汉越语言中的常见副词对比研究

语 言应用研 究
汉趑唔言申 审见 词对比研宪
口黄 薇 彭 杰
摘
要：汉语虚词是对外汉语教 学中的一个重点和难点 ，尤其是在虚词中 占很 大部分 的副词，是 非汉语母语的学 习者
使用偏误频 出之处。本文将对汉语和越语 中的一部 分常用副词从意义 、用法两个角度作 简单的对比 ，从 而观察汉越两种语 言中副词 的意义、用法 、搭配及入 句条件等方 面有何异 同，希望对越 南学习者 习得汉语副词 以及对越汉语教 学具有一定的 参考价值 。
（ 李延林 黄显 焯 湖 南长 沙 中南 大学外 国语 学院
４ １ ０ ０ ８ ３ ）
鼍
语 言文化 的差 别，有助二语 种之 间的交流 和联系 。译 者
詈
巴
蓦
２ ０１ ３ ． ０１
握 ， 内部 成 员 差异 较 大 。
姆 语 言 应 用 研 究
二 、 现代 越 语 副词 研 究 综 述
越 南 语 在 语 系 上 的 归属 问题 至 今 尚无 定 论 ，有 学 者认 为它 属 于 南 亚 语 系 孟一 高棉 语 族 ，越 一 芒 语 支 ，与 属 于汉 藏 语 系 的汉 语 有 远 亲 关 系 ，这 还 需 要 进 一 步 的研 究证 明 。但 可 以 确 定 的是 ，越 南 语 也 是一 种 孤 立 语 ， 动 词没 有 形 态 变 化 ， 因而 虚 词有 着 特 殊 的 语法 作 用 。越 南 语 的词 与 词 、句 与 句 之 间 的语 法 关 系 ，语 言 的表 层 结 构 与 深 层 结 构之 间的 关 系 ， 在很 多情 况 下是 通 过 虚 词 的 意义 和 功 能 体 现 出来 的 。副 词 也 是 个 很 复杂 的词 类 ，各 家对 定义 、虚 实 归 属 、 范 围 、分 类 等 也 持有 不 同意
（ 三 ）借 用 法 来 ， 虽 然 喻 体 有 所 改 变 ， 但 意 思 却 完 整 地 表 达 出 来 了 。这 种 转 换 ， 部 分 原 因 在 于 同 样 的 事 物 在 不 同文 化 中 的 意 义 不 者更 好 地 理解 原文 ，加 深 对 国外 文 化 的 了解 。
（２ ０）Ｗ ｈ ａ ｔ ｈ ｅ ｄ ｉ ｄ ｗ ａ ｓ ｔ ｏ ｗ ａ ｒ ｍ ｉ ｎ ｇ ａ ｓ ｎ ａ ｋ ｅ ｉ ｎ ｈｉ Ｓ
２ ０ ０ ３ ．
这件事真是让我难以置信 ， 他 靠卖狗皮 膏药发 了大财。
四 、 结语
【 ３ 】 李延林等． 英语 文化翻译学实践教程 ［ Ｍ ］ ． 长沙： 中南大学出版
社 ，２ ０ ０ ３ ．
英 汉 语 文 化 中 ， 蛇 的 意 义 千 差 万 别 ，人 们 对 蛇 的 理 解 ［ ４ 】 施 爱红． 蛇年话 ｓ ｎ ａ ｋ ｅ［ Ｊ 】 ． 英语知识，２ ０ ０ １ ， （ ２ ）．
副词 的性质特 点有关 。汉语是一种形态特征很不发达的分析 出 ，词 汇 意义 相 对 空 灵 （ 张 谊 生 ，２ ０ ０ ４ ）。 副词 在 言 语交 际 性语言 ，许多在印欧语言中分别 由动词等实词 的屈折形式承 活动中使用频率高、范 围广，用法复杂，语法意义不容易掌
人类造成 的全球变暖不过是些 “ 江湖科 学”罢 了。
关键 词 ：汉 语 越 南语 副词 对 比
一
、
现代 汉 语 副 词研 究 综 述
担 的 语 法 任 务 ，在 汉 语 中往 往 要 靠 副 词 、助 词 等 虚 词 来 完
现 代 汉 语 副 词 自从 １ ８ ９ ８ 年 马建忠 的 《 马 氏 文 通 》 中 被 成 。副 词 本 身 就 是介 于功 能词 （ ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗ ｏ ｒ ｄ ）和 内容 词 以“ 貌动 静 之 容 者 ， 日状 字 。 ”提 出 ，无 论 是有 关 汉 语 副 词 （ ｎ ｏ ｔ ｉ ｏ ｎ ｗ ｏ ｒ ｄ ）之 间一 个 复 杂 的集 合 （ ｓ ｅ ｔ ）： 既具 有 实词 的性 质 、 范 围和 分 类 等 热 点 问 题 ， 还 是 一 些 常 用 副 词 的 功 的某 些 语 法特 点 ， 比如 可 以充 当 句法 成 分 ，部 分具 有 指代 功 能 、特 征 和用 法 等 具 体 问题 ，都 始 终 是 汉语 词 类 研 究 中 问题 能 ，有 些 还 可 以独 用 或 成 句 ；又 具 有 虚词 的某 些个 性 特 征 ， 最 多 也是 颇 具 争议 的类 别 。 这 同汉 语 本 身 的类 型 特 征 和汉 语 比如 黏着 、定 位 、 虚化 、封 闭，个 性 强 于 共性 ，语 法 意义 突
在 翻译 实践 中 ，有 必要 了解 原语 和译 入语 文 化之 间 的差 别 ，根据 具体情况采取 不同的翻译策 略， 以便译文更好 理
借 用 法 是 指 借 用 其 它 喻 体 将 所 要 表 达 的 意 思 表 达 出 解 ，也便于读者更好地 了解两种文化之间的差异。
（ 本文 系湖南省教 改项 目：跨文化 交际与大 学英语教
大有 差距 。两种文 化的蛇文化 同样历史悠久 ，源远流 长， 在人 们脑海 当中根深蒂 固，印象深刻 。了解 蛇在英汉 语言
中所 代 表 的不 同 意 义 和 内涵 ， 有 助 于 人 们 更 好 地 了解 英 汉
［ ５ 】 昊裕成． 生 肖与中国文化 ［ Ｍ Ｍ． ］北京：人 民出版社，２ ０ ０ ３ ．
（２ １） Ｉ ｈ ａ ｖ ｅ ｈ ａ ｄ ｅ ｎ ｏ ｕ ｇ ｈ ｏ ｆ Ｓ ｈｉ ，ｈ ｅ ｍ ａ ｄ ｅ ａ
ｆ ｏｒｔ ｕ ｎ ｅ ｂ ｙ ｓ ｅｌ１ ｉ ｎ ｇ ｓ ｎａ ｋｅ ｏｉ ｌ ．
［ ２ 】 李延林等． 英语 文化翻译 学教程 ［ Ｍ ］ ． 长沙： 中南大学出版社 ．
同 ， 人 们 对 它 的 理 解 也 就 不 一 样 。适 当 的 转 换 ， 有 助 于 读 学 ［ ２ ０ ０ ５ 】 ２ ８ ０（ ８ ６ ）。 ）
参考文献 ： ［ １ 】 冀安． 生 肖文化 ［ Ｍ Ｍ． ］北京：中国经济出版社 ，１ ９ ９ ５ ．
ｂ ｏ ｓ ｏ ｍ ． （ 他 在 引狼 入 室。 ）