汉维语个体量词“张”和part∫ε的认知语义特征比较

数 名 词前加 数 词表 量 ， ｉ ｋｔ 一本 书）也 可 以 如ｂｒ ｉ ｐ（ ａ ， 在 名 词后 加 复 数 形 式表 量 ， ｉ ｐａ （ 多 书） 但 如ｋｔ ｌｒ许 ａ 。
是 在 维吾 尔语 中 还 存 在 像 ｎ ｐ ｒ 位 、 ） ｔｌ根 、 ｅ ｅ （ 名 、ａ （
概念进行范畴化的过程 。 我们选取“ ＂ ａｆ 这 两 张 ￣ｐｒｅ 个 汉 维 语个 体 量 词进 行 对 比研 究 ， 察它 们 的选 择 考
的２ 条。 ３ 中央民族学院编写的《 现代汉语量词手册》 共收 词４ ７ ， ０ 条 能与“ ” 张 搭配 的２ 条 。 ｌ 郭先 珍编 著 的 《 现代 汉 语 量 词手 册 》 收 词 ５ ０ ， 共 ５ 条 能与“ ” 张 搭配 的３ 条 。 ２ 我们 分析 了这 三 个 名 量 词 搭 配 表 ， 些表 这
畴， 这是汉民族认知过程的反映。 ａ 的语义经历了由实渐虚的过程 ， ｐ 埘￡ 逐渐发展成为称量“ 扁平、 块状” 事物的量
词 ， 的 演化 展 现 了雏吾 尔族 的认 知过 程 。 它
关键 词 ： ；ａ ； 知语 言学 张 ｐｒ 认
中图分类号 ：Ｈ １． ２５ ３
文献标志码 ： Ａ
文章编号：１ １ ０ ０
弓 ” 引 申为“ ， 张开 ” 意 ， 意义 虚 化 用 来称 量“ 之 后 可
畴， 它是普遍存在 于人的大脑 中的认知范畴 ， 在不
同的语 言中它 的表现形式不 同。 语言的构成方式反 映 了语言的 民族性和使用该语 言人的认 知视点和 认知 心理 ， 它使词 的构成 和 意义 的形成 具有理 据 性 。 词 与所 搭 配 的词 语 具有 选 择 性 共 现 关 系 ， 量 这 使它显现 出不 同的个性 。 认知语 言学研究者认为这
的量词“ 常用ｐ ｒ ｅ 张” ａｆ 来表示 ，张 ” ａ ｆ有如下 “ 和ｐｒ ￡ ｌ
条） ｄ ｎ （ 块） 、ａ ｅ 个、 这样的量词 ， 它们与汉语个体量 词 的功能基本一致 ， 以使名 词具有表量性。 可 个体
量词ｐ ｒ ｅ ａｔ 与个体名词搭配 ， Ｓ 使名词具有可数性 ， 如
ｂｒｐ ｒｅ ｘ ｔ一封信） 由于维吾尔语不属于完全 ｉ ａｆ ｅ（ 。 意义的量词语言，ａｆ 只能与部分个体名词搭配， ｐｒｅ
‘ ’ 量 的一 种存 在形 式 ， 一种 ‘ 是 有形 ’ 的量 ， ‘ 片． 如 一 香肠 ’‘ 、 一截 香 肠 ’ ‘ 根 香肠 ’ 它们 在量 上 的不 、一 ， 性 可 见一斑 。
词义 的色 彩 义 反 映 了语 言 的 民族 特性 ， 现 了 展 人们 对 事物 的认 知心 理 。 吾 尔语 的个体 量词 也具 维
这里ｐ珂ｅ 个体性 ” ａ 的“ 要小于名词的“ 个体性 ” 。
１ ２ 表量 性 ． 个 体 量 词是 否表 量 一 直 是学 者 们 争论 的焦 点 。
１ ３ 形 象性 ．
汉 语量 词 除 了有计 量 作 用外 ， 具有 丰 富 的色 还
彩 意 义 ， 别 是个 体 量 词 ， 的形 象 色 彩 更 突 出 。 特 它 “ ” 个体 量 词 ， 的语 义 经 历 了一 个 由实渐 虚 的 张 是 它
量 是 表 达 物 体 、 作 和 时 间 的 计 量 单 位 ， 是 动 它 从 词 的 功 能和 意 义 分 出 来 的类 。 是 一 个 语 法 范 量
个体量词 是用来计量可计数 的个体单位 的事 物， 它突 出强调 了个体名词的个 体性和可数性 ， 如 “ 一头牛 ” 一匹马 ” 和“ 就说 明了“ ” 马” 牛 和“ 都是可 数 的个体事物 ， 自己表量的界限。 有 然而个体量词 有 时 也可 以使 不可 计 数 的事 物变 成 可计 数 ， 这主 要 取 决 于人 们对 事 物 的主 观 意 愿 。 如我们 可 以主观 诸 上对物质类 和抽 象类的名 词进 行切分 ， 这样“ 一块 肉、 一股风 、 一道命令 、 两条意见 ” 这类不可数名词 与个体量 词结合就 获得 了个体 义 。 张 ” “ 是个体量 词 ， 表示 的是个 体 单位 的存 在 。张 ” 义是“ 它 “ 本 拉开
种 选 择 性 的共 现 关 系 实 际 就 是 它 对 这 个 词代 表 的
张开的、 具有平面意义 ” 的事物 。 它主要用于修饰个 体 名 词 ， 名 词 具 有 个 体 性 ， 时“ ” 个 体 性 ” 使 这 张 的“ 与名词“ 个体性 ” 基本一致 。 维吾尔语是用单复数表量的语 言， 它可以在可
语 言与翻译 ２ １年第２ ０ ２ 期
汉维语个体量 词“ 和ｐ ｒｅ 张” ａｆ 的 认知语义特征 比较
贺群
（ 西北民族大学 维吾尔语言文学学院，兰州 ７０３） ３００
摘要 ： “ 的语 义经历 了引申、 大、 小、 张” 扩 缩 类化 、 分化等过程 ， 逐渐发展 为“ 面” 日益 凸显 ，动作” 日趋 弱化 的范 平 义 “ 义
量 方 式则 是 有 条 件 的 、 要 的 。 次 由于 现 代 维吾 尔语
反之一个名词也可能有若干个量词可供选择 。 但名 词和量词在相互选择中能否实现共现， 取决于它们 是否能进入 同一认知框架 ， 是否具有相类似的语义 特征。
２ １ “ ’ 名词 的语 义选 择 ． 张’ 对 量 词“ ” 张 的用 途 很 广 ， 要 作 名 量 词 ， 少作 主 较 动量词。 吕叔 湘 的《 代 汉 语 八 百词 》 中 央 民族 学 现 、 院编 写 的《 代 汉语 量 词手 册 》 郭 先珍 的《 现 和 现代 汉 语 量词 手 册 》 附录 中都 编 制 了现 代 汉语 名量 词搭 配 表 ，现代 汉 语八 百 词 》 收词 ４ ８ ， 《 共 ３个 能与“ ’ 配 张’ 搭
・
（） １称量薄的、 扁平事物的名词 。张’６ “ ，： ｊ 量这类 Ｉ ； 事物 最 多 ， 们 可 以分 出很 多类 。 纸 张类 的 ， 我 有 如一 张纸 、 一张布 告、 一张地 图等 。 有生活用品类 的， 如 张席子、 一张皮子等 。 有工业用品类 的， 如一张铁
基金 项 目 ：西北 民族大学 中青年 科研 基金项 目 （Ｂｕ２ １一Ｄ３） ｘＭ一Ｏ０Ａ一 １． 作 者简介：贺群 （ ７－）女 ， １ Ｏ ， 西北 民族 大学维吾 尔语言文学 学院副教授 ， 从事语 言教 学与研 究． ９ 主要
・
４ ・ ３
汉维 语个体量词。 ’Ｏａｔ的认知语义特征比较 张 ｉｐ ｒｅ ｔ ｊ ｔ ＂
收 录 的词 语不 完全 相 同 ， 数 目接近 ， 但 比例 相 仿 ， 能 够 与“ ” 配 的名 词情 况 大体 相 同 ， 要有 以下 几 张 搭 主 类。
口语 中常用数名结构 ， 很少用数量名 的形式 ， 数名 结构表量 的特性被不断放大和强化， 而量词表量功 能则较弱。ａｔ 是个体量词， ｐｒ￣ Ｊ ＇ 个体量词本身就具有 计 量作 用 ， 量是 肯定 的 。 表
性 共 现 关 系 ， 对 了解 两 种 语 言 的概 念 结 构 方 式 ， 这
解 决第 二语 言学 习 中的疑 难 问题 有 重要 意义
１“ 和ｐ ｒｅ ． 张” ａｔ 的性质 Ｓ “ 是汉语 中使用较广 的个体量词， 张” 它能够称 量的事物种类繁多。ａｔ 是维吾尔语中常用的个体 ｐ ｒｅ Ｓ 量词 ， 主要用来称量表示个体单位 的名词 。 汉语 中
２‘ 和ｐ埘￡ ． ． 张” ａ 对名词的语义选择
名词ห้องสมุดไป่ตู้与量 词 有 双 向语 义 选 择关 系 ， 是近 年来 这
学 术 界 已经 达 成 的共 识 。 由于 人 们 观 察 事物 、 识 认 世 界 的视 角不 同， 词 和量 词 的搭 配 呈 现 出多样 化 名
的趋 势 ， 一个 量 词 可 能有 若 干 个 名 词 与 之搭 配 ， 即
认 知语 言 学近 年 发展 迅 速 ， 成为 颇 具 影 响力 的
语 言学 研 究范 式 。 知 语 言 学认 为 语 言研 究 必 须 同 认
一
些共 同特 性 。 １ ２ 个体 性 ．
人 的概念形成的过程研究联系起来 ， 概念 的形成根 植于 人的身体经验 ， 特别是空 间经验 ， 就是说概念 是通 过人们 的心智活动 ， 将感知到 的经验概念化 ， 并将其编码 的结果 。 人们通过研究认知过程中形成 的概念 结构 来分 析 、 释语 言 结构 。 解
同 ， 是通 过 ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ 呈 现 出 的不 同 ‘ 便 片 、截 、 根 所 形
体’ 来表 示 的 。 （ 小 明 ２ ０ ） ”陈 ０ ８ 陈小 明在 这 里 明确
有色彩意义 ， 使用不 同的个体量词能体现不同的形 象色彩。ａ ｆ 扁平的、 ｐｒ ｅ ｌ 零散的” 语义色彩， 常与有 这类语义色彩 的名词搭配 ， 比如ｂｔｐ埘￡ｎｎ一块 ｉ ａ ａ（ 馕）ｂｔｐ 埘￡ｋｔ （ 、ｉ ａ ｉ ｐ 一本书） ｐｒ￣ ａ ，ａｔ 凸显了扁平块 Ｓ 状 的形 象色彩 。
的一大特点 。 语序 的演变， 二、 由后置的 ‘ 数＋ ’ 名＋ 量 向前置的‘ 量＋ ’ 数＋ 名 转变 。 （ ”李先银 ２ ０ ） ０２ 这些论 述从不 同角度证明了个体量词是表量的，张 ” “ 是汉 语中形成较早的个体量词， 表量是必然的。 表量方式能够显现语言系统的特色， 人类语言 表量 的方式大 体有两种 ， 一是用单复数表 量， 一是 用 量 词 表 量 。 语 是 用 量 词 表 量 的代 表 ， 吾 尔 语 汉 维 有 单复数之分 ， 同时兼用量词 。 这说 明现代 维吾尔 语 有 两种 表 量 方 式 ， 一种 是 数 名 直 接 结 合 ， 一种 另 是 数量 名 的形 式 ， 这两 种 表量 方 式 常常 可 以同时存 在。 在实 际言语交际中也确实 如此， 在一定的语境 下 维吾 尔语 可 以选 用 其 中 的一种 表 达 方 式 。 维吾 尔 语 是有 形态 的语 言 ， 单 复 数表 量 是 有形 态语 言 的 用 特点。 维吾尔语的量词出现较晚， 数量较少， 但它同 汉语量词一样 具有表量功能 。 在真实语境中， 维吾 尔语更习惯于使用数名直接结合的方式表量 ， 这说 明这种表量方式是常态 、 主要 的。 后起的数量名表