商务英语翻译第七单元课后翻译

1.In the third quarter,all of our geographic markets experienced growth,except for Europe,which has been faced with weak economic conditions.

在第三季度，除了欧洲一直面临着低迷的经济状况之外，我们所有的地域市场都呈现出增长的态势

2.Interactive data broadcasting,for example,can provide services capable of allowing viewers to purchase local specialties featured in a program by using the remote control.

交互式数据传输，比如说，可以提供能让观众用遥控器就能买买到在节目中大肆宣传的土特产的服务

3.Since the initiation of economic reforms in the late 1970s China has achieved impressive economic growth coupled with significant structural transformation.

自20世纪70年代着手经济改革以来，中国已取得令人瞩目的经济增长态势，发生了重大的结构转变

4.Additional money easing was intended to prevent the injection of public funds into HSBC Holdings PLC form causing uncertainties over the financial system before it was too late.

附加的货币宽松政策旨在及时防止公共资金注入汇丰控股有限公司，以免造成金融体系动荡不安的局面

5.Over the period from 1978 to 1996,many of the distortions and rigidities of the former central planning system were eliminated and

market forces came to play an increasingly important role in economic decision making.

自1978年到1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往那些扭曲的行事方式和死板的作法很多都被摒弃了，市场力量在经济决策中扮演着越来越重要的作用

6. The global reorganization of industries has not extended home appliance manufacturers ,as electrical products have different specification is different countries.

对不同产业进行全球范围的重组尚未波及家用电器制造商因为电器产品在不同国家有不同规格

7.As the demand for domestic stell has been increasing in China and among domestic appliance manufacturers,the nation's steel manufacturers are producing at full capacity.

由于中国以及家用电器制造商对钢铁的需求在不短增加，整个国家的钢铁生产商正在开足马力生产钢铁

8.Under a new system schedule to be introduced in April 2011,all new doctors will be required to undergo on-the job training at designed hospital for two years after graduation.

根据预定在2011年4月出台的新制度，要求所有新上岗的医生在毕业之后要在指定医院接受两年的在职培训

9.A corporate group saddled with money-losing companies could take advantage of the consolidated tax payment system to reduce its

tax burden.

肩负起拯救亏损公司的企业集团，可以使用合并的纳税制度来减免其税务负担

10.The amount of carbon dioxide emitted by thermal power plants comprises about 30 present of the total mission of carbon dioxide in the nation.

火力发电厂排放出的二氧化碳总量约占整个国家二氧化碳总排放量的30%

11.Throughout the past two decades,GATT(The General Agreement on Tariff and Trade) has been increasingly preoccupied with the trading problems and needs of the developing countries,with account for more than two-third of its membership.

在过去的二十年中，关贸总协定一直越来越关注占成员国三分之二以上的发展中国家的各种贸易问题及需求

12.Abolishing the housing loan tax break would reduce the number of housing stars by 100 000,which translate into an economic loss of 600million dollars.

废除住宅贷款减免税额，就以为着减少住宅开工数10万户，换算成经济损失即为6亿美元

13.Growth industries,such as information technology and biotechnology,will sustain the global economy in the future by utilizing advanced technology and expertise.