汉英谚语的对比分析及其翻译策略

汉英谚语的对比分析及其翻译策略

汉英谚语是民间广为流传的一种较为定型的语句，它语言精炼、意蕴隽永，凝集着人民群众的生活实践经验，是英汉词汇海洋里的瑰宝。由于汉英民族存在着地理、历史、宗教、文学、思维方式等方面的差异，汉英谚语的表现形式和文化内涵也存在着一定的差异。本文从汉英谚语在形式与意义上的对应、半对应及不对应现象进行对比分析，探讨汉英谚语的翻译策略。

标签：汉英谚语对比分析翻译策略

一、引言

谚语作为熟语的一种，是民间集体创造、广为流传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富的智慧和普遍经验的规律性总结，反映了劳动人民的生活实践经验，具有持久性、通俗性、口语化等特点。早在17世纪，英国牧师罗伯特·索斯（Robert South）在其传道书的第一章里写到：“What a proverb，but the experience and observation of several ages，gathered and summed up in one expression.（谚语乃众多时代经验积累、观察所获而集中表达之炼语也。）”弗兰西斯·培根（Francis Bacon）曾有名言：“The ge nius，wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.（谚语可以反映出一个民族的智慧和精神。）”本文将从汉英谚语形式与内容上的对应、半对应及不对应现象着手，分析汉英谚语的异同之处，以期为汉英谚语的翻译提供借鉴。

二、汉英谚语的来源对比

（一）汉语谚语的主要来源

1.来源于普通人民的日常言语

大部分汉语谚语都是由各行各业的人集体创作的。中国自古以来就是一个农业大国，因此汉语中很多谚语都同农业生活中的耕作、饲养、天气、季节以及许多在农民中广泛流传的事物相关。例如：

（1）瑞雪兆丰年。

（2）巧妇难为无米之炊。

（3）一年之计在于春，一日之计在于晨。

2.来源于文学作品

（4）心有灵犀一点通。（李商隐《无题》）

（5）朱门酒肉臭，路有冻死骨。（杜甫《自京赴奉先咏怀五百字》）

（6）一失足成千古恨，再回头是百年人。（唐寅《废弃诗》）

（7）万事俱备，只欠东风。（罗贯中《三国演义》）

（8）天有不测风云，人有旦夕祸福。（曹雪芹《红楼梦》）

（9）姜太公钓鱼，愿者上钩。（冯梦龙《东周列国志》）

3.来源于国内少数民族语言

（10）名山不在高而在于景，人美不在貌而在于心。（朝鲜族）

（11）莫求金银堆成山，但原儿孙都成才。（回族）

（12）有桥的河流显秀美，有客的人家显和美。（蒙古族）

4.来源于英语

（13）谁笑在最后，谁笑得最好。（He laughs best who laughs last.）

（14）条条大路通罗马。（All roads lead to Rome.）

（15）闪光的不都是金子。（All is not gold that glitters.）

（16）吃不到葡萄说葡萄酸。（He that can not eat the grapes says they are sour.）

（二）英语谚语的主要来源

1.来源于民间

和汉语谚语一样，大多数英语谚语来自于民间，是人民群众集体智慧的结晶，其内容几乎涉及了生活的方方面面。例如：

（17）Half a loaf is better than none.

（18）Ale will make cat speak.

（19）Too many cooks spoil the broth.

（20）Make hay while the sun shines.

（21）A small leak will sink a great ship.

2.来源于古典文学作品

许多谚语来自古典文学作品，更准确地说，它们主要来源于经文、古代神话、寓言和传说等。

（22）Money is the root of all evil.金钱是万恶之源。（《圣经》）

（23）Much cry and little wool.雷声大，雨点小。（中世纪神秘剧David and Abigail）

（24）Haste makes waste.欲速则不达（《口渴的鸽子》）

（25）God help those who help themselves.自助者天助之。（《伊索寓言》）

（26）All’s well that ends well.结局好就一切都好。（《麦克白》）

3.来源于其他语言

希腊语、拉丁语、德语、意大利语、西班牙语、法语、荷兰语、希伯莱语、阿拉伯语、汉语以及其他语言，为英语谚语提供了丰富的营养。

（27）Still waters run deep.静水深流。（源于法语）

（28）Walls have ears.隔墙有耳。（源于法语）

（29）Only an elephant can carry an elephant’s load.巨象才能托重物。（源于印度语）

（30）A journey of a thousand miles starts with a single step.千里之行，始于足下。（源于汉语）（三）汉英谚语来源比较

总体来看，汉英谚语大都来源于人们的日常生活、文学作品和其他语言，它们的起源既有相似之处，又存在着很多不同之处。这些不同大多是由于在地理、历史、宗教、文学、思维方式等方面存在的差异造成的。例如汉英谚语中对“春风”的概念就存在差异。在中国，“春风”指的是东风、南风，而在英国则指西风。另外，汉语中有许多关于农业生产活动或经验的谚语，而英国则有着相当数量的关于航海和捕鱼的谚语，这和两国的社会状况及地理位置有着密不可分的关系。由于中英两国宗教信仰的不同，相关谚语也有着较大区别。例如英语谚语“Man proposes，God disposes.”译成“谋事在人，成事在天。”要比译成“谋事在个人，成事在上帝。”好得多。

三、汉英谚语的形式与意义对比及其翻译策略