对外经贸英语合同写作第11章(装运条款)教学内容

• 例如： • 1. 1993年10月装运 • Shipment in October 1993 • During October 1993 • October 1993 • 2. 3月上半月间/3月下半月间/3月初/3月底装运 • Shipment in (during) first half of March • Shipment in (during) second half of March • Shipment in (during) beginning of • Shipment in (during) March/end of March
• loading port&destination
三、分批装运 （installment shipments/partial shipments) 1. 分批装运允许或禁止
partial shipments are allowed/permitted partial shipments are allowed/permitted 或不用句子
permitting/allowing partial shipments with partial shipments allowed 例：从中国港口至新加坡，允许分批装运
From China ports to Singapore, partial shipments are allowed/permitted
• Shipment within 60 days after receipt of L/C
• 二、装卸港（port of shipment and destination）/(loading port&destination)
• 1.装运港和目的港分开
• port of shipment
• port of destination • 2.装运港和目的港合在一起
2. 分批装运后约定等量等期装运
Shipment in ……equal monthly(quarterly
/weekly )instalments(shipments/lots) each of (of …each) beginning (commercing) from (with /in )
从…起，分几批等量按月/季/星期，每批装 多少
• 3. 2008,3月，20前装运/3月底前装运 • Shipent by (on or before) 20th March/
before the end of March • 4. 3月4月5月间装运
• Shipment in (during) March / April /May • 5.收到信用证后60天内装运
对外经贸英语合同写作第11章 (装运条款)
Байду номын сангаас [本章重点]： 装货时间的表达， 分批装运，转船，滞期，速遣， 延迟交货的责任
[本章难点]：分批装运的表达 [教学方法]：理论联系实际 [本章学时]：2学时
• 交货期（Time of shipment) • 装卸港(Port of shipment and
• 4. 分批装运后不等量，不等期 • 例如 ：六月间装200公吨，9月间装100公吨 • To ship 200 M/T during/in June,and 100 M/T
during in September • 四、装船（transhipment) • Transhipment at……is allowed /permitted • Transhipment at……is not allowed /permitted/
destination)
• 转船(transhipment) • 分批装运(installment shipment)
一、交货时间（Time of shipment/ delivery)
某年某月内装运用： In or during， 也可省略 某年某月（某日）前装运: before,by or on 限于某事情后一段时间内装运: within
或shipment in …months(weeks/quarters) in equal installment (shipments/lots) each of (of…each) commercing(beginning) with(in/from)
或shipment to be spreaded equal over three months of …each(each of…) beginning with
• 3. 分批装运后等量不等期 • 例如：分两批于10月份和12月份平均装
运
• Shipment during October and December in two equal lots(shipments/installments)
• 货物约等分两批装运，每批间隔25天
• In two approxiamately equal /shipments required 25 days apart( at interals of 25 days/ at 25 days interval/ with an internal of 25 days)
• 如：从五月份开始分三批按月等量装运，每批 装运20吨
• In three equal monthly installment (shipments/lots) each of 20 tons (of 20 tons each) beginning (commercing) from (with/in ) may
• In three months in equal installments(shipments/lots) each of 20 tons (of 20 tons each) beginning (commercing) from (with/in ) may
• Shipment to be spreaded equal over three months each of 20 tons (of 20 tons each) beginning (commercing) from (with/in ) may