这个过程之中更应该重视的便是文化软实力。从韩剧成功的经验之中，我们可以得出影视剧能够极大地促进文化产业的发展和传播。因此从中可以得出的最重要的启示便是，未来中国可以以影视业为依托来促进中国文化的传播和发展，事实上中国并不缺乏优秀的电影和电视剧，只是这些电视剧往往都是墙内开花墙外却不香的局面，这其中的原因并不仅仅因为是这些国产电视剧自身质量不高，更多的则是由于我国并未重视对于这些优秀电视剧的出口和传播，在文化产业政策上，中国应当更注重对于我国优秀影视剧的传播，以影视剧为依托促进中国文化的传播和发展。

中华民族拥有悠久而深厚的历史文化，这是中华民族所独有的、不可替代的。抓住这传统的中华民族文化，予以推陈出新才能获得其他国家的认可。韩剧中传播了它独特的饮食文化，创造了其独特的服饰文化，这些都是对其传统文化的继承和创新，而我国恰恰缺少的则是对于传统文化的继承和创新，让悠久的历史文化成为一具空壳。文化是一个民族的灵魂，也是一个民族发展的动力所在，中国近年来的影视剧虽在历史上有所阐述，却往往忽略在文化上继承与发扬，这也是中国影视剧难以在世界上获得立足之地的内因。发展和继承中华民族传统文化，是中国文化未来传播的最有效途径。

韩国在文化产业上的投资无疑是巨大的，因此现在也获得了不小的文化效益。而对比我国政府，虽然在近几年政府在投入上有所增加，投入的精力也更多了一些，但与其他国家相