中西典型思维方式与汉英文字音形意关联

在 古 希 腊 人 遥 远 的记 忆 中 ，存 在 着 一 种 朦 胧 的 潜 意 识— — “ 站 在 自然 面 前 ” 西 人 。 方 主 流文 化 “ 人 分 离 ” 的原 始 观物 态 度促 使 了 客观 唯 心 主义 体 系 的膨 胀 。 在 柏 拉 图 哲 天 学 理 念 中 ，汉 民族 先人 眼 里 “ 人 合 一 ” 的 世 界整 体 被 分 切作 两 个 世 界 ：客 观 的 认 知 世 天
着 重 探 讨 比较 了 中西 民 族 典 型 思 维 （ 方 二 元 分 析 思 维 与 汉 民 族 整 体 思 维 ） 在 西 方 字 母 文 西 字 （ 英 文 为 例 ） 与 汉 字 音 、形 两 大 物 质 特 性 与 意 义 概 念 结 合 上 的 反 映 ， 认 为 正 确 对 待 文 以 字 与 思 维 之 间 的 客 观 关 联 。不 仅 能 从 新 的 角 度 审 视 文 字 功 能 ， 而 且 有 利 于 我 们 从 中 认 识 和 挖 掘各 民族历 史文化 的 深厚积 淀 ，促进跨 文 化交 流的 全面开 展 。 关 键 词 ：字 母 文 字 ；汉 字 ； 二 元 分 析 思 维 ；整 体 思 维 中 图 分 类 号 ：Ｈ －５ ００ 文献标 识码 ：Ａ 文 章 编 号 ： １０－２５ ２ ０ ）５０ ３ －０ ０ １ ２ （０ ２ ０ －０ １０６ － ４
２ ０世 纪 初 ，“ 言 相 对 论 ” （ｉｇｉ ｉ ｒｌ ｉ ｔ）提 出 了语 言 与 文 化 生 态 环 境 的 互 动 、 语 １ ｕｓｃ ｅａ ｖ ｙ ｎ ｔ ｔ ｉ 进 而 相 互 塑 造 的 理 性 观 点 。 语 言 本 身 被 认 为 是 一 种语 言运 用 者 把经 验 分析 成 重 要 范 畴 的 习 惯 性 模 式 。 不 少 学 者从 语 音 、语义 、词 汇 、句 子结 构 、语 篇 篇 章 、语用 等 不 同语 言层 面 深 入 进 行 了单 一语 种 、文 化 及跨 语 种 文 化 的语 言思 维关 系 比较 研 究 。
中 西 典 型 思 维 方 式 与 汉 英
文 字 音 形 意 关 联
陶健敏
（ 头 大 学 文 学 院 ， 广 东 汕 头 汕 ５ ５６ ） １０ ３
摘
要 ：文 章 指 出 文 字 与 民 族 思 维 方 式 跨 文 化 研 究 中 的 不 足 ，扼 要 分 析 了 潜 在 的 成 因 ，
维普资讯 http://www.cqvip.com
汕 头 大 学 学 报 wk.baidu.com 文社 会 科 学版 ） 人
第 １卷 第 ５ ８ 期 ｓ Ｈ Ｕ ＩＥ Ｓ Ｙ Ｏ Ｒ ￣ （ ＭＡ Ⅱ ＆Ｓ （Ａ ＣＥ Ｃ Ｓ ＩＯ ｑ￣Ｙ Ｖ１１．ｏ 【 ＮＶ ＲＩ Ｊ Ｕ Ｎ ｍ Ｔ Ｎ璐 Ｏ￣ ＬＳＩＮ Ｅ ＢＭ Ｎ Ｉ ） ｏ． Ｎ ．２ 】 ８ ５ ０ ２
体 ，研 讨 西 方 字母 文 字及 西 方 典 型思 维 方 式 关 联 或 是 跨 文 化 研 究 东 西 方 文 字 与 东 西 方 思
维 互 动 关 系 的 论 述却 并 不多 见 。 人 类文 字 作 为辅 助 语 言进 行 文 化 交 流 ，不 仅 具 备 了超 越 时 空 限 制 ，促 使 语 言 精 密 ， 便 利信 息传 递 的 功 能 共 性 ，更 重 要 的 是 它 能 改 变 人 类 文 化 的传 播 方 式 ，在 漫 长 年 代 中 ， 作 为 语 言第 二 代 码 的文 字 与 人 类 思 维 密 切 关 联 ，共 同 发 展 。 “ 字 的广 泛 应 用 ，标 志 着 文 人 类 社会 文 化传 播 媒 介 由 听觉 符 号 系 统 向视 觉 符 号 系 统 的转 变 ，这 种 转 变 并 没 有 取 消和 削 弱语 言 的作 用 ，反 而 增 强 和 改 善 了语 言 在 文 化 交 流 中的 作 用 ，对 文 化 传 播 产生 了极 其
重 要 的 影 响 。 … （ ｌ— １） ” Ｐ ７ ２８ ２
本 文探 讨 中西 民族 典 型 思 维 在 汉 字 与 西 方 字 母 文 字 （ 以英 文 为 例 ）音 、形 两 大 物 质 特 性 与意 义 概 念 结 合 上 的 反 映 ，从 一 个 侧 面 进 行 文 字 与思 维 关 系 的跨 文化 比较 研 究 ，这
然 而 ，从 文 字 角 度进 行 相关 的跨 文 化 论述 却 相 形 见 绌 。 以汉 字 与西 方 字 母 文 字 （ 以
英 文 字 母文 字 为代 表 ）为 例 ，由 于这 两 种 文 字 在 传 统 语 言符 号 学 领 域 被 分 别 定 义 为 两 种
性 质 相 异 的 符 号 ，相 对于 汉文 化 范 畴 中 汉 字 及 汉 民族 典 型 思 维 关 系 的充 分 论 述 ， 自成 一
维普资讯 http://www.cqvip.com
３ ２
汕 头大学 学报 人 文社会 科 学版 （ ｌ 卷 第 ８
２Ｏ Ｏ ２年 ）
的 文 字 层 面 加 深 对 不 同 民族 思 维 差 异 的 了解 ，促 进 多 元 文 化 间 的交 流 。
一
二 元分 析 思 维和 西 方拼 音 文 字音 意对 应及 音形 对 立
不 仅 能 从 人 类 思 维 深处 探 寻 汉英 文字 同 源异 果 发 展 历 程 的 内在 因 素 ，更能 有 利 于 从 熟 悉
收 稿 日期 ：２０ 一Ｏ — １ ０２ １ ０
作者 简介 ：陶 健敏 （９ ２ ） １ｒ 一 ，男 ，江 苏苏 州人 ，硕士 ，汕 头大学 文学 院助 教。 ７
界 运 动 变化 ，流动 不居 ，虽 然 存 在却 不 实 在 ，是 为殊 相 ；从 具 体 、个 别 事 物 中剥 离 提 炼 出 的普 遍 、永 恒 的 知识 理 念 虽 不 可 及 ，却 实在 地 反 映在 人 的精 神 层 面 ，是 为 共 相 。 共 相