第2单元 关于商务英语翻译

• 为比较两个汉语译文的明晰程度，现将原文中的 部分词语和短语以及两种与之对应的汉语译文列 表于书中第13~14页。 • 从列表中可以看出，对于列于左边一栏中从原文 选取的词语和表达，译文一和译文二分别做了不 同的处理，到底哪一种表达更为明晰读者应该一 看便知。请读者们再回过头去仔细通读完整的译 文一和译文二，自己的语感一定会告诉你，译文 的明晰度到底具有多大的价值和分量！
• Finance ministers and business leaders at the World Economic Forum are showing surprisingly little concern over the soaring euro and the tumbling dollar. • 译文一：在世界经济论坛中，各国财政部长及产 业界领袖对于飙涨的欧元及下挫的美元表现出惊 讶与关心。 • 译文二：在（瑞士达沃斯举行的）世界经济论坛 上，各国财政部长以及产业界的领袖们，对于一 直在飙升的欧元以及不断下挫的美元表现出令人 吃惊的漠不关心。
• Marketing occurs when people decide to satisfy needs and wants through exchange. Exchange is the act of obtaining a desired object from someone by offering something in return. Exchange is only one of many ways people can obtain a desired object. • As a means of satisfying needs, exchange has much in its favor. People do not have to prey on others or depend on donations. Nor must they possess the skills to produce every necessity. They can concentrate on making things they are good at making and trade them for needed items made by others. Thus, exchange allows a society to produce much more than it would with any alternative system. • Exchange is the core concept of marketing. For an exchange to take place, several conditions must be satisfied. Of course, at least two parties must participate, and each must have something of value to the other. Each party also must want to deal with the other party and each must be free to accept or reject the other’s offer. Finally, each party must be able to communicate and deliver.
• 译文二：当人们决定通过交换来满足各种需求和欲望时 ，买卖就出现了。交换是指从他人那里获取所需之物并 以提供某物作为回报的行为。交换只是人们获取所需物 品的众多方式之一。 • 作为满足各种需求的方式，交换具备较多优点：人们不 必再占他人的便宜或者依赖他人的施舍，也不必具备各 种技术来生产每一种必需品。这样，他们就可以专心生 产自己最擅长生产的产品，然后用以换取他人生产的自 己所需物品。可以说，交换就可以比运用其他任何方式 更能使得整个社会生产出更多的产品。 • 交换是营销的核心概念。要产生交换，必须满足几个条 件。最重要的就是，至少须由两方参与交换，一方必须 具备对于另一方来说有价值的产品；一方还必须具有同 另一方交换的愿望；一方必须具备接受或拒绝另一方买 卖的自由；最后，各方必须具备沟通和送货的能力。
• 什么是翻译？ • 《大英百科全书》：将用一种语言或者一套语言 符号所表达的内容用另一种语言或者另一套语言 符号进行转换的行为或过程。 • 英国翻译理论家卡特福德：用一种等值的语言的 文本材料去替换另一种语言的文本材料。 • 以上两种定义，尽管陈述形式不尽相同，但都是 从翻译是作为一种行为这一角度来界定的，其核 心内容完全一致。
• 首先，翻译是一种行为或过程。 • 其次，翻译涉及到两种语言（或两套语言符号） 或两种文本材料。 • 第三，翻译的结果是一种语言被另一种语言所取 代。 • 第四，翻译是一种语言的内容而非形式被另外一 种语言所替代，或者说是一种语言的文本材料被 等值的另一种语言的文本材料所替换。
• 从功能和目的两方面讲，“翻译是思想交流的桥 梁（使不懂原语的人，能通过译文而懂得体现在 原文信息中作者的思想、意图、观点和所表达的 思想感情）和接力（relay, 使原文信息能传播得 更远，能传播到更多的人那里）。”（范仲英, 1994:12）
• B即指“Brevity”（简洁）： • 英语谚语：言贵简洁（Brevity is the soul of wisdom.）。 • 语言简洁，对于从事国际商务活动的人们尤其重 要，因为当今竞争激烈，时间即金钱。简洁的语 言可以促成高效的交际和业务往来。简洁也是商 务界从业人员素质和公司形象以及公司办事效率 的具体体现。故在商务交际中，不求辞藻华丽与 虚饰，但求语言朴实精炼、客观正式、用词规范 。
• 译文一：当人们开始通过交换来满足欲望和需求的时候 就出现了营销。所谓交换就是指从他人那里取得想要的 物品，并以某种物品作为回报的行为。获得想要物品的 方式有多种，交易只是其中之一。 • 作为满足欲望和需求的方式之一，交换具有诸多优点： 人们不必占他人便宜或者依赖他人的施舍，不必具有每 种必需品的生产技术，因而他们可以专心生产他们最擅 长生产的物品，然后用以换回由他人生产的自己所需要 的物品。这样一来，交换就使整个社会能够生产出更多 的东西。 • 交换是营销的核心概念。为使交换发生，必须满足几个 条件：第一，必须存在交换双方；第二，每方都拥有对 方所需的物品或价值；第三，每方都想要与对方交换； 第四，双方都能自主地接受或拒绝对方的提供；第五， 双方都有能力进行沟通和交货。
• “A”即“Accuracy”（准确）： • 商务英语翻译涉及商务信函、商务广告、商务合 同、产品说明书、国际贸易信用证、投标书、备 忘录等不同类型商务语篇的翻译。 • 这些语篇，对于树立国际商务活动交易双方的形 象、传递国际商务活动交易双方的商务理念、建 立或确立国际商务活动交易双方的关系、实现国 际商务活动交易双方的最终目的等均至关重要。 • 作为译者，要在翻译过程中，仔细阅读原文本， 了解原文本产生的条件，即交易的过程、目的、 基本环节，然后再字斟句酌，把原文本的重要信 息完整而准确地再现出来，避免引起歧义而导致 交际双方的误解或曲解。
• 我们的界定：翻译是人类交流思想过程中沟通不 同语言的桥梁，使通晓不同语言的人能通过原文 的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言 （即原语）的信息用另一种语言（即译语）表达 出来，使译文读者能得到原作者所表达的思想， 得到与原文读者大致相同的感受。
• 商务英语翻译同普通英语翻译或文学翻译的区别： • 普通英语翻译或文学翻译：译者只需精通翻译所 涉及的源语和目的语、精通源语文化和目的语文 化、熟悉所涉及的翻译技巧，其中所涉及的场景、 所讲述的故事为译者所熟悉，原文中的用词、采 用的句式、呈现的表达法等，均不涉及专业知识， 均不具备专业特点。 • 商务英语翻译：译者除要精通翻译所涉两种语言、 两种文化和翻译技巧外，还须充分了解商务英语 翻译中所涉及的商务专业知识，必须充分了解国 际商务准则和商务文化，必须了解商务语篇所应 达到的目的。
• 例如： • As part of the plan to bolster its financial standing, the struggling life insurer will seek capital injection of about 100 million dollars from financial institutions. • 译文一：这家经营有困难的寿险公司，将从金融 机构寻求现金增资一亿美元，作为计划提升财务 状况的一部分。 • 译文二：作为提升财务状况计划的一部分，这家 在竞争中求生存的寿险公司将从金融机构寻求约 一亿美元的资本注入。
• （一）商务英语翻译的原则 • 翻译原则乃指译者从事翻译时所应把握和依据的 法则和标准。 • 商务英语翻译的原则可使用英语中ABCF这四个 首字母来概括，分别代表“Accuracy”（准确）、 “Brevity”（简洁）、“Clarity”（明晰）和 “Flexibility”（灵活）。 • 我们认为，这四个原则是从事商务英语翻译所应 把握和依据的最佳法则和标准。
第二单元 关于商务英语 翻译
广东外语外贸大学高级翻译学院 李 明 教授 博士
• 商务英语翻译这一活动，因国际间越来越密切的 商务活动而变得越来越重要。近年来，商务英语 翻译已成为国内和国际范围内许多大翻译公司的 主业。但要做好商务英语翻译，却不是一件容易 的事情。要成功地从事商务英语翻译，必须对商 务英语翻译的性质、商务英语翻译的原则和标准、 商务英语翻译对译者的要求、商务英语翻译的过 程、商务英语翻译与语境、商务英语翻译方法等 均有所了解。
一、商务英语翻译的界定
• 翻译的历史，从广义上说，可以说是同语言本身 一样有着悠久的历史。从狭义上讲，一个部落或 民族什么时候同另一个部落或民族进行接触，翻 译就在什么时候产生。 • 广义上的翻译是指任何一种将一种语言符号转换 成（translate into）另一种语言符号的活动，如 将大脑中的思想用语言表达出来的活动就是广义 上的翻译，在翻译学上叫做符际翻译 （intersemiotic translation）。