商务英语翻译理论与实践(第一章：翻译概论)

商务英语翻译理论与实践
第二节：翻译标准
6．Alexander Fraser Tytler（泰特勒）: Three Principles of Translation: ▲ A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. 译文应完全复写出 原作的思想。 ▲The style and manner of writing should be of the same character as that of the original. 译文的风格和笔 调应与原文的性质相同。 ▲A translation should have all the ease of the original composition. 译文应和原作同样流畅。
Βιβλιοθήκη Baidu
商务英语翻译理论与实践
第一章：翻译概论
第一节：翻译的性质和定义
第二节：翻译标准
商务英语翻译理论与实践
第一节：翻译的性质和定义
1. 翻译的性质 文学翻译观：翻译是一门艺术。 ▲ 莫里逊： “翻译是艺术的高级形式。绘画必须 栩栩如生，跃然纸上；音乐必须抑扬顿挫，富有旋 律；雕塑必须精镂细刻，曲尽其妙。而翻译既需要 绘画之真实，又需要音乐之谐律，更需要雕塑之匠 心。这不是技术，而是艺术，而且是精湛的综合性 艺术。” （《翻译的艺术观》）


奈达：“It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. 译文：翻译就是把一个文本的意义按原作者所意想的方式移入另一 种语言。 张培基： “翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准 确而完整地重新表达出来的语言活动”
商务英语翻译理论与实践
第二节：翻译标准
▲ “动态对等”（ dynamic equivalence）。奈 达给“动态对等”下的定义是：“最贴近原语 信息的自然对等”，他进一步解释到，在上述 的定义中，有三个关键的术语： 1）对等，是对原语信息而言的； 2）自然，是对接受语（目的语）而言的； 3）最切近，是上述两者的结合，以达到最高度 的相似。

商务英语翻译理论与实践
第二节：翻译标准
1．严复：信、达、雅商务英语翻译理论与实践 2. 矛盾：忠实、通顺 3．傅雷: 神似论－“翻译应当像临画，所求的不 在形似而在神似”。 4．钱钟书：化境论－“文学翻译的最高标准是 ‘化境’。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵 强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入 于‘化境’。
商务英语翻译理论与实践
第一章总结
商务英语翻译理论与实践
通过第一节的学习，同学们要对翻译的概念、翻译的本 质，以及翻译的作用形成初步的认识；通过第二节的学习， 应当初步形成翻译不是单纯的语言转换的概念，要建立翻 译的质量意识和标准意识。 此外，要想实际做好翻译，不仅需要对两种语言及其 文化有全面、深刻的了解，学会运用必要的翻译策略和翻 译技巧，而且需要持之以恒的实践和严谨踏实的作风。
商务英语翻译理论与实践
第二节：翻译标准
5．许渊冲： “忠实于原文内容，通顺的译文形式，发扬译文 的优势。 什么是发挥译文语言的优势呢？请看许渊冲举的两个译例： ▲ 1) － “How much did you suffer？” － “Plenty,” the old man said. (The Old Man and the Sea) 译文：－“你吃了多少苦 呵？” －“一言难尽，”老头说。 ▲ 2) － “Hyde Park you said，didn’t you？I’ll be there to cheer you.” － “It’s a promise,” he said．(Betrayed Spring) －“你说海德公园，是不是？我准来给你打气。” － “那就一言为定啦。”他说。
商务英语翻译理论与实践
第一节：翻译的性质和定义
▲林汝昌: “翻译是一门实践性很强的艺术, 是 一种需要具有创造性技巧的艺术实践, 是运 用语言的艺术.” 语言学翻译观：翻译是一门科学。 实用主义翻译观：翻译是语言转换的技术或 工具。
商务英语翻译理论与实践
2. 翻译的定义
大英百科全书(Encyclopaedia Britannnica)：“Translation is the act or process of rendering what is expressed in one language by means of another language. ” 译文：“翻译是将一种语言所表达的内容用另外一种语言表达出来的 行为或过程.”
商务英语翻译理论与实践
第二节：翻译标准
7. Eugene A. Nida（尤金.奈达)： ▲ 相同感受说（similar or equivalent response or effect）的概念，即译文读者对译文作出的反应 与原文读者对原文所作出的反映基本一致。 “Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning , and second in terms of style.” 译文: “翻译就是将原文的信息从语义到文体用最贴近 而又最自然的译语对等语表达出来.”