翻译实践—中国日报双语新闻
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译实践
——吴诗君
Japan faces 'extinction' in 1,000 years
• 1000年后，日本将会消失 • 日学者指出日本将于1000年后灭亡
• 新闻标题被视作报道全文的缩写，为使标题更 有吸引力，翻译者需调动各种翻译手段，力争 把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。 • ①准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解 其深层意义； • ②在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增 强译文可读性； • ③在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接 受性。
Fra Baidu bibliotek
2.Academics in the northern city of Sendai said that Japan's population of children aged up to 14, which now stands at 16.6 million, is shrinking at the rate of one every 100 seconds.
• fertility rate 生育率；人口出生率 • fall below 降到…水平以下
Thank you！
3."B 100 seconds later there w be no children left," he ut ill said. "The overall trend is tow ards extinction, w hich started in 1975 w hen Japan's fertility rate fell below tw o." • 他说：“但是每一百秒过后就有一个儿童消失，人 口的总体趋势是走向灭亡的，从1975年日本的人口 出生率下降到2%后开始。” • 他说：“但再过100秒，日本将没有儿童。自从1975 年日本生育率降到每名育龄妇女两个孩子以内，走 向灭绝便成了总体趋势。”
• 日本研究人员于周五发布人口时钟，它表明由于丌断 下降的出生率，日本人在理论上会于1000年后消失。 • 日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟，该时 钟显示，由于出生率持续下降，理论上日本人将于 1000年后灭绝。 • unveil [,ʌn'veil] vt. 使公诸于众，揭开；揭幕 vi. 除去面纱； 显露 • 由于中西文化的差异，注意翻译顺序
• extinction n. 消失；消灭；废止
1.Japanese researchers on Friday unveiled a population clock that show the nation's people could theoretically becom ed e extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
• 日本北部城市仙台的学者表示日本14岁以上青 少年的人口现在是1660万，幵正以每百秒一个 的速度减少。 • 日本北部城市仙台的学者称，日本14岁以下儿 童人口目前为1660万，正在以每100秒1个的速 度减少。 • up to 一直到；忙于…； 由…决定的 • stand at 达到；踌躇 • shrink vi&vt. 收缩；畏缩 ; 使缩水 n. 收缩 翻译要严谨认真，特别是新闻翻译，切忌改变原文 意思
——吴诗君
Japan faces 'extinction' in 1,000 years
• 1000年后，日本将会消失 • 日学者指出日本将于1000年后灭亡
• 新闻标题被视作报道全文的缩写，为使标题更 有吸引力，翻译者需调动各种翻译手段，力争 把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。 • ①准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解 其深层意义； • ②在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增 强译文可读性； • ③在文化背景缺失的情况下，注意译文的可接 受性。
Fra Baidu bibliotek
2.Academics in the northern city of Sendai said that Japan's population of children aged up to 14, which now stands at 16.6 million, is shrinking at the rate of one every 100 seconds.
• fertility rate 生育率；人口出生率 • fall below 降到…水平以下
Thank you！
3."B 100 seconds later there w be no children left," he ut ill said. "The overall trend is tow ards extinction, w hich started in 1975 w hen Japan's fertility rate fell below tw o." • 他说：“但是每一百秒过后就有一个儿童消失，人 口的总体趋势是走向灭亡的，从1975年日本的人口 出生率下降到2%后开始。” • 他说：“但再过100秒，日本将没有儿童。自从1975 年日本生育率降到每名育龄妇女两个孩子以内，走 向灭绝便成了总体趋势。”
• 日本研究人员于周五发布人口时钟，它表明由于丌断 下降的出生率，日本人在理论上会于1000年后消失。 • 日本研究人员上周五发布了一个人口倒计时钟，该时 钟显示，由于出生率持续下降，理论上日本人将于 1000年后灭绝。 • unveil [,ʌn'veil] vt. 使公诸于众，揭开；揭幕 vi. 除去面纱； 显露 • 由于中西文化的差异，注意翻译顺序
• extinction n. 消失；消灭；废止
1.Japanese researchers on Friday unveiled a population clock that show the nation's people could theoretically becom ed e extinct in 1,000 years because of declining birth rates.
• 日本北部城市仙台的学者表示日本14岁以上青 少年的人口现在是1660万，幵正以每百秒一个 的速度减少。 • 日本北部城市仙台的学者称，日本14岁以下儿 童人口目前为1660万，正在以每100秒1个的速 度减少。 • up to 一直到；忙于…； 由…决定的 • stand at 达到；踌躇 • shrink vi&vt. 收缩；畏缩 ; 使缩水 n. 收缩 翻译要严谨认真，特别是新闻翻译，切忌改变原文 意思