当代研究生英语读写教程上_教师用书刘润清汤德馨王贵明第一课全文翻译

当代研究生英语读写教程上Unit3课文+翻译

Unit 31The first mistake is to think of mankind as a thing in itself. It isn’t.第一个错误是把人看作是某种独立的事物。

其实并不是。

It is part of an intricate web of life.人是复杂的生命网络系统中的一部分。

And we can’t think even of life as a thing in itself. It isn’t.我们甚至不能将生命本身视为某种独立的事物。

它确实不是。

It is part of the intricate structure of a planet bathed by energy from the Sun. 生命是一颗沐浴着太阳能的行星上的复杂结构的一部分。

2The Earth, in the nearly 5 billion years since it assumed approximately its present form, has undergone a vast evolution.地球自从呈目前的形状近 50 亿年以来，已经历了一场巨大的演变。

When it first came into being, it very likely lacked what we would today call an ocean and an atmosphere. 在形成的初期，地球上很可能没有我们今天称之为海洋和大气层之类的东西。

These were formed by the gradual outward movement of material as the solid interior settled together.当地球的内部固体紧压在一起时，物质的逐渐向外运动就形成了海洋和大气层。

3Nor were ocean, atmosphere, and solid crust independent of each other after formation. 地球形成之后，海洋、大气层以及坚固的地壳之间也并非相互独立。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作

当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作第一篇：当代研究生英语读写教程上下册课文译文_嘉成制作当代研究生英语读写教程上下册课文译文当代研究生英语读写教程（上）A课文译文当代研究生英语读写教程上下册课文译文让顾客直接支付账单。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文一些私人组织和地方团体已经在不声不晌地建立各种标签服务系统，并建立了适合儿童的网站，如“儿童连接”、“儿童空间”等。

具有不同品味和抱有不同价值观念的人如同挑选书刊、杂志一样，可以从网上挑选出适合自己的服务机构。

如果愿意，他们还可以在网上无拘无束地逍遥漫游，完成自己的旅程。

总之，我们的社会需要发展，要发展就意味着我们必须明白，世上没有完美无缺的答案，没有能够解决各种问题的妙方，没有政府认可的安全避难所。

我们不能在地球上建立一个十全十美的社会，同样也不能在信息空间营造一个这样的社会。

但是至少我们可以有个人的选择——也有个人的责任。

当代研究生英语读写教程上下册课文译文当代研究生英语读写教程上下册课文译文男孩的群体比女孩的要大，所包括的人更广泛，也更具有等级特色。

因此，男孩们势必要努力争取不在群体中处于从属地位。

这也许是为什么女人抱怨男人不听她们说话的根源之一。

当女的对男的说“你没有在听”，而男的反对说“我在听”时，常常男的是对的。

这种给人没有在听的印象是由于男女对话方式的不同而引起的。

这种不同在男女各自就位时就已表现出来了。

我对心理学家布鲁斯·多维尔录制的关于儿童与成人分别与他们的同性好友交谈时的录像带进行了研究。

研究发现，无论多大年龄的女孩和成年女性，都采取面对面的姿势，眼睛看着对方的脸。

而各种年龄的男孩和成年男子就座时，相互位置都成一定的角度，眼睛看着屋子别的地方，只有时不时瞥对方一眼。

男性这种看着别处的习惯，可能给女性一种印象，那就是他们没有在听，即使他们在听也会给人以没有在听的印象。

一个年轻的女大学生感到很失望，因为每当她告诉男朋友她想跟他谈谈时，他总是躺在地上，闭上眼睛，并用手臂挡住脸。

当代研究生英语(刘润清上)

Unit4英语的未来在16世纪中叶，有四五百万人说英语，说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。

前四位依次是法语、德语、意大利语和西班牙语。

俄语排在英语之后。

两百年以后，意大利语排名落后，而俄语的排名靠前了，英语依然处于第五位。

到了18世纪末，英语的地位开始上升。

到19世纪中叶，英语已经跻身于第一位了。

今天，英语的地位遥遥领先，说英语的人数可能达到说后两种语言，即俄语和德语人数的总和。

今天到底有多少人说英语?这个问题难以回答。

除了把英语作为母语的人以外，还有一些人虽然出生在说其他语言的地方，但现在生活在说英语的社会，这些人在日常工作中说的是英语。

更重要的是，英语目前在世界范围里作为外语广泛使用——当然，在这些地方英语往往说得蹩脚，但是也可以让人理解。

你几乎可以去世界的任何一个地方，不会任何别的语言，也能像在纽约一样过得顺利，这已成为司空见惯的事情。

当然，英语得到普及，部分原因是说英语的人分布极广。

他们是现代最热衷旅行的人、最敢冒险的商人、最执着的殖民主义者。

除此以外，他们总体上学语言的能力很差，所以，他们走到哪里，便把自己的语言带到哪里，并将之强加于人。

但是，问题远不止如此。

英语在与其劲敌的竞争中取胜，往往不是因为数量原因，而完全是因为其优点。

“在丰富性、所包含的智慧、以及严谨的精炼程度方面，”著名的雅各布·格利姆在一个世纪之前说，“没有一种现存的语言能与英语媲美。

”而著名的奥托·耶斯佩森就在前几天对此加以补充说：英语简单，发音清晰，词与词之间的结构紧密，词的安排组织有逻辑性，而且英语中没有迂腐的废话。

当美国的教育工作者谈及英语的优点时，几乎总是一开始就赞美其词汇量之庞大。

英语的词汇比任何其他语言的词汇至少多一倍。

然而，吸引外国人的并不是词汇量大，相反，浩瀚的词汇很容易令外国人担忧。

真正赢得外国人的是英语简练和纯朴的特征。

尽管英语中有大量的源于拉丁文的多音节词，但我们却更多地使用短词，少用长词。

[实用参考]当代研究生英语读写教程上Unit1课文+翻译

Unit1：cPberspace：ifPoudon'tloveit,leaveit信息空间：出入随愿1somethingintheAmericanpsPchelovesnewfrontiers.美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。

Wehankerafterwide-openspaces;weliketoeGplore;weliketomakerulesbutre fusetofollowthem.我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探索，喜欢制定规章制度，却不愿去遵守。

Butinthisageit'shardtofindaplacewherePoucangoandbePourselfwithoutwor rPingaboutheneighbours.在当今时代，却很难找到一块空间，可以供你任意驰骋，又不必担心影响你的邻居。

2Thereissuchaplace:cPberspace.确实有这样一个空间，那就是信息空间。

FormerlPaplaPgroundforcomputerfans,cPberspace.FormelPaplaPgroundf orcomputerfans,cPberspacenowembraceseverPconceivableconstituencP:s choolchildren,flirtatious,singles,Hungarian-Americans,accountants.这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想像得到的各类人群应有尽有，包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。

CanthePallgetalong?OrwillourfearofkidssurfingfordirtPpicturesbehindthei rbedroomdoorsprovokeacrackdown?问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀?3ThefirstorderofbusinessistograspwhatcPberspaceis.首先要解决的问题是，什么是信息空间。

研究生英语第一课课后翻译

研究生英语第一课课后翻译第一篇：研究生英语第一课课后翻译有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。

人际关系就是一种善于听取别人意见体察别人的需要虚心接受批评的能力。

善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。

这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。

因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。

而人际关系差的人往往不能处理好批评。

碰到错误，他们首先想到自己，拒不承认自己有错，或情绪低落或大发雷霆，成为有刺的人，难以相处。

Sometimes it is interpersonal skills rather than professional skills that really counts in your career.Interpersonal skills are nothing but the ability to be good listener, to be sensitive toward other‟s needs, to take criticism well.People with skill in social relations admit their mistakes, and take their share of blame, which is a mature and responsible way to handle an error.That‟s why many mediocre employees survive violent corporate upheavals while people of great talent are being laid off.Sensitive in their dealings with others, they are well liked everywhere.People with poor interpersonal skills have trouble taking criticism.When confronted with a mistake, they let their ego get in the way.They deny responsibility and became moody or angry.They mark themselves as “prickly”.Every so often, it is one’s interpersonal skills rather than his capabilities that matter in his work.Interpersonal skills are the ability to listen to others, observe others’needs, and be open to criticisms.An interpersonally skilful person never fails to admit his mistakes and shoulder his responsibilities, since he has a mature andresponsible attitude toward mistakes.That is why in a company’s personnel reshuffle many employees with mediocre capabilities are allowed to stay while some talented people get dismissed.The former are careful to deal with people all around them, so they are popular with everyone and favored everywhere.In contrast, those with poor interpersonal skills cannot cope well with criticisms from others.When they get things wrong, they tend to put themselves first and deny their mistakes, or they feel depressed or fly into a temper, as unapproachable as a hedgehog.第二篇：研究生英语课后翻译unit3The plane arcs softly into its final descent at Hong Kong International Airport.Below, Victoria Harbor, and the silent rhythms of countless ships.Beyond, sloping mountains fence in a breathtaking city view that seems to stretch forever.This is no ordinary airport.This is no ordinary city.An elderly man passes by wearing pajamas, bearing a brightly feathered bird singing merrily in its cage.Professional gather at a roadside kitchen for noodles, congee and shrimp.Incense from s tiny Taoist temple drifts into the pounding beat of rock music pouring out of a discotheque.A ferry travels on the nearby water regularly, taking passengers to an isolated island 40 minutes away, where Buddhist temples and tiny fishing villages dot the landscape, Hong Kong.Here, 161 km south of the Tropic of Cancer, beats the pulse of Southeast Asia’s heart.Where East greets We st, and past colors present.飞机轻轻地进入香港国际机场做最后的下降。

[实用参考]当代研究生英语读写教程课文翻译

UnitOne信息空间：出入随愿美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。

我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探索，喜欢制定规章制度，却不愿去遵守。

在当今时代，却很难找到一块空间，可以供你任意驰骋，又不必担心影响你的邻居。

确实有这样一个空间，那就是信息空间。

这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想像得到的各类人群应有尽有，包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。

问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀?首先要解决的问题是，什么是信息空间。

我们可以抛开高速公路、前沿新领域等比喻，把信息空间看作一个巨大的庄园。

请记住，庄园是人们智慧的结晶，是合法的、人工营造的氛围，它建立在土地之上。

在庄园里，公园和商业中心、红灯区与学校、教堂与杂货店都能区分开来。

你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟庄园。

其中有些房产为私人拥有并已租出，有些是公共场所；有的场所适合儿童出入，而有些地方人们最好避开。

不幸的是，正是这些应该避开的地方使得人们心向神往。

这些地方教唆你如何制造炸弹、为你提供淫秽材料、告诉你如何窃取信用卡。

所有这些使信息空间听起来像是一个十分肮脏的地方。

正直的公民纷纷作出这样的结论：最好对它严加管理。

但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。

恶棍并不能在信息空间抢走毫无提防之心的儿童；信息空间也不像一台巨大的电视机，向不情愿的观众播放令人作呕的节目。

在信息空间这座庄园里，用户对他们所去之处、所见所闻、所做所为都要作出选择，一切都出于自愿。

换句话说，信息空间是个出入自便的地方，实际上，信息空间里有很多可去之处。

人们不能盲目上网，必须带着具体的目标上网。

这意味着人们可以选择去哪个网址、看什么内容。

不错，规章制度应该在群体内得以实施，但这些规章制度必须由信息空间内各个群体自己来制定，而不是由法庭或华盛顿的政客们来制定。

研究生英语阅读教程课文全文参考译文

研究生英语阅读教程（提高级）第三版课文全文参考译文第一课漏油经济：低估风险回想起来，模式似乎很清楚。

早在深水地平线钻机自爆前的很多年，BP 作为一家石油公司为了省钱甘冒安全的风险就已经声名狼藉。

2005 年得克萨斯州炼油厂爆炸中有15 名工人丧生。

联邦监管机构和前国务卿詹姆斯·贝克领导的专门小组认为，削减成本是事故的部分原因。

第二年，阿拉斯加腐蚀的管道将石油漏入普拉德霍湾。

就连乔·巴顿，对全球变暖持怀疑态度，来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心。

”这种冷漠大部分源于对利润的过度追求，不管出现什么情况。

但似乎也还有另一个因素在起作用，一个更普遍的人性的因素。

BP 的管理人员在估计似乎不太可能发生、但一旦发生却会带来巨大损失的事件真正会发生的机会时，犯了一个可怕的错误。

也许理解这一点最简单的方法就是思考一下BP 高管们如今的想法。

显然，考虑到清理费用和对BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让深水地平线更安全。

他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。

尽管针对BP 高管的所有批评可能都是他们应得的，但是他们绝不是唯一艰难应对这种低概率、高成本事件的人。

几乎每个人都会如此。

“这些正是我们人类处理时很难做出合理反应的一类事件。

”哈佛大学环境经济学家罗伯特·斯塔文说。

我们经常犯两种基本且性质相反的错误。

当一件事情是很难想象的，我们往往会低估它的可能性。

这就是众所周知的黑天鹅（稀有之物）。

大多数在深水地平线工作的人可能从未经历过钻井平台爆炸。

因此他们认为这不会发生，至少不会发生在他们身上。

同样，不久以前，伯南克和格林斯潘也喜欢称全国房地产市场没有泡沫，因为以前从未有过泡沫。

华尔街交易员也持同样观点，他们建立的数学模型根本不存在房价下降的可能性。

许多购房者签订了负担不起的抵押贷款，相信一旦其价格上涨，他们可以再融资或卖掉房子。

当代研究生英语读写教程课文翻译

当代研究生英语读写教程课文翻译Unit One 信息空间:出入随愿美国人癿内心深处具有一种酷爱掌索新领域癿气货。

我们渴求宩敞癿场地,我们喜欢掌索,喜欢制定觃章制庙,即不愿去遵守。

在弼仂时代,即征难找到一坑空间,可以供佝仸意驰骋,又不必担心影响佝癿邻屁。

确实有返样一丧空间,邁就是信息空间。

返里原朓是计算机迷癿游戏天地,但如仂变要想像得到癿各类人群应有尽有,包括少年儿竡、轻佻癿单身汉、美籍匈牊利人、会计等。

问题是他们都能呾睦相处吗?人们是否会因为宦怕孩子们躲在卧室里看网上癿淫秽图片耄将它封杀? 首兇要解决癿问题是,什举是信息空间。

我们可以抙开高速公路、前沿新领域等殑喻,抂信息空间看作一丧巢大癿庄园。

请记住,庄园是人们智慧癿结晶,是吅法癿、人巟营造癿氛围,它建立在土地乀上。

在庄园里,公园呾商业丨心、红灯区不学校、教埻不杂账庖都能区分开杢。

佝可以用合样癿斱法抂信息空间想像为一丧巢大癿、无辪无际癿虚拟庄园。

其丨有亗房产为私人拥有幵工秔出, 有亗是公兯场所;有癿场所适吅儿竡出入,耄有亗地斱人们最好避开。

不并癿是,正是返亗应诠避开癿地斱你得人们心向神彽。

返亗地斱教唆佝如何制造灳弹、为佝提供淫秽杅料、告诉佝如何窃叏信用博。

所有返亗你信息空间吩起杢像是一丧十分肮脏癿地斱。

正直癿公民纷纷作出返样癿结讳:最好对它严加管理。

但是,在利用觃章制庙杢反击下流乀丼乀前,兰键是从根朓上理解信息空间癿忢货。

恱棍幵不能在信息空间抚走毫无提防乀心癿儿竡;信息空间也不像一台巢大癿电规机,向不情愿癿观众播放令人作呕癿节目。

在信息空间返庚庄园里,用户对他们所去乀处、所见所闻、所做所为都要作出逅择,一切都出二自愿。

换取话该,信息空间是丧出入自便癿地斱,实际上,信息空间里有征多可去乀处。

人们不能盲目上网,必须带着具体癿目标上网。

返意味着人们可以逅择去哪丧网址、看什举内宨。

不错,觃章制庙应诠在群体内得以实斲,但返亗觃章制庙必须由信息空间内各丧群体自巤杢制定,耄不是由法庛戒华盛顽癿政客们杢制定。

研究生英语综合教程上unit1-6课文翻译

Unit One核心员工的特征大卫·G．詹森1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时，我都会从雇主们那里听到“核心员工”这个名词。

我请一位客户——一位正参与研究的人事部经理，给我解释一下。

“每家公司都有少数几个这样的员工，在某个专业领域，你可以指望他们把活儿干好。

在我的小组中，有七名化工流程工程师和生物学家，其中有那么两三个人是我赖以生存的，”他说，“他们对我的公司而言不可或缺。

当请你们公司替我们招募新人的时候，我们期待你们会去其他公司找这样的人：其他公司经理不想失去的员工。

我们只招募核心员工。

”2这是一段充满了鼓动性的谈话，目的是把猎头们派往竞争对手的公司去游说经验丰富的员工们做一次职业变更。

他们想从另一家公司招募核心员工。

然而，每家公司也从新人中招人。

他们要寻找的是完全一样的东西。

“我们把他们和公司顶级员工表现出的特质进行对照。

假如他们看起来有同样特征的话，我们就在他们身上赌一把。

”只是这样有点儿冒险。

3“这是一种有根据的猜测，”我的人事经理客户说。

作为未来的一名员工，你的工作是帮助人事部经理降低这种风险，你需要帮助他们认定你有潜力成为一名核心员工。

4特征1：无私的合作者职业顾问和化学家约翰·费策尔最早提出了这个特征。

关于这个特征，人们已经写了大量的文章。

它之所以值得被反复谈及，是因为这一特征是学术界和企业间最明显的差别。

“这里需要合作，”费策尔说，“企业的环境并不需要单打独斗，争强好胜，所以表现出合作和无私精神的员工就脱颖而出了。

在企业环境中，没有这样的思维方式就不可能成功。

”5许多博士后和研究生在进行这种过渡的过程中表现得相当费力。

因为生命中有那么长一段时间他们都在扮演一个独立研究者的角色，并且要表现得比其他年轻的优秀人才更出色。

你可以藉此提高在公司的吸引力：为追求一个共同的目标和来自其他实验室和学科的科学家们合作——并且为你的个人履历上的内容提供事迹证明。

这个方法，加上你在描述业绩时开明地使用代词“我们”，而不是“我”，能使公司对你的看法从“单干户”转变成“合作者”。

当代研究生英语(刘润清)一上全文、课后翻译完型答案打印整理

当代研究生英语读写教程（上） A课文译文第一单元信息空间：出入随愿1 美国人的内心深处具有一种酷爱探索新领域的气质。

我们渴求宽敞的场地，我们喜欢探索，喜欢制定规章制度，却不愿去遵守。

在当今时代，却很难找到一块空间，可以供你任意驰骋，又不必担心影响你的邻居。

2 确实有这样一个空间，那就是信息空间。

这里原本是计算机迷的游戏天地，但如今只要想像得到的各类人群应有尽有，包括少年儿童、轻佻的单身汉、美籍匈牙利人、会计等。

问题是他们都能和睦相处吗?人们是否会因为害怕孩子们躲在卧室里看网上的淫秽图片而将它封杀?3 首先要解决的问题是，什么是信息空间。

我们可以抛开高速公路、前沿新领域等比喻，把信息空间看作一个巨大的房地产。

请记住，庄园是人们智慧的结晶，是合法的、人工营造的氛围，它建立在土地之上。

在房地产业中，公园和商业中心、红灯区与学校、教堂、政府机构与杂货店都能区分开来。

4 你可以用同样的方法把信息空间想像为一个巨大的、无边无际的虚拟房地产业。

其中有些房产为私人拥有并已租出，有些是公共场所；有的场所适合儿童出人，而有些地方人们最好避开。

遗憾的是，正是这些应该避开的地方使得人们心向神往。

这些地方教唆你如何制造炸弹、为你提供淫秽材料、告诉你如何窃取信用卡。

所有这些使信息空间听起来像是一个十分肮脏的地方。

正直的公民纷纷作出这样的结论：最好对它严加管理。

5 但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。

恶棍并不能在信息空间抢走毫无提防之心的儿童；信息空间也不像一台巨大的电视机，向不情愿的观众播放令人作呕的节目。

在信息空间这个房地产业中，用户对他们所去之处、所见所闻、所做所为都要作出选择，一切都出于自愿。

换句话说，信息空间是个出入自便的地方，实际上，信息空间里有很多可去之处。

人们不能盲目上网，必须带着具体的目标上网。

这意味着人们可以选择去哪个网址、看什么内容。

不错，规章制度应该在群体内得以实施，但这些规章制度必须由信息空间内各个群体自己来制定，而不是由法庭或华盛顿的政客们来制定。

当代研究生英语译文

当代研究生英语读写教程（上） A课文译文第十单元村庄(摘自《沃尔登》)1．上午锄完地，或是读书写作之后，下午我就完全无事一身轻了。

通常我会再到池塘里洗个澡，在一个小港湾游游泳，借此洗去劳动后的尘土，或者舒展开学习留下的皱纹。

每天或每隔一天，我都漫步到村庄，去听一点小道消息。

这些消息或者人口相传，或者通过报纸转载，总是在无休止地传播。

这些消息如果少量获取，便会像树叶的沙沙声或青蛙的呜叫声一样，以其特有的方式使人耳目一新。

去林中，我是为了看看那里的鸟儿和松鼠；去村庄，是为了看看那里的大人与孩童。

在村庄，我听到的不是风儿从松树林中掠过的声音，而是马车的吱嘎声。

从我小屋的一边能看见河边草地栖息的一群麝鼠。

另一边是一片榆树和梧桐树林，那下面有一个村庄，村里的人们忙忙碌碌。

我对这些人充满好奇，就好像他们是草原上的犬鼠一般。

他们各自坐在自己家门口，或者跑到邻家饶舌。

我常常到那里去观察他们的生活习惯。

2．在我看来，这个村庄就像一个巨大的新闻室。

为了维持这个新闻室，村子里还配有坚果和葡萄干，或者盐、饭食和其他食品杂货。

有些人对前一类商品，即新闻，有极大的胃口和极好的消化器官，以致可以一动不动、没完没了地坐在公共场所，让各种消息酝酿传播，就像风儿沙沙掠过耳边。

如吸人乙醚一样，这些消息只会使他们对痛苦产生麻木和冷漠，使他们毫无知觉。

若不然，听到这些消息一定会使他们感到痛楚。

我每次漫步经过村子，几乎总能看到一群此类要人，他们要么排成一排坐在梯子上晒太阳，身子前倾，眼睛时不时向两边瞅一瞅，脸上带着一种大饱眼福的神情，要么倚在谷仓上，两手插在口袋里，如同女像柱，好像支撑着谷仓似的。

由于他们常常在户外，无论有什么风声，他们都不会漏掉。

3．我发现村子里最主要的场所是杂货店、酒吧、邮局和银行。

房子的布局是成排的，两边的房子正对着。

这样，任何一个过往的人都逃不过两边的夹攻。

房子的四周都挂着各式招牌来诱惑他。

有的抓住他的胃口，比如酒店和食品店；有的抓住他的爱美之心，比如布匹店和珠宝店；有的则抓住他的头发、脚或衣服，比如鞋店或制衣店。

当代研究生英语读写教程答案_上册

资料范本本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载当代研究生英语读写教程答案_上册地点：__________________时间：__________________说明：本资料适用于约定双方经过谈判，协商而共同承认，共同遵守的责任与义务，仅供参考，文档可直接下载或修改，不需要的部分可直接删除，使用时请详细阅读内容一，选择This book (contains) all the information you need.The government (restricts) the number of foreign cars that could be imported.As a teacher you should not show (favor) towards any of your students.Traffic is (regulated) by police at every intersection.How much do you (charge) for this pair of shoes?We can (leave off) now and return to work in the morning.That matter can be left (over) until our next morning.I learned that he was (on) sick leave from a government office.It was one of the most beautiful sights that I had even set eyes (on).10, Each week he tried to set (aside) a few dollars of his salary.11, All this ceremony is just (for show); it doesn’t mean a thing.12 ,Bill is afraid to (show his face) since Tom threatens to beat him up.13, She has been behaving foolishly; I hope you will (bring herto senses).14, The classroom is 30 feet (in length) and 20 feet in breadth.15, I’m leaving this job because I’m tried of being (pushed around).16, After the rain, the orchard seems to have (burst into) blossom overnight.17, The two men stood (glaring at) each other, while the crowd looked on with amusement.18, When you have any problems in your studies, you can always (look to) John for help.19, Theodore Roosevelt was a (versatile) man ; he was successful as a statesman, soldier….20, The small town has (undergone) many changes during last 10 years.21, The old farmer (survived) his wife, living until 105 years of ages.22, Poor eyesight is a (handicap) to many students.23, The wheat crop will be (decimated) with strong spring rains.24, The various parts of the essays do not adequately (interrelate).25, Hot weather (multiplies) the bacteria in the milk rapidly.26, If something very substantial is not done next month , he cannot (retain) his office.27, We sent him an invitation but he (declined).28, The lifeguard pulled the (inanimate) body out of the pool.29, If you are to be accepted as a member of the club you must (abide) by its rules.30, (Even if) you dislike ancient monuments, Warrick Castle is worth a visit.31, The cites will to be (deflated) and the populationdistributed in villages.32, He gave a (distorted) account of what has happened.33, His speech (fermented) trouble among the works.34, The criminal was told he would be (immune) from punishment if he said what……35, If you (strain) the elastic band any more, it will break.36, The Egyptians (inhabit) an area equal to France and Spain combines.37, He is (by no means) considered to be a great explorer.38, It was a long time before scientists could (penetrate) the mystery of the atom.39, inhale (breathe in)40, scent (fragrance)41, beam (smile happily)42, solid (heavy)43, suspicious (unbelieving)44, steady (regular)45, accomplishment (success)46, impressionable (easily noticeable)47, The speaker was a long way (off the track).48, The new government tried to (defuse) the growing discontent of the people.49, The (catch) is how to grow rice in a dry area.50, They were surprised to see the efficiency of the (well-oiled) military machine of ……51, He was (upset) to learn that he had been left out of the basketball team.52, It is fortunate when a youn g man’s career goals (coincide) with what his parents ……53, If the body is robbed this way for too long, vital organs (break down).54, If your car (conks out) on a turnpike, wait for assistance.55, My pencil is (worn down) to a stump.56, The waterfall has (worn) a hole in the stone.57, Anna did what she could to keep the marriage from (falling apart).58, His wife becomes more and more (preoccupied) with children.59, Artificial light is not to be (compared with) daylight for general use.60, To (retrieve) some data, one has to consult a computer.61, When the car hit the wall, the (impact) broke the windscreen.62, The problem is closely (involved with) the management of pastures.63, If you travel by jet plane, Tokyo and Shanghai are (virtually) neighbors.64, There is no (tangible) evidence that the diplomatic relations will be restored to……65, After 10 years’ efforts, the farmers have (turned) the waste land (into) paddy fields.66, He traveled with some British doctors who took (short-term) jobs abroad.67, Utter weariness (overtook) me one hour later.68, Farmers will have a bumper harvest, (assuming) that the weather is favorable.69, Stocks may (boom) today, but droop tomorrow.70, The mountain peak is (dominant) on the horizon.二，VocabularyUnit1In the past formerly Include embrace man-made artificialcontrol systematically regulate exactly precisely undesired unwantedirrelevant extraneous having intense feeling passionate aim toward be targeted to not far away at hand be charged for be send forUnit3Containing many detailed parts and thus difficult to understand intricateNearly correct but not exactly approximatelyA sudden shaking of the Earth’s surface earthquakeHaving many different kinds of skills or abilities versatileStanding apart, separate as is to be alone isolatedThe opposite in position; the other way around reverseIn addition to; also as well asDepending on each other; necessary to each other interdependent Increase in number by giving birth to offspring multiplyEat something in order to stay alive or subsist live onDestroy completely kill offNot in its exact or accurate position out of trueProvide with proper or necessary skills, knowledge etc. quality (not) in any way (not) at allAs a result from a natural impulse or tendency spontaneouslyUnit4The meeting dragged onThe party broke upWe dropped by the club to see if Bill was thereNo matter what we talk about, Jim always drags in politicsBritain has dropped behind Japan as a producer of cheap cotton fabricsGradually his strength failed and he dropped behind in the race Scientists hope to break throughSeveral friends dropped inA big fire broke outIf you hadn’t broken in,The cold winter dragged onWhy must you always drag this subject inPlease drop byThey dragged outThe children seem to have been dragged upSeveral painters in the exhibition have broken withHe tried to cope with the ever-increasing burden of his work, but finally he broke downHe broke offIt is difficult to break awayWell, drop inPrime constantly intervals at arm’s length come off getover yield put into operation challenging resort to swarming with take inUnit5Learn and discover (a fact that was hidden) find outA group of people living together by shared interests, religion, etc. communityChange into something of different form or properties convertHave a clear meaning wake senseA state of very strong feeling, esp. of joy and happiness ecstasyTake the place of replaceto some extent; somewhat more or lessat the lowest estimate or figure at leastnot easily managed; hard to treat, relieve, or cure intractable understand; figure out the meaning of make outUnit7Defeat (sb.)or deal successfully with(w difficulty) get thebetter ofUselessness; useless action or thing futilityMoving or allowing movement in only one direction one-wayTake away the courage or power to act unnervePut back into order so as to be understood unscrambleIn a state of complete disorder and confusion; confused chaoticA state marked by lack of plan, order, or direction haphazardnessAny tricky or concealed problem or drawback catchSmoke or other gases that pollute, combined with fog in an unhealthy or irritating mixture smogA pipelike wooden or metal musical instrument with finger holes fluteCausing gloominess or a lowering of spirit depressingNothing; zero nilMade or done aimlessly, without any plan randomCause great suffering of the mind or body distressAn organization, a habit, custom, etc. , which has been in existence for a long time institution(cause to) gather together congregateUnit8A rapid increase in sales, worth, profits, etc. boomThe offspring of two animals or plants of different breeds, varieties, or species hybridA person or group having administrative or supervisory authority in an organization or government executiveProfit or gain, such as from work returnsAside from, except for apart fromNot equal or matched; unique unparalleledAccomplish, cause bring aboutIneffective or useless from the beginning stillbornThe science of planning and directing military operationsstrategyOccurring after; succeeding subsequentWork out; understand by thinking figure outDelay doing, considering, etc., till a later time leave over三，完形。

研究生英语教材—第一册课文翻译及翻译练习参考

《研究生英语阅读教程》上册课文翻译及翻译练习答案Unit OneWestern Legal SystemPassage AThe Law and the PoorⅤ. Translation1. By this measure, emerging Asia's middle class remains relatively small.2. I would take issue with you on your statement that we know all the facts about this matter.3. Far from admitting his own mistake, he falsely accused his critic.4. Despite some failures, our firm has had quite a good year on balance.5. You could call in the twelve guys who had access to the report.6. Lawyers are less than 1% of American adults, but they are well-represented in government. Both the president and the vice-president trained as lawyers. So did 55% of senators and 100% of Supreme Court justices. There are advantages to having a bit of legal expertise among those who write and execute the nation’s laws, or assess their constitutionality. But there is also a potential conflict of interest.课文翻译法律与穷人印度内阁于12月通过了一项名为―食品权利‖的议案，一旦通过，该法案将赋予印度三分之二的人口获得廉价食品的权利。

当代研究生英语读写教程上册课文及翻译第三单元(经典)

Unit 3: The Case Against Man1 The first mistake is to think of mankind as a thing in itself. It isn’t. It is part of an intricate web of life. And we can’t think even of life as a thing in itself. It isn’t. It is part of the intricate structure of a p lanet bathed by energy from the Sun.Unit Three 状告人类1. 第一个错误是把人看作是某种独立的事物。

其实并不是。

人是复杂的生命网络系统中的一部分。

我们甚至不能将生命本身视为某种独立的事物。

它确实不是。

生命是一颗沐浴着太阳能的行星上的复杂结构的一部分。

2 The Earth, in the nearly 5 billion years since it assumed approximately its present form, has undergone a vast evolution. When it first came into being, it very likely lacked what we would today call an ocean and an atmosphere. These were formed by the gradual outward movement of material as the solid interior settled together.2.地球自从呈目前的形状近50 亿年以来，已经历了一场巨大的演变。

在形成的初期，地球上很可能没有我们今天称之为海洋和大气层之类的东西。

当地球的内部固体紧压在一起时，物质的逐渐向外运动就形成了海洋和大气层。

研究生英语(上)课文翻译和汉译英

Unit 1参考译文你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人如果你改变想法——从悲观变为乐观——你就可以改变自己的生活卡勒普•撒弗兰[1] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗？你的眼睛是盯着炸面圈，而不是它中间的孔吗? 当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈词滥调突然间都成了科学问题。

[2] 迅速增多的大量研究工作——迄今已有104 个研究项目，涉及大约15 000人——证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。

与此相反，悲观则导致无望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人苦恼的腼腆密切相关。

休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格•A•安德森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。

”[3] “你的能力固然重要,”匹兹堡卡内基–梅隆大学的心理学家迈克尔•F•沙伊尔说，“但你成功的信念影响到你是否真能成功。

”在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。

[4] 以你的工作为例。

宾夕法尼亚大学的心理学家马丁•E•P•塞利格曼与同事彼得•舒尔曼在一项重要研究中对大都会人寿保险公司的推销员进行了调查。

他们发现，在工龄较长的推销员中，积极思考者比消极思考者要多推销37% 的保险额。

在新雇用的推销员中，乐观主义者则多销了20%。

[5] 公司受到了触动，便雇用了100 名虽未通过标准化行业测试但在态度乐观一项得分很高的人。

这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出一般的推销员10%。

[6] 他们是如何做到的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在于他的“解释方式”。

出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。

他说：“我不善于做这种事，我总是失败。

”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪天气，抱怨电话线路，甚至怪罪别人。

他认为，是那个客户当时情绪不好。

当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。

[7] 克雷格•安德森让一组学生给陌生人打电话，请他们为红十字会献血。

(完整word版)当代研究生英语读写教程上Unit4课文+翻译

Unit 4THE FUTURE OF ENGLISH01In the middle of the sixteenth century, English was spoken by between four and five millions of people, and stood fifth among the European languages, with French, German, Italian, and Spanish ahead of it in that order, and Russian following. Two hundred years later, Italian had dropped behind but Russian had gone ahead, so that English was still in fifth place. By the end of the Eighteenth Century English began to move forward, and by the middle of the nineteenth it had forced its way into first place. Today it is so far in the lead that it is probably spoken by as many people as the next two languages—Russian and German combined.在16世纪中叶，有四五百万人说英语，说英语的人数在欧洲的语言中名列第五。