中西方思维差异对翻译的影响_程永伟
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
① ｗ ｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｉ ｔ ｂ ｅ ｏ ｆ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ｏ ｒ ｏ ｆ ｍ ｅ ｎ．
不同语言 ， 用不同的 方 式 思 考 ， 但毕竟描述的是同一 因此不同民族的人才可以进行交流 。 个世界 ， 英汉民族在文化传统 、 价值取向等方面的差异导 致了思维差异 ， 不同思维差异又会表现在语言上 。 因 翻译不仅是从一种语言到另一种语言活动的简单 此， 转化 ， 要做好翻译 ， 除了要了解词汇的字面意思 、 作者 所处的文化背景 ， 更 应 该 了 解 其 思 维 方 式， 学会思维 更 好 地 再 现 原 文， 提 高 翻 译 的 准 确 性。 方式的转换 ， 关于英汉思维差异的研究有很多 ， 文章拟从 ３ 个方面 表述 ， 进一步探讨翻译中消除思维干扰的方法 。 一、 中西方思维方式 （ 一） 整体性思维和个体性思维 中国哲学往往把自然界当作一个整体来研究 ， 强 而西方哲学历来把人和自然对立 调人与自然的统一 ； 。 因 此， 起来 ， 强调 “ 天人 对 立 ” 中国人主要表现为整 而英美人主要表现为个体性思维 。 在语言 体性思维 ， １ ２ ４
２］ 。 英语中语句各 接应 ， 后者注重行文意义上的连贯ห้องสมุดไป่ตู้［
成分的相互结合常 用 适 当 的 连 接 词 语 或 各 种 语 言 连 以表示其结构关系 。 汉语句中各成分之间或 接手段 ， 句子之间的结合多 依 靠 语 义 的 贯 通 ， 少 用 连 接 语， 所 以句法结构形式短小精悍 。 如 ： （ ）Ａ １ ｍ ａ ｎ ｍ ａ ｕ ｓ ｕ ａ ｌ ｌ ｂ ｅ ｋ ｎ ｏ ｗ ｎ ｂ ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ｙ ｙ ｙ ； ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｄ ｓ ａ ｓ ｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｓ ｂ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍ ａ ｎ ｈ ｅ ｋ ｅ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ ｙ ｐ ｙ ｐ ； ｉ ｓ ａ ｃ ｏ ｍ ａ ｎ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｏ ｆ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ａ ｓ ｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｓ ｏ ｆ ｍ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｐ ｐ ， ａ ｎ ｄ ｏ ｎ ｅ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ａ ｌ ｗ ａ ｓ ｌ ｉ ｖ ｅ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｂ ｅ ｓ ｔ ｃ ｏ ｍ ａ ｎ ｙ ｐ ｙ
１］ 。 尽管不同民族持 种语言活动 ， 也是一种思维活动 ［
上表现为 ， 汉语重 意 合 ， 英 语 重 形 合。 形 合 指 词 语 和 句子是通过语言形 态 变 化 和 语 言 形 式 手 段 连 接 来 表 意合指不借助语言形式手 示结构关系和表达思想的 ； 段而借助词语或句 子 所 含 意 义 的 逻 辑 关 系 和 语 境 的 存在来实现它们之间的连接 ； 前者注重语言形式上的
（ 参考译文 ）我们往往可以从一个人所交往的朋 友以及所阅读的 书 去 看 他 的 为 人 。 这 是 因 为 人 与 人 之间有友谊 ， 同样 地 ， 人 与 书 也 就 有 友 谊。 人 们 应 该 经常生活在与最好的书以及最好的人的友谊之中 。 ” ，“ 英语中 只 有 一 句 话 ， 用了 “ 等连接 ｆ ｏ ｒ ａ ｎ ｄ” ” 词， 还用了 “ 连接的从句 。 但汉语译文却 用 ｗ ｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ
语言是一定时期的历 不同的民族有不同的语言 ， 反映的是一个民族的精神内涵 。 正因为不同 史沉淀 ， 语言的使用 ， 才使得翻译成为可能 。 深入分析可以发 现， 导致语言的不同表达是由于思维方式 、 思维风格 、 思维特征不同而引起的 ， 这就是思维差异 。 语言表达 形式上的差异性是不同文化思维方式的反映 ， 思维和 思维决定了语言的表 语言之间的关系是相互作用的 ， 语言是思维外化的载体 。 翻译活动不仅是一 达形式 ，
中西方思维差异对翻译的影响
程永伟
（ ） 莆田学院 外语系 ， 福建 莆田 ３ ５ １ １ ０ ０ 摘 要： 语言承载着诸多信息 ， 包括说话者想要表达的信息 ， 说话者所在国文化的体现， 最根本的是它承载着说话者的思维 模式 。 语言与思维之间可以相互作用 。 翻译 ， 就是把一种语言转化成另一种语言的活动 ， 其中存在思维方式的转 换 ， 能使这种活 动成为可能 ， 就表示这种活动间存在某些共性 ， 即人们的思维方式有共性 。 这种共性使得翻译可以进行 ， 但中英两种 语 言 所 传 达 出的思维方式又存在着差异 ， 使得翻译过程中存在着困难 ， 导致 有 的 译 文 晦 涩 难 懂 ， 阻碍翻译工作的进行， 从而导致交流出现障 要从根本上解决这些问题就应该很好地了解中西方思 维 方 式 上 的 差 异 ， 更好地理解和掌握中英两种语言的特点和规 碍 。 因此 ， 律， 提高翻译的准确性 ， 促进中西方交流的顺利进行 。 关键词 ： 思维方式 ； 思维差异 ； 翻译活动 （ ） 中图分类号 ： Ｈ ０ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ９－９ ７ ３ ５ ２ ０ １ ２ ０ ６－０ １ ２ ４－０ ４
， 皖西学院学报 ２ ０ １ ２年１ ２月 Ｄ ｅ ｃ ． ２ ０ １ ２ 第２ ８ 卷第 ６ 期 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｗ ｅ ｓ ｔ Ａ ｎ ｈ ｕ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｖ ｏ ｌ ． ２ ８ ＮＯ． ６ ｙ
２ ０ １ ２－１ １－１ ０ ＊ 收稿日期 ： ， 作者简介 ： 程永伟 （ 女， 湖 北 英 山 人， 讲 师， 硕 士， 研究 １ ９ ８ ０－ ） 方向 ： 翻译理论与实践 、 外语教学 。
了 ３ 个句子 。 （ ）根据调查 ， 大多数中了彩票的人还干着原来 ２ 的工作 ， 住在原来的地方 ， 还交着原来的朋友 ， 而且他 们花钱很慎重 。 ，ｍ （ 参考 译 文） Ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ｔ ｏ ａ ｓ ｕ ｒ ｖ ｅ ｏ ｓ ｔ ｅ ｏ ｌ ｅ ｇ ｙ ｐ ｐ ， ｗ ｈ ｏ ｗ ｉ ｎ ｋ ｅ ｅ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｓ ｔ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｎ ｅ ｉ ｈ ｂ ｏ ｒ ｈ ｏ ｏ ｄ ｓ ｏ ｂ ｓ ｐ ｙ ｇ ｊ ， ａ ｎ ｄ ｋ ｅ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｐ ｙ ｈ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｍ ｏ ｎ ｅ ． ｙ ｐ ｙ 汉 语 原 文 中 用 了 多 个 动 词， 没有严谨的句法结 构， 却成功地塑造了 那 些 中 了 彩 票 的 人 的 生 活 方 式 。 这种 “ 意合 ” 结构在西方人看来 ， 是不能理解的 。 （ 二） 具象思维和抽象思维 西方哲学的概念大都是纯粹抽象的 ， 而在中国哲 学中 ， 作为思维元素 或 工 具 的 概 念 、 符号往往带有感 性色彩 。 英语的 表 达 多 为 抽 象 表 达 法 。 英 语 常 常 使 指称笼统的抽象名词来表达复杂 用大量的含义概括 、 、 “ 、 “ 、 的理性概 念 ， 这种表达给人一种“ 虚” 泛” 暗” 、 “ “ 曲” 隐” 的感觉 ； 而汉语则惯于使用具体 、 形象的词 、 “ 、 语来表达 虚 的 概 念 ， 这种表达给人一种“ 实” 明”
不同语言 ， 用不同的 方 式 思 考 ， 但毕竟描述的是同一 因此不同民族的人才可以进行交流 。 个世界 ， 英汉民族在文化传统 、 价值取向等方面的差异导 致了思维差异 ， 不同思维差异又会表现在语言上 。 因 翻译不仅是从一种语言到另一种语言活动的简单 此， 转化 ， 要做好翻译 ， 除了要了解词汇的字面意思 、 作者 所处的文化背景 ， 更 应 该 了 解 其 思 维 方 式， 学会思维 更 好 地 再 现 原 文， 提 高 翻 译 的 准 确 性。 方式的转换 ， 关于英汉思维差异的研究有很多 ， 文章拟从 ３ 个方面 表述 ， 进一步探讨翻译中消除思维干扰的方法 。 一、 中西方思维方式 （ 一） 整体性思维和个体性思维 中国哲学往往把自然界当作一个整体来研究 ， 强 而西方哲学历来把人和自然对立 调人与自然的统一 ； 。 因 此， 起来 ， 强调 “ 天人 对 立 ” 中国人主要表现为整 而英美人主要表现为个体性思维 。 在语言 体性思维 ， １ ２ ４
２］ 。 英语中语句各 接应 ， 后者注重行文意义上的连贯ห้องสมุดไป่ตู้［
成分的相互结合常 用 适 当 的 连 接 词 语 或 各 种 语 言 连 以表示其结构关系 。 汉语句中各成分之间或 接手段 ， 句子之间的结合多 依 靠 语 义 的 贯 通 ， 少 用 连 接 语， 所 以句法结构形式短小精悍 。 如 ： （ ）Ａ １ ｍ ａ ｎ ｍ ａ ｕ ｓ ｕ ａ ｌ ｌ ｂ ｅ ｋ ｎ ｏ ｗ ｎ ｂ ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ｙ ｙ ｙ ； ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｄ ｓ ａ ｓ ｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｓ ｂ ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍ ａ ｎ ｈ ｅ ｋ ｅ ｅ ｓ ｆ ｏ ｒ ｙ ｐ ｙ ｐ ； ｉ ｓ ａ ｃ ｏ ｍ ａ ｎ ｉ ｏ ｎ ｓ ｈ ｉ ｏ ｆ ｂ ｏ ｏ ｋ ｓ ａ ｓ ｗ ｅ ｌ ｌ ａ ｓ ｏ ｆ ｍ ｅ ｎ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｐ ｐ ， ａ ｎ ｄ ｏ ｎ ｅ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ａ ｌ ｗ ａ ｓ ｌ ｉ ｖ ｅ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｂ ｅ ｓ ｔ ｃ ｏ ｍ ａ ｎ ｙ ｐ ｙ
１］ 。 尽管不同民族持 种语言活动 ， 也是一种思维活动 ［
上表现为 ， 汉语重 意 合 ， 英 语 重 形 合。 形 合 指 词 语 和 句子是通过语言形 态 变 化 和 语 言 形 式 手 段 连 接 来 表 意合指不借助语言形式手 示结构关系和表达思想的 ； 段而借助词语或句 子 所 含 意 义 的 逻 辑 关 系 和 语 境 的 存在来实现它们之间的连接 ； 前者注重语言形式上的
（ 参考译文 ）我们往往可以从一个人所交往的朋 友以及所阅读的 书 去 看 他 的 为 人 。 这 是 因 为 人 与 人 之间有友谊 ， 同样 地 ， 人 与 书 也 就 有 友 谊。 人 们 应 该 经常生活在与最好的书以及最好的人的友谊之中 。 ” ，“ 英语中 只 有 一 句 话 ， 用了 “ 等连接 ｆ ｏ ｒ ａ ｎ ｄ” ” 词， 还用了 “ 连接的从句 。 但汉语译文却 用 ｗ ｈ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ
语言是一定时期的历 不同的民族有不同的语言 ， 反映的是一个民族的精神内涵 。 正因为不同 史沉淀 ， 语言的使用 ， 才使得翻译成为可能 。 深入分析可以发 现， 导致语言的不同表达是由于思维方式 、 思维风格 、 思维特征不同而引起的 ， 这就是思维差异 。 语言表达 形式上的差异性是不同文化思维方式的反映 ， 思维和 思维决定了语言的表 语言之间的关系是相互作用的 ， 语言是思维外化的载体 。 翻译活动不仅是一 达形式 ，
中西方思维差异对翻译的影响
程永伟
（ ） 莆田学院 外语系 ， 福建 莆田 ３ ５ １ １ ０ ０ 摘 要： 语言承载着诸多信息 ， 包括说话者想要表达的信息 ， 说话者所在国文化的体现， 最根本的是它承载着说话者的思维 模式 。 语言与思维之间可以相互作用 。 翻译 ， 就是把一种语言转化成另一种语言的活动 ， 其中存在思维方式的转 换 ， 能使这种活 动成为可能 ， 就表示这种活动间存在某些共性 ， 即人们的思维方式有共性 。 这种共性使得翻译可以进行 ， 但中英两种 语 言 所 传 达 出的思维方式又存在着差异 ， 使得翻译过程中存在着困难 ， 导致 有 的 译 文 晦 涩 难 懂 ， 阻碍翻译工作的进行， 从而导致交流出现障 要从根本上解决这些问题就应该很好地了解中西方思 维 方 式 上 的 差 异 ， 更好地理解和掌握中英两种语言的特点和规 碍 。 因此 ， 律， 提高翻译的准确性 ， 促进中西方交流的顺利进行 。 关键词 ： 思维方式 ； 思维差异 ； 翻译活动 （ ） 中图分类号 ： Ｈ ０ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ９－９ ７ ３ ５ ２ ０ １ ２ ０ ６－０ １ ２ ４－０ ４
， 皖西学院学报 ２ ０ １ ２年１ ２月 Ｄ ｅ ｃ ． ２ ０ １ ２ 第２ ８ 卷第 ６ 期 Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｗ ｅ ｓ ｔ Ａ ｎ ｈ ｕ ｉ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ Ｖ ｏ ｌ ． ２ ８ ＮＯ． ６ ｙ
２ ０ １ ２－１ １－１ ０ ＊ 收稿日期 ： ， 作者简介 ： 程永伟 （ 女， 湖 北 英 山 人， 讲 师， 硕 士， 研究 １ ９ ８ ０－ ） 方向 ： 翻译理论与实践 、 外语教学 。
了 ３ 个句子 。 （ ）根据调查 ， 大多数中了彩票的人还干着原来 ２ 的工作 ， 住在原来的地方 ， 还交着原来的朋友 ， 而且他 们花钱很慎重 。 ，ｍ （ 参考 译 文） Ａ ｃ ｃ ｏ ｒ ｄ ｉ ｎ ｔ ｏ ａ ｓ ｕ ｒ ｖ ｅ ｏ ｓ ｔ ｅ ｏ ｌ ｅ ｇ ｙ ｐ ｐ ， ｗ ｈ ｏ ｗ ｉ ｎ ｋ ｅ ｅ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｓ ｔ ａ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｎ ｅ ｉ ｈ ｂ ｏ ｒ ｈ ｏ ｏ ｄ ｓ ｏ ｂ ｓ ｐ ｙ ｇ ｊ ， ａ ｎ ｄ ｋ ｅ ｅ ｔ ｈ ｅ ｓ ａ ｍ ｅ ｆ ｒ ｉ ｅ ｎ ｄ ｓ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｃ ａ ｒ ｅ ｆ ｕ ｌ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｐ ｙ ｈ ｏ ｗ ｔ ｈ ｅ ｓ ｅ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｍ ｏ ｎ ｅ ． ｙ ｐ ｙ 汉 语 原 文 中 用 了 多 个 动 词， 没有严谨的句法结 构， 却成功地塑造了 那 些 中 了 彩 票 的 人 的 生 活 方 式 。 这种 “ 意合 ” 结构在西方人看来 ， 是不能理解的 。 （ 二） 具象思维和抽象思维 西方哲学的概念大都是纯粹抽象的 ， 而在中国哲 学中 ， 作为思维元素 或 工 具 的 概 念 、 符号往往带有感 性色彩 。 英语的 表 达 多 为 抽 象 表 达 法 。 英 语 常 常 使 指称笼统的抽象名词来表达复杂 用大量的含义概括 、 、 “ 、 “ 、 的理性概 念 ， 这种表达给人一种“ 虚” 泛” 暗” 、 “ “ 曲” 隐” 的感觉 ； 而汉语则惯于使用具体 、 形象的词 、 “ 、 语来表达 虚 的 概 念 ， 这种表达给人一种“ 实” 明”