谐音类网络新词的语法隐喻观

谐音类网络新词的语法隐喻观

作者：李雪娇

来源：《课程教育研究》2018年第38期

【摘要】本文尝试探究汉语谐音类网络新词的语法隐喻本质，并指出其语义交汇所带来的隐喻效果。

【关键词】谐音类网络新词语法隐喻

【基金项目】国家社科基金项目：网络新词生成与存在的语言哲学研究，项目号

17CYY039。

【中图分类号】H314 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）38-0011-01

互联网的飞速发展使得不同于日常话语和官方话语的网络语言应运而生。这种新生语言最具鲜明特点在于其词汇的隐喻使用。本文认为，这不仅仅是词汇隐喻，同时也是语法隐喻。本文尝试探讨谐音类网络新词的语法隐喻机制，并指出其语义交汇所带来的隐喻效果。

一、网络新词的定义和分类

网络新词属于网络语言，可以分为三类：和网络相关的专门语，如 JAVA，PHP等；反映新文化、新经济的网络词语，如龙头企业、8090后等；聊天室和论坛上常用的网络词语和符号，如腐女、帅锅等。狭义的网络语言仅指第三种，也被称之为网络新词，具体指由一定的网络用户群体在论坛、聊天室等网络虚拟空间创造并且大量使用的具有专业性和高频率性等特色的网络新词语（王海英，2013：5）。

网络新词的产生主要来源于网民的创造。根据（张文英，张雨萌，2014：28-29），网络新词的创造方式可大体分为三类：旧词新义，词语创造，以及仿拟和谐音。旧词新意指语言中原有的词汇在发展中产生的意义变化，如“山寨”一词现用来被指盗版、克隆、仿制等。词语创造主要指合成新词汇，主要包括复合式和附加派生式，如3q，小case等。仿拟指“通过替换传统语言中已存在的词汇中的个别语素构成新词”（袁瑞姣，2008），如“笨鱼先游”仿“笨鸟先飞”等。其中，还有一类网络新词通过谐音的方式流行于网络，如“童鞋”，“肿么了”，这类现象被张文英等（2014）归入词语创造类。笔者认为，谐音并非简单的词语创造，而是一种语法隐喻现象，它同样是对既定意义的变异表达，只是这种变异表达涉及到音系层。笔者将对谐音这类网络新词的语法隐喻本质进行探究。

二、汉语谐音类网络新词的语法隐喻本质

国内外学界对语法隐喻的研究以英文为研究对象，但是，语法隐喻现象不仅限于英语，汉语中也同样存在，如“步入青龙镇敬老院，绿树鲜花映入眼帘”（CCL），这同韩礼德（1994）

将“A wonderful sight met Mary’s eyes”视为“Mary saw something wonderful”的隐喻式类似，“眼睛看到绿树鲜花”这一心理过程被变异表达为“绿树鲜花映入眼帘”这一物质过程。篇幅有限，这里仅探讨汉语因其有别于英语的自身特点而产生的一种语法隐喻现象，即由语义层和音系层的错位联结而产生的语法隐喻现象。

现代语言学之父索绪尔（2009：50-51）明确指出汉字属于表意体系：“一个词只用一个符号表示，而这个符号却与词赖以构成的声音无关……”。汉语的这种特点，使得其词汇语法层和音系层之间的联结相对松散。相比之下，英文这种典型的表音文字（裘锡圭，1988：11），其音系层的音节通常对应固定的字母或字母群。选择了固定的英语词汇语法就意味着选择了固定的语音形式和书写形式。汉语却不同，其对应语义层的既定意义可以由不同的音系形式去表达。

三、汉语谐音类网络新词的语义交汇显现

语法隐喻强调对既定意义的变异表达，谐音类网络新词也是对既定意义的变异表达，只不过其变异涉及的不是语法功能，而是音系形式和书写形式。变异的诱因是音系形式的改变，书写形式的改变只是为了记录这种音系变异。“蓝瘦，香菇”的地方口音拥有的特殊腔调，更加表达出说话人的特点，减弱了“难受，想哭”的悲伤程度，同时加入诙谐幽默的意义。这种效果即语法隐喻中的语义交汇（semantic junction），隐喻式相对一致式而言加入了某些意义也削弱了某些意义，加入了幽默的意义减弱了悲伤的意义。再比如，“童鞋”这一网络新词，削弱了指称职业身份时的正式性和中立性，并通过后童稚化语言风格增加了可爱和亲昵的意义。

四、结论

汉语作为一种表意文字，其词汇语法层与音系层的联结相对松散，容易出现错位。这种错位促成了汉语谐音类网络新词的产生，这在本质上是一种语法隐喻现象。具体来说，音系层的表达变异引发了词汇语法层的表达变异，同时，这种语法隐喻也有其自身的语义交汇现象，如增加诙谐、可爱等表达效果，是对世界经验的一种重塑，符合语法隐喻的特征。

参考文献：

[1]裘锡圭.文字学概要[M].北京：商务印书馆.1988：11.

[2]索绪尔.普通语言学教程[M].北京：商务印书馆.2009：50-51.

作者简介：

李雪娇，女，汉族，黑龙江人，讲师，博士学历，研究方向：系统功能语言学。