施蛰存唐诗百话053戴叔伦除夜宿石头驿

53 戴叔伦：除夜宿石头驿
旅馆谁相问，寒灯独可亲。

一年将尽夜，万里未归人。

寥落悲前事，支离笑此身。

愁颜与衰鬓，明日又逢春。

诗人作诗，如果是思想感情的自然发泄，总是先有诗，然后有题目，题目是全诗内容的概括。

这首诗的题目是《除夜宿石头驿》可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。

夜宿的地点是“石头驿”，可知是在旅途中夜宿。

第一联“旅馆谁相问，寒灯独可亲”，就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。

接着用第二联“一年将尽夜，万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”，这个“人”是离家很远的人。

第三联就转到这个“人”，独宿在旅馆中，又是在大年夜，他的思想感情怎样呢?“寥落悲前事”是说过去的一切事情，也就是种种生话遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只会引起悲感。

“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体，又如此之支离可笑。

上句回想过去，没有得意事可供现在愉快地回忆；下句是自怜，现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

第四句紧紧地承接上句。

“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。

这样一个既忧愁，又衰老的旅客，独宿在旅馆里，明日又将逢到春天，真不知今后的命运如何。

“明日又逢春”这一句，有两个意义：第一，它的作用是点明题目，结束全诗。

今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。

写的是明日，意义却在今夕。

第二，作者用了一个“又”字，有点出人意外。

仔细玩味其意义，可以体会到作者的思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。

年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。

这一句底下，作者还有许多话，没有说出来，让读者去体会。

这就是所谓“馀味”。

宋代诗人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵，他说：
诗贵含蓄，东坡云：“言有尽而意无穷者，天下之至言也。

”山谷尤谨于此，清庙之瑟，一唱三叹，远矣哉。

后之学诗者，可不务乎?若句中无馀字，篇中无长语，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。

可知最好的诗，必须做到句有馀味，编有馀意，总起来说，就是不可把话说尽，要留有让读者思考的馀地。

作诗者固然要达到这样一种艺术高度，读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

这首诗，一向被认为是唐人五律中的著名作品。

其所以著名，完全是由于颔联“一年将尽夜，万里未归人”。

历代以来，到年三十还住宿在旅馆里的人，总会感伤地朗诵这两句，以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。

因此，这两句诗成为唐诗中的名句。

但是，这两句诗并不是戴叔伦的创作成果，而是他偷得来的。

早在二百年前，梁武帝萧衍有一首《冬歌》：
一年漏将尽，万里人未归。

君志固有在，妾躯乃无依。

王维《送丘为下第归江东》诗曰：“五湖三亩宅，万里一归人。

”这就是戴叔伦的赃证。

梁武帝写的是一个妇女在除夕怀念她出门在外的丈夫。

戴叔伦改了一个字，换了两句的结构，强调了“夜”和“人”，放在他这首诗中，就成为警句。

偷用古人现成句子，在文艺创作上并不是禁律，向来是允许偷的。

一字不改的偷，也可以，只要运用得好。

改换几个字，更不算罪行了。

但是，与戴叔伦同时，有一个能作诗的和尚，法名皎然，写了一本书，叫做《诗式》。

这是一部研究作诗方法的书，也算是唐代诗学理论书。

他谈到诗有三种偷法：一曰偷语，就是偷取前人的句子。

二曰偷意，是偷用前人的意境。

三曰偷势，是偷袭前人的风格气势。

他以为偷势者才巧意精，可以原宥，偷意就情不可原了，而偷语则是公行劫掠，最为钝贼，必须判罪。

按照他的意见，戴叔伦作这两句诗是钝贼行为，完全要被否定的。

读唐诗的人，未必都知道诗人也能作贼，戴叔伦这两句诗，一般读者也不知道他偷用梁武帝的成句，只是就诗论诗，公认这两句写得很深刻，极能引起同情。

于是，在梁武帝诗里默默无闻的句子，忽然在戴叔伦诗里发出光辉，这是点铁成金的技巧。

这样偷法，恐怕不能说是“钝贼”。

但是肯定这两句诗为警句的评论家，也还有不同的看法。

吴山民批道：“翻古却健。

”(《唐诗正声评醳》)意思是说，虽然翻用古人成句，却翻得很矫健。

而吴昌祺的批语却说：“句警则不免于诞，犹胜‘舍弟江南没’二句也。

”(《删订唐诗解》)他承认这一联是警句，但以为情事虚诞。

宋人笔记中曾记一件趣事，据说有人做了一首描写自己身世的诗，其中有一联道：“舍弟江南没，家兄塞北亡。

”有人读了，为之恻然，说：“你真是太不幸了，兄弟都死于离乱。

”那诗人回说；“我实在没有弟兄，这是做诗罢了。

”这是一个讽刺诗人虚夸的故事。

吴昌祺说戴叔伦这一联不免于夸诞，但还比“舍弟江南没”好些。

这个评语，我以为过火了。

戴叔伦这一联，除了“万里”二字外，都是写实，岂可与无中生有的“舍弟江南没”作比较。

吴昌棋这个评语是发挥唐汝询的评语。

唐评云：“幼公去石头不远，而曰万里未归，诗人多诬，不虚哉。

”(《唐诗解》)他以为戴叔伦是金坛人，石头是指南京城，距离很近，所以用“万里未归”就是虚假不实之词。

考《全唐诗》中收戴叔伦此诗，注曰：“一作石桥馆”。

可知这个诗题原有问题，有过一个版本是题作《除夜宿石桥馆》的。

再说，“石头”也不一定指南京城，湖北有石城，诗人也常常称之为石头城。

如此，则我们就不能肯定作者除夕所宿的旅馆，离开他的家乡并不远。

以“万里”二字来代表一个“远”的概念，在诗人笔下是常用词，杜甫诗中就屡次用过，从来没有人评之为虚夸。

李白诗“白发三千丈”，以“三千丈”代表一个“长”的概念。

万里的旅途，是可有的，三千丈的头发，是绝对没有的，然则李白此句，岂不是更“诬”了吗?唐、吴两家评讲唐诗，常有很好的议论，但对于戴叔伦这一联忽然大肆奚落，对文学上的夸饰作用，几乎完全否定，这就未免有些迂气了。

刘勰在《文心雕龙》中特别写了一编《夸饰》，专论文学修辞中的夸张作用，他以为用夸张的修辞手法来形容事物，可以获得“因夸以成状，沿饰而得奇”的效果，“成状”是描写得生动，“得奇”是描写得突出。

但是他也说：“饰穷其要，则心声锋起；夸过其理，则名实两乖。

”所以应该“夸而有节，饰而不诬”，这就是夸张的限度。

戴叔伦的“万里人未归”，还不能说是越过了这个限度。

沈德潜对于“万里”二字也有怀疑，他作了一个新的解释，他说：“应是万里归来，宿于石头驿，未及到家也。

不然，石城去金坛相距几何，而云万里乎?”(《唐诗别裁》)他也肯定石头驿是南京城下，所以把“万里未归人”讲作从万里之外归来，而尚未到家的人。

这个讲法，似
乎可通，实则还是讲不通，因为戴叔伦如果从万里之外归家，碰到除夕，船停在南京城下，那么，这一二天，他就可以到达金坛家中，他还会有这样的思想情绪吗?通读全诗，谁都可以感到这个讲法是不符合诗意的。

从汉诗到魏晋诗，从魏晋到宋齐，从宋齐到梁陈宫体，从宫体到唐诗，在形式、音调、句法、题材各个方面，每一个时代都有新的发展，形成各自的风格。

但在语言文字、思想感情、表现方法上，后代的人总不免有向前代人借鉴的迹象。

魏晋五言诗和乐府诗中，常常有借用汉诗成句的情况。

唐代诗人的作品中，也有很多六朝诗句的影子。

王渔洋在《带经堂诗话》中曾指出王维诗的“积水亦可极，安知沧海东”是用了谢灵运的“洪波不可极，安知大壑东”。

又“春草年年绿，王孙归不归”是用了庾信的“何必游春草，王孙自不归”。

又“结庐古城下，时登古城上”是用了何逊的“家本青山下，好登青山上”。

又“莫以今时宠，能忘昔日恩”是用了冯小怜的“虽蒙今日宠，犹忆昔时怜”。

又“飒飒秋雨中，潺潺石溜泻”是用了王融的“潺湲石溜泻，绵蛮山雨闻”。

此外，还有孟浩然诗“木落雁南渡，北风江上寒”是用了鲍照的“木落江渡寒，雁还风送秋”。

郎士元诗“暮蝉不可听，落叶岂堪闻”是用了吴均的“落叶思纷纷，蝉声犹可闻”。

以上所举王、孟、郎三家的诗，都是他们的名句，一经揭发其来历，才知道他们都是偷来的。

有的全句偷用，有时略加改换，有的偷用其意。

他们都在戴叔伦以前，可知戴叔伦偷取梁武帝诗句，在当时并不以为有损于创作道德。

说不定当时还有许多人的诗句，都是明偷暗换得来，所以皎然要在他的《诗式》中特别提出，斥之为“钝贼”，以煞住这一股风气。

但是，尽管如此，偷句的风气，还是历代都有。

就说戴叔伦这两句，在他同时的或稍后的诗人中，也还可以找到互相套用的句法。

司空曙《喜外弟卢纶访宿》诗云：“雨中黄叶树，灯下白头人。

”崔塗《除夜》诗云：“乱山残雪夜，孤烛异乡人。

”马戴《灞上秋居》诗云：“落叶他乡树，寒灯独夜人。

”都可以说是一偷再偷。

皎然说是“钝贼”，黄庭坚说是“点铁成金”、“脱胎换骨”，我们不妨说是“古为今用”。

一九七九年三月三十一日。