浅析连字符在俄语中的构词功能
俄语中多义现象和语义构词
гол”,而 многозначный既可以说明一个词 ,也可以说 明一个短语或语句 ,常表示动态的多义现象 。 Ю. Д. Апресян将俄语多义词分为三种不同的类型 :1) 辐射 型多义词 ( радиальнаяполисемия) ,每一个义项都以 这个词的核心义项为理据 ;2) 链条型多义词 ( цепочеч2 наяполисемия) ,每一个义项都以这个词的另一个义 项为理 据 ; 3) 混 合 型 多 义 词 ( радиально2цепочечная полисемия) ,这是一种常见现象 。他认为 “, 详解词典 用连续的线性编号形式可准确反映链条型多义词 ,但 辐射型和混合型多义词应该用层次序号方式描写 ,否 则会 破 坏 相 应 词 汇 语 义 结 构 的 层 次 性”。 ( 1974 ; 1995 :182) 这一论述从另一角度证明 ,полисемия是指 作为语言单位的词层次的多义现象 ,是词典学研究的 一个重要方面 。 Многозначность在词的聚合多义层 涵盖了 полисемия,在词的组合多义层也涵盖了 неод2 нозначность; неоднозначность指一个语言表达式或言 语作品 (语句) 有不同的理解 ,从而产生不同的意思 , 也是 指 组 合 层 次 的 多 义 现 象 。 Неоднозначность与 многозначность是从“正 反 ”两 个 不 同 角 度 指 称 同 一 “对象”的相对概念 。
2. 3 言语多义性 如果说语言多义性是因为词汇和各种句法结构 具有产生多义性的能力 ,或者说是语言单位的一种基 本属性 ,那么言语多义性是因为这些属性在具体交际 环境 、具体语句中实现其功能所致 。语言单位尽管有
词 ,如 слушать, купить, бить等等 ,也有很多非自主 特征很强的“事件”动词 ,如 болеть, умереть等 。动词 中除了自主或非自主特征外 ,还有很多其他意义元 素 。“自主义与其他各种义素之间有的是并存关系 , 有的是排斥关系 ,这样就使得有些自主动词的自主义 总是很明显 ,使得有些自主动词的自主义在一定条件 下产生不确定性 ,即受到其他义素的影响而隐没 ,在 另一些条件下又会显现出来 。”(马庆株 2005 :21) 这说 明有些自主特征不强的动词在一定条件下可解读为 非自主动词 ,表示非自主行为 。客观情景往往受人的 主观意识影响 : Иванрешилупасть— 自主的有意行 为 ; Иванслучайноупал—非自主的无意行为 ( Апре2 сян1995 :177) 。“自主动词表示有心动作 ,但由于诸 因素的影响 ,产生了语义特征的不稳定性 ,有些自主 动词有非自主用法 ,只要义项不变 ,就仍然是自主动 词 ,但语义特征极不稳定 。如 : 眨 (眼) 、咳嗽 。”(马庆 株 2005 :26) 言语多义性受交际结构和百科知识制约 。
俄语带-ся动词的功能语义的研究
俄诰，ｆ＃～Ｃ“动词的功能语义研究内容提要迄今为止，不少语言学家从语法的角度，对俄语带一ｃａ动词已经作了人量系统的研究。
在语义场蓬勃发展的今天，尚没有全面对俄语带．ｃＡ动词进行功能语义系统分类研究的论著。
本论文以功能语义场理论为基础对俄语带一ｃａ动词的功能语义特征进行系统分类研究。
本论文拟解决三个方面的问题－３ｒ第…，将词典中带一ｃⅡ动词根据其共性语义特征划分出不同的语义场，根据个性语义特征作详细的分类。
、．第１：，在带一ｃＨ动词意义基本元素共有的基础上，阐明语义场的内部结构。
１－．第ｉ，阐明带一ｃⅡ动词各个语义场、语义群之间的关系。
论文共分＝大章：、‘第章，首先叙述了语义学研究的历史和现状，阐明了功能语义场、范畴语义等理论，为沦文的研究工作提供理论基础；其次阐述了研究的同的利任务，论题的现实意义和科学新意。
、第二章，运剧上述理论对俄语带一ｃＲ动词进行功能语义划分。
根据俄语动词态这一语法范畴语义特征，把带．ｃⅡ动词划分为表示被动意义的带一Ｃ￥１动词语义场和表示非被动意义的带．ｃⅡ动浏语义场。
闸明每个场的等级结构特点和不同场之间的对应关系。
、、ｒ本章分为两节。
第一节对带一ｃＨ动词被动态句子从行为客体、被动行为和行为主体三方面进行分类研究。
第二节对表示非被动意义的带．ｃ月动词语义场进行研究，阐明了反身动词和非反身动词的意义、类别。
这是本文的亮点。
‘）第三章，结论：证明作为词汇建筑单位的尾缀．Ｃ．ｑ与动词词下结台后，在语言系统中的语义并不是零散的、没有联系，而是根据一定的规律分层次组织起来的，构成互相联系、互相交叉的系统。
本论文摘取了《现代俄汉双解词典》（外语教学与研究出版社，１９９３年版）１４００多个俄语带一ｃⅡ动词，收集卡片例句２９００余张，所选用例旬主要来自《现代俄汉双解词典》（（（ＨＯＢｂＩｆｉｐｙＣＣＫＯ—ＫＨＴ拍ｃＫＨ访ｃｎｏＢａｐｂ）））和现代文学。
从理论上讲，根据带．ｃⅡ动词功能语义特征的一致或者对立，对场进行划分，可以分到穷尽。
俄语语法：俄语中同位语、合成词的详细讲解（全）
俄语语法：俄语中同位语、合成词的详细讲解（全）普遍构词法的角度，管这种叫compounding，就是汉语所说的“合成词”典型特征：组成单词的两个部分并非词素，而是独立的单词，放到一起具备这个两个部分的意思没有本质改变，而是意思的叠加，往往有连字符，但在许多语言现象中也有省略连字符的情况。
下面有懒人我千年一回勤劳一次，给大家通俗讲讲（本人也不会太多深奥词）。
同位语构成：两个名词（一个名词和一个说明那个名词的名词）генерал-полковник上将, премьер-министр首相，вагон-ресторан餐车，город-герой 英雄城。
说明词起相当的定语作用。
它可以：表性质特征студент-отличник 优秀学生表人的社会状态женщина - шофёр 女司机表事物名称газета 《правда》真理报关于连接符号：两个普通名词，则有。
студент-отличник 优秀学生专有名词，说明词在前，则有。
Вогла - река说明词在后，则无。
река Вогла关于变格：一般情况性数格一致，第一个变什么样，第二个也变什么样。
из города-героя报纸杂志工厂等名称，第一个变格，第二各说明词加引号且不变。
читать газету 《правда》牵扯到地名的时候。
1，无连接符号，则第二个词不变：в городе Москва, из аэропорта Пулково (简单说就是后面那个是河名·山名·城镇名·机场名·等，第一个字母要大写的，不用变格。
PS: к Дяде Коле 注意，这种关于人的是要变得,别混了）2，说明词在主词前（就是有连接符号的）名称词一般不变。
вМосква - городе, из Пулково - аэропорта. 但是注意！是和река这个词一块的话，就要保持性数格一致на Москве-реке, на Волге - реке。
浅析复合句在俄语修辞中的应用与功能
浅析复合句在俄语修辞中的应用与功能复合句是由两个或多个简单句通过关系词或关系代词连接而成的句子。
俄语中，复合句在修辞中具有重要的应用和功能，可以体现出作者的表达能力和思维深度。
一、表达复杂的逻辑关系复合句可以通过各种关系词表示主从、并列、转折等复杂的逻辑关系，增强了语言表述的表现力。
例如，在句子“Она хочет пойти в кино, но у неё нет времени”中，“но”表示转折关系，表达了两个句子之间的相反意义。
在这个例子中，“但是”连接了两个意义相反的简单句子，起到了衔接和强调的作用。
二、增强语言的表现力通过使用关系词和关系代词，复合句可以表达更加复杂的意思，使语言表达更加准确、生动、鲜明。
例如，句子“Я видел кого-то, кто был оченьпохож на тебя”中，“кто”引导一个从句，表示关系代词，修饰“кого-то”，增强了句子的表现力。
三、提高语言的连贯性复合句可以连接多个句子，使语言更加连贯。
例如，句子“Я встал скровати, надел костюм и пошел на работу”中，“и”连接了三个简单句子，使整个句子的意思更加清晰、流畅。
四、强调和修辞效果复合句的结构和关系词的选择可以产生强烈的语感，增强语言的修辞效果。
例如，句子“Еслиты не работаешь, значит, ты не ешь”中，“если……значит”表示因果关系，强调了两件事之间的联系性，使整个句子更加有说服力。
总之，复合句在俄语修辞中具有广泛的应用和功能，可以帮助作者更加准确、生动、鲜明地表达自己的观点和思想。
通过善于运用复合句，可以使语言表达更加优美、连贯和丰富。
浅谈俄语中连词и的用法(1)
浅谈俄语中连接词и的用法摘要：连词и在俄语中可以说是运用最为广泛的词之一，国内外很多著名的专家学者都针对这个词自身的意义展开过讨论,而且，迄今为止这种讨论还没用结束。
而它的用法也十分多样，如要进行系统的研究，首先就应该从带有连接词и的并列复合句入手。
关键词：连词и，语义作用,并列复合句Brief analysis of the usage of conjunction иAuthor:Feng XiaoliTutor:Ni Jiaojiao Summary:Conjunction и is one of the most widely used words,many experts discussed about its meaning,,and there isn’t any conclusion so far.There are many kinds of the usage about conjunction и,if you want to research systematically,you should begin with compound-complex stence with conjunction и.Keywords: conjunction и,function of meaning, compound-complex stence一连词и的语义作用在俄语语法中连接词是一个重要的组成部分，俄语中的连接词是一种虚词，用来连接词与词或句子与句子，并且表明所连接的部分之间的意义关系。
在俄语中，连接词и可以说是最为常见的词。
这个词在不同的语言条件下，发挥着不同的语义和作用。
而对于这个词本身的意义来说，国内外的专家学者也有着不同的看法。
在我们研究一个词的用法之前首先应该理清这个词所具有的不同的语义，这对研究其用法是至关重要的。
俄罗斯的一些语言学家和苏联1970年语法都认为и这个词只是一个“纯连接物”，没有任何的附加色彩，它被认为只是连接句子同等和同义成分的一个“纯零位范畴”。
俄语词的构成
词素、词干
词素
前缀
构 词 前 缀 构 形 前 缀
词根
后缀
构 词 后 缀 构 形 后 缀
词尾
可以变 格、变 位的词 才有
词干
语音交替P5
• 元音交替 • 辅音交替
构词方法（共5种）
• 1.前缀构词法：前缀 + 词 新词 • ходить у-ходить • 2. 后缀构词法： 词 +后缀 新词 • писать писа-тель
(高年级学生)
• старший+курс—старшекурсник
构词方法P6
• 5.缩略法：复合缩写词由两个或两个以上的词的减缩 形式合成的名词。 • 1) 一个词的前部+另一个词的全部
• Госдума(Государственная • (国家杜马) • 2) 由各词的开头部分рсам (универсальный магазин)
• (百货商店，超市) • 3) 由各词第一个字母构成
• ООН(Организация Объединённых Наций)
• (联合国)
• 3. 前缀-后缀构词法：
• 前缀 +
词
+后缀
新词
•
ухо
на-уш-ник
构词方法P6
• 4.复合法：由两个或两个以上的词根构成
• • • •
•
1) 两个全写的单词通过连字符相连接 вагон-ресторан(餐车) 2) 通过-о, -е连接两个词根 сам+летать — самолёт(飞机)
词的构成
吴艺彬
俄语的词类
俄语的词类（10种）
添加文本
实词
俄语构词法语义的研究
俄语构词法语义的研究中文摘要中文摘要构词学是语言学的独立学科,呈现多元化研究趋势。
构词语义学为构词学研究提供了新视角,拓宽了构词学研究领域,进一步丰富了构词学研究的内容。
论文对构词学的产生和发展以及取得的成就进行了全面的回顾和总结,阐释了构词学与其他相关学科的关系,对构词学中的若干术语的内涵进行了阐释和界定。
同时,从意义层面入手,探讨单一词缀构词法的语义问题。
具体描写了完整构词链中前缀法、尾缀法语义表达变异构词意义,后缀法语义表达变异意义、突变意义或转位意义,翔实地分析了不完整构词链中后缀法语义表达的混合构词意义。
构词法语义理论有助于了解构词法系统的语义组成特点和规律,在动态语境中分析派生词的构词特点,为俄语教学提供一定的理论启发和鲜活的语料。
关键词:构词法;构词语义;构词意义弋嘲渊黑龙江大学硕士学位论文巾印’螽删荫且朋兹,且见眦且朋Ⅱ鲋瑚飙玎’.湿Ⅱ王Ⅲ垤且, 砌倪.隅皿Ⅱ和,皿见.玎朋,且蟊瑾驻叩Ⅱ聆Ⅱ℃且‘口且删瑚,口皿, 嘎. 印蹦硼碍, 玉瑚朋明瑚,蹦Ⅱ印弦跏删.Ⅱ℃,蛐。
玉ⅡⅡ螽玎。
呻巾, 帅枷且枷姐删ⅡⅡ.『Ⅱ淝,王且岫鼢Ⅱ锕删印。
朋ⅡⅡ玉Ⅱ以菇,,王.套.删兄珊巾巾Ⅱ?: Ⅱ,.倒哕承明瑚, 朔且王且∞∞,Ⅱ卸Ⅱ只枷沮只玎删且; ⅡⅡ硼觚嬲髓/聃髓;.目录目录中文擅要机盯?绪论?..一、理论价值与实践意义.二、研究对象??.三、研究现状??.四、新意之处??.五、论文框架??.第呻俄诗糊学研究的回溯??.. 第一节构词学的产生与发展?... 第二节构词学与其他学科的关系第三节构词学研究的语义视角.第四节构词学中若干术语的阐释??.本章小结?第章俄语梅词法及其语义闻置?第一节构词法及其分类.第二节构词法语义的界定??.第三节构词意义的分类.第四节构词法与构词意义分类的关系.本章小结?第三:章后缀祷词法语义类型??.?第一节构词法语义类型.第二节后缀法语义表达变异意义??.第三节后缀法语义表达转位意义??.第四节后缀法语义表达突变意义??.黑龙江大学硕士学位论文本章小结?结语?致谢?猁性声明?一..绪论绪论一、理论价值与实践意义构词学盼研究兴起子世纪年代,最初,构词学并没有被认为是一门独立的学科,直至世纪年代中期,随着对构词学研究的不断深入,构词学逐渐脱离词汇学和形态学,成为一门独立的语言学学科。
当代俄语悬垂连字符结构问题分析
语 料，分 析俄语 悬垂连 字符结构在连接手段、悬垂连字符结构 中同等成素前部分 和共 同构词部分的变化及语义特点，以及 悬垂连 字符所构 词汇的使 用范围等方面 的变化，并在此基础上探讨 悬垂连字符结构与复合词 的转化 关系问题。 关键词 ：悬垂连 字符 ：复合词 ： 词 组：语 言经济原 则
不仅 仅用 在 带有 并列 连接 词 Ｈ的结 构 中 ，而且 还用 在 带 有其 他连接 词 ，甚至 不带连 接词 的结 构 中。 １ ． 使 用连 接词 的悬垂 连字符 结构 悬 垂连 字符 结构 同等 成 素 的联 系手段 除 主要使 用 并 列连 接词 Ｈ 充 当外 ， 还使用 Ｋ ａ Ｋ … Ｔ ａ Ｋ Ｈ … ； Ｈ ｅ Ｔ Ｏ ￣ ｂ Ｋ Ｏ … Ｈ Ｏ Ｈ … ； Ｈ Ｙ ｌ Ｈ … ； ａ Ｈ ６ ０ … ａ Ｈ ６ ０ … ； Ｈ ｅ … ａ …等其他连 接词 。 如： Ｋ ａ Ｋ Ｈ Ｈ Ｂ Ｋ Ｏ 一 ，
标点 符 号作 为文 字语 言不 可 缺少 的强 有力 的辅 助 手 段 ，是语 言 书写 体系 的重 要组 成部 分 ，也 是书 面交 际 的
一
种重要 手段 。俄 罗 斯社 会政 治经 济 领域 发生 的深 刻变
化 ，对俄 语各 层 面尤 其是 构词 层 面产 生 了广泛 而深 刻 的
以及悬垂连字符结构同复合词的转化关系等问题进行分
Ｔａ Ｋ Ｈ Ｂ ｂ Ｉ ｃ ＯＫ Ｏｃ Ｔ ｏＨＭ Ｏｃ Ｔ Ｈｂ ｌ 讶 Ⅱ Ⅱａ Ｔ ｅ ） Ｋ：Ｈｅ Ｔ Ｏ ￣ｂＫ Ｏ ＢＨｅｔ ｔ ｌ Ｈｅ一 ． ＨＯ Ｈ ＢＨｙＴｐＨ３ＫＯＨＯＭ ＨｑｅｃＫＨｅ ＢＯｒ ｌ ｐｏＣｂ Ｉ ； ａＢＴＯ— ＨＪ Ｉ Ｈ
女 口 ， Ｋ ｐ ｅ 且 Ｈ Ｔ ０ ｃ 兀 ０ ｃ ｏ ６ Ｈ ｏ ｃ Ｔ ｂ Ｈ ｒ ｌ Ｊ ｌ ａ Ｔ ｅ ￣ Ｋ ｅ ｃ Ｈ ｏ Ｃ Ｏ ６ Ｈ Ｏ Ｃ Ｔ ｂ 可 用
俄罗斯卡林卡串联词
俄罗斯卡林卡串联词一、卡林卡串联词简介卡林卡串联词（Kalinka Linkwords）是一种源自俄罗斯的词汇技巧，主要用于提高表达能力和增强语言魅力。
卡林卡串联词通过将一系列相关词汇有序地串联起来，形成一种富有节奏感和韵律感的表达方式。
这种表达方式在俄罗斯民间诗歌、歌曲和故事中有着广泛的应用，而今已经逐渐被更多人用于日常交流和书面表达。
二、卡林卡串联词的应用场景卡林卡串联词适用于各种场合，如日常对话、演讲、写作等。
它可以使表达更加生动有趣，增加语言的艺术性。
在诗歌、歌词、散文等文学作品中，卡林卡串联词更能展现出作者的语言才华和独特的创作风格。
三、如何运用卡林卡串联词提升表达能力1.积累相关词汇：要想运用卡林卡串联词，首先要积累一定数量的相关词汇。
可以通过阅读、听音乐、观看电影等多种途径来拓展词汇量。
2.寻找合适的话题：选择一个自己熟悉或感兴趣的话题，以便更好地发挥卡林卡串联词的优势。
3.构思串联结构：在头脑中构思出一个大致的串联结构，将相关词汇有序地组织起来。
4.注重语言韵律：在创作过程中，注意词汇的韵律和节奏，使表达更加富有韵味。
5.灵活调整：在实际运用中，可根据需要对串联词进行适当调整，以达到最佳表达效果。
四、卡林卡串联词的实际案例与分析以下是一个简单的卡林卡串联词示例：阳光明媚的早晨，鸟儿欢快地歌唱，花儿在微风中轻舞，一切都显得那么美好。
分析：此例子中，串联词“阳光明媚的早晨”、“鸟儿欢快地歌唱”、“花儿在微风中轻舞”有序地描绘了一个美好早晨的场景。
五、总结与建议卡林卡串联词是一种独特的语言表达技巧，它能提高表达能力，使语言更加生动有趣。
要想熟练运用卡林卡串联词，需要多加练习和积累。
在日常生活中，我们可以尝试将卡林卡串联词融入书面表达和口头交流，以提升语言魅力。
详析俄语定语从句关联词表示的用法和意义
详析俄语定语从句关联词表示的用法和意义详析俄语定语从句关联词表示的用法和意义导语：俄语定语从句中用作关联词的主要有который, чей, какой, где, куда,откуда, когда, кто, что, каков等。
本文将对这些关联词在定语从句中的意义和用法作一概括。
1. которыйкоторый有性、数、格的变化，其性、数和主句中被说明的词一致，格则取决于它在从句中所处的位置。
如：Я видел мальчика, который учился в средней школе.Я видел мальчика, к которому мы ходили вчера.2. чейчей表示领属关系，有性、数、格的变化，其变化与从句中被修饰的词一致，与主句中被说明词无关，此时可用который的第二格代替。
如：На улице я увидел моего товарища, чей отец (отец которого) учил нас русскому языку.Много есть людей великих, чьи дела (дела которых) в веках живут.3. какой1)какой强调事物的性质和特征，有性、数、格的变化，其用法同который。
有时主句中有对应的指示词такой, тот，如：Это была такая ночь, какой я никогда не видел раньше.Он сказал такое слово, какого нет в русском языке.2)какой的数有时可能与被说明词不一致，即被说明的词是单数，而какой却用复数，这时表示被说明词所指的事物只是从句中所表示的“那类事物”中的一个。
如：Павлов —учёный, какими гордится советский народ.Она ходила в красивом платье, какие носят все девушки в это лето.3)与который的区别：который表示与主句中被说明的词是同一个事物，而какой表示与主句中被说明的词不是同一个事物，只是类似的，相似的。
俄语语法：俄语中表示联合关系
俄语语法：俄语中表示联合关系表示联合关系的并列复合句用连接词и, да, и-и, ни-ни联接。
1. 在表示联合关系的并列复合句中，用连接词и联接的句子最为常见。
其结构和意义也比较复杂。
联接词通常表达时间关系：行为和状态的同时关系和先后关系。
1）同时关系分为完全同时和部分同时。
表示行为完全重合时，通常在各个分句中使用同一个时间形式的未完成体动词——谓语。
例如：Шёл мелкий дождь, и дул лёшкий ветер. 下着小雨，吹着微风。
有时行为的同时关系可以用完成体动词表示，例如：На деревьях появились листья, и земля покрылась травой. 树上长出了叶子，地上布满了青草。
表示行为部分重合的关系时，在不同的分句中使用不同体的动词。
例如：Ветер не уменьшался, и пошёл снежок. 风未减弱，又下起了小雪。
2）表示行为的先后关系时，通常在各个分句中使用完成体动词。
例如：Дверь отворилась, и выбежаю много детей. 门开了，跑出来许多孩子。
如果行为的先后关系是重复发生的，则在各个分句中都用未完成体动词。
如：Обычно онвыходил проводить меня, и мы разговаривали, стоя во дворе. 一般他都出来送我，之后我们就在院子里谈话。
个别情况下，在表示行为的先后关系时，第一个分句中可用完成体动词，第二个分句中可用未完成体动词。
例如：Только что прошёлтёплый дождичек, и стоял лёгкий туман. 刚刚下过温暖的细雨，有一层薄雾。
如果连接词и联接的并列复合句有共同的次要成分，则在连接词前不用逗号，如：После восхода солнца неожиланию показались ткчи и пошёл дождь. 太阳出来后，突然出现了乌云，下起雨来。
浅谈俄语中连词и的用法(1)
浅谈俄语中连接词и的用法摘要：连词и在俄语中可以说是运用最为广泛的词之一，国内外很多著名的专家学者都针对这个词自身的意义展开过讨论,而且，迄今为止这种讨论还没用结束。
而它的用法也十分多样，如要进行系统的研究，首先就应该从带有连接词и的并列复合句入手。
关键词：连词и，语义作用,并列复合句Brief analysis of the usage of conjunction иAuthor:Feng XiaoliTutor:Ni Jiaojiao Summary:Conjunction и is one of the most widely used words,many experts discussed about its meaning,,and there isn’t any conclusion so far.There are many kinds of the usage about conjunction и,if you want to research systematically,you should begin with compound-complex stence with conjunction и.Keywords: conjunction и,function of meaning, compound-complex stence一连词и的语义作用在俄语语法中连接词是一个重要的组成部分，俄语中的连接词是一种虚词，用来连接词与词或句子与句子，并且表明所连接的部分之间的意义关系。
在俄语中，连接词и可以说是最为常见的词。
这个词在不同的语言条件下，发挥着不同的语义和作用。
而对于这个词本身的意义来说，国内外的专家学者也有着不同的看法。
在我们研究一个词的用法之前首先应该理清这个词所具有的不同的语义，这对研究其用法是至关重要的。
俄罗斯的一些语言学家和苏联1970年语法都认为и这个词只是一个“纯连接物”，没有任何的附加色彩，它被认为只是连接句子同等和同义成分的一个“纯零位范畴”。
俄料的结构特征
俄料的结构特征
俄语作为一门古老而细腻的语言，有着独特的结构特征。
在学习
俄语的过程中，理解和掌握这些特征对于语言能力的提高具有重要的
指导意义。
首先，俄语的语法结构非常复杂，形成了一种“层叠式语法”的
特点。
这意味着一个句子可以由多个分句和从句组成，每个分句和从
句都有自己的主谓宾结构，形成了多层的嵌套结构。
因此，在学习俄
语时，我们需要耐心地分析每个句子的结构，并且掌握正确的语法规则。
其次，俄语的词序灵活，一般采用主谓宾的顺序，但是位置并不
固定。
在表达强调、疑问等语境下，词语可能会发生变换，需要根据
语境合理运用。
此外，俄语中有着大量的名词和形容词，名词的词尾
会根据其所在句子中的主格、属格、宾格等语法角色发生变化，而形
容词的变化则涉及到性、数、格等方面。
最后，俄语的语音系统也十分独特，其发音需要注意音节的重音
和清浊音的区别。
俄语中的元音字母和辅音字母有着丰富多样的发音，需要大量的练习和实践才能掌握。
在学习俄语的过程中，我们需要注重细节，同时把握整体结构，
理解俄语的语法和发音规律，并且通过大量的阅读、听力以及口语练习，不断提升自己的语言能力。
只有在深入理解俄语的语言特点和结
构特征的基础上，才能更好地掌握俄语这门语言，更好地表达自己的意思，走进俄罗斯的文化世界。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一
６ ｅ ｃ － ｎ ｐ ｅ Ｎ ａ Ｔ Ｃ Ｔ Ｂ ｅ Ｉ － ｍＯ ． （ Ｍ． Ｈ．
￣
ａ ｅ Ｂ ａ ）
２ ） 强调 按词 干 的音节 发音 ；
Ｔｏ ａ ｂ Ｋ Ｏ Ｂ Ｃ ￣ － Ｔ ａ Ｋ Ｉ ， Ｉ ３ Ｔ Ｏ ６ ｂ Ｉ Ｊ Ｉ ｏ ｔ Ｉ ａ ｐ Ｏ Ｂ ａ Ｔ ｅ Ｊ Ｉ ｂ Ｉ ￣Ｉ ｉ ｆ Ｃ Ｏ Ｈ，
用， 使构成的新词更具有表现力 。这种构词现象主要 体现在文学作品和报刊政论文献 中， 而且 由连字符构
成 的这类新词具有一定 的语音修辞功能 ， 如：
“ 合” ， 指将词与词或词与词缀组合成为新的复合
词， 据《 俄语正字法词典 》 解释， 这种 由连字符构成的
１ ） 强调单 词分开 部分 的内容 ， 吸引读 者 的注意
复合词被定义为“ 半连写复合词” （ Ｈ ｏ ａ ｙ ｃ ａ ｎ Ｔ Ｈ Ｏ ｅ ｃ 册 一
８ ３
中国俄语教学
第 １期
Ｈ ｏ ｅ Ｃ Ｊ Ｉ Ｏ Ｂ Ｏ ） 。而 国内各类 有 关 书籍 对 这 类 复合 词 的构 词形 式作 出了不 同 的解 释 ， 以下 为两 种 较 为全 面 的定
法—一 复 合 法 的 中缀 是 零 位 的 情 况 ， 如 Ｉ ｍｐ ｂ － ｎ ｙ ｍＫ ａ
例： Ｈ ａ ｙ ｑ Ｈ Ｏ － Ｔ ｅ Ｘ Ｈ Ｈ ｑ ｅ Ｃ Ｋ Ｈ ｔ ｆ （ 科 技 的） ，Ｔ ｏ Ｂ ａ ｐ ｏ ： ｎ ａ ｃ ｃ ａ 一 ： ｈ Ｋ Ｈ ｐ Ｃ Ｋ Ｈ ｉ ｆ （ 客 货 两 用 的） ，ｍ￣ ｎ Ｔ Ｏ － ６ ｙ ｐ ｂ Ｉ ｉ ｆ （ 棕 黄色 的） ，
Ｏ Ｈ ，３ ａ Ｈ Ｋ ａ Ｊ Ｉ ： Ｃ ｂ（ Ｈ３ ｒ ａ ３ ｅ Ｔ ｂ ｉ ）
将从其构词功能的整体性 和特殊性进行综合分析 ， 并 形象地将 连字符 的构 词功能分 为“ 拆” 、 “ 合” 、 “ 缩” 、 “ 替代” 。下面将 依 次分析 连 字符 的 四大构词 功 能 。
一
４ ） 在诗歌 当中起 到加强韵律的作用 ， 使单词表达 得更准确 ， 更具节奏感 ；
ＢⅡ ｅ －
且，
、
“ 拆”
Ｏｗ －
且！… （ Ｂ． ＢＭ ａ Ｈ Ｋ Ｏ Ｂ Ｃ Ｋ Ｈ Ｉ ４ ）
“ 拆” ， 指连字符对词进行拆分 ， 将 单词的元音或 辅音拆分 为若干个音 位 ， 起 到分离音节或强 调的作 二、 “ 合”
ｏ － ｑ ａ － ｐ ｏ － Ｂ ａ － Ｔ ｅ ａ ｂ ｍ， ｒ ｉ ｆ Ｃ Ｏ Ｈ ！（ （ Ｉ ） ． Ｍ． ￣ Ｉ Ｏ Ｃ Ｔ Ｏ ｅ Ｂ Ｃ Ｋ Ｉ ｔ ｉ ｆ ），
３ ） 强调 所延 长 的音节 或 口吃 ；
“ ＡＨ Ｔ ｐ ０ Ⅱ Ｋ ａ ！Ａｎ Ｔ ｐ ｏ ｎ Ｋ ａ － ａ － ａ ！ ＂一 Ｋ ｐ ￣ ｑ ａ ａ Ｏ Ｈ … （ Ｉ ， Ｉ ． Ｃ ． Ｔ ｙ ｐ ｒ ｅ Ｈ ｅ Ｂ ）
力；
ＣＴ Ｏ— Ｈ ｅ Ｂ ｅ Ｃ Ｔ Ｔ ｅ ６ ｅ ！Ｂｃ ｅ— Ｃ ３ ａ Ｈ Ｈ Ｃ Ｔ Ｂ Ｈ Ｍ Ｈ！
Ｂｅ ３。 ＿ 。 ・ — —
，
百科记载 ， 德国活字印刷发 明家约翰 内斯 ・ 古登堡在 印刷《 古登堡圣经 》 一书时首次使用连字符 ， 当时连字 符只作为单词移行符号 。而后 由于彼得大帝实施有 关文化教育方面的改革， 使得活字印刷术在俄 国得到 了快速发展 ， 在此期 间连字符被引入 到俄语 中， 到１ ８ 世纪 中叶连字符在俄语 中已经得到广泛使用。 随着现代俄语语言学的发展 ， 连字符的运用变得
复合词 ， 如 且 ａ Ｔ ｂ ＿ Ⅱ ｏ ） ｝ （ 且 ａ Ｔ ｂ （ 等了又等） ， ｑ ｙ ￣ ｏ － ｐ ｅ ６ ｅ Ｈ Ｏ Ｋ （ 神童 ） ” ； （ 王福 祥 ２ ０ ０ ６ ：１ ７ ８ ） 在《 俄语 语 法 》 中被 定 义 为“ 具 有一 个 以上 生 产 词 干 的词 ， 其 中 的一 种 构 词 方
实践具 有着重要意义 。 关键词 ： 俄语 、 连字符 、 构词功 能
［ 中图分 类号］Ｈ ３ ５ ［ 文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］ １ ０ ０ ２ — ５ ５ １ ０ （ ２ ０ １ ４ ） ０ １ — ０ ０ ８ ３ — ０ ４
且呻Ｈ ｃ（ 连 字符 ） 一词 来 源于德 语 ｄ ｉ ｖ ｉ ｓ ， 根 据维 基
２ ０ １ ４年 ２月
中国俄语教学
Ｐｙ０口 ￣３ ｂＩ Ｋ Ｂ Ｉ Ｇ＇ Ｉ Ｔ ＡＥ
￣ Ｉ ￣ ： ｅ Ｂ ｐ ａ Ｊ ｍ ２ ０ １ ４ ｒ ．
Ｔ． ３ ３ № １
第３ ３卷
第１ 期
浅 析 连 字符 在 俄 语 中的构 词 功 能
辽宁 大 学 李 佳
提要 ： 连字符 （ ￣ ｅ ｑ Ｈ ｃ ） 是 俄语 中常见的多功能符号 ， 它 既可 以作单词 移行 符号 ， 又可 以作缩写词或缩略词符号 ， 特别 是 它具有强大的构词功能 ， 而且构词灵 活 ， 运用广泛 ， 因此了解和熟练运用连字符 的构词方法对我们 的俄语 理论学 习及
ｌ － ｌ － ｎ － ｎ ｐ ｏ ｘｏ ￣ ＨＴ ｅ， ｎ － ｎ － ｎ ｏ ） Ｋ ａ ａ ｙｆ ｉ ｃ Ｔ ａ”・ —— ｃ Ｋａ ３ ａ ￣
的移行符号转变为兼具构词功能的符号 。由于从
形 态 结构 分 析 法 和 词 源 结 构分 析 法 分 析 连字 符 的 构
词存在着局限性 ， 且连字符构词具有多变性 ， 故本 文
６ Ｊ Ｉ ｅ Ｃ Ｔ Ｈ Ｉ Ｋ ｅ － ｑ ￣ ｐ Ｈ ｂ Ｉ ｔ ｆ （ Ｘ黑 又亮 的） 。
义： 《 现代俄语构词 学概论 》 一书 中将其定义为“ 组合 构词法（ ｃ ｏ ｅ ￣ ｔ ｔ Ｈ ｅ Ｈ ｔ ｔ ｅ ） ， 这是一种不借助任何 词缀把两 个词合成一个词 的方法 ， 借 助连字符 （ Ｈ ｃ ） 构 成的