【美剧精讲】绝望的主妇第1季 第2集 第3课

【美剧精讲】绝望的主妇第1季第2集第3课

After talking for hours, my friends still hadn't agreed on what to do with the note.

聊了数小时后，我的朋友们还是未对字条的处理方案达成一致。

So they decided to talk about it in the morning after a good night's rest.

于是他们决定去睡个好觉然后早上再说。

But no one could fall asleep that night.

可是那晚所有人都彻夜难眠。

They each kept thinking of my suicide and how terribly alone I must have felt.

她们每个人一直都在想我自杀时的情景，想我当时极度孤独到何种程度。

You see, loneliness was something my friends understood

all①too well.

看到了吧，孤独这种东西可是被我的朋友们理解得真是非常深刻。It's okay. I'm up.

没事儿。我起来了。

Good.

很好。

I have a question for you. Do you remember when you

proposed②?

我有个问题问你。你记得当初求婚的时候吗？

For God's sake –

老天（看在上帝的面上）---

We sat on skyline drive③and drank a bottle of apple wine, and when we finished it, you turned to me, and you said, "if you marry me, Bree Mason, I promise to love you for the rest of my life." And even though I was engaged to④Ty Grant, and even though my father didn't like you, I said yes.

我们坐在天线车道（Skyline Drive）上，喝着一瓶苹果酒，喝完的时候，你转过头来看着我，说道，“如果你嫁给我，Bree Mason，我保证用我的余生好好爱你。”尽管当时我和Ty Grant都订婚了，尽管我父亲不喜欢你，但我还是答应了。

That was a long time ago.

那都是很久以前的事儿了。

You're gonna cancel the meeting with that divorce lawyer, and we're gonna find ourselves a marriage counselor.

你要取消和那个离婚律师的会面，我们要为自己找个婚姻咨询师。Bree -- -

You promised.

你答应过的。

All right.

好吧。

Good. I'm gonna go, uh, make myself some warm milk. Would you like something to drink?

好。我要去，跟自己弄点热牛奶了。你想喝点什么吗？

Anything but⑤apple wine.

只要不是苹果酒就行。

Susan awoke that night alone and parched⑥, but as she gazed⑦out her window, she saw the tall drink of water⑧she needed to quench her thirst⑨.

Susan当晚醒过来，孤身一人，干渴难耐，然而当她凝视窗外的时候，她看到了一高大男子，正好可以用来解渴。

"Dear diary, Mike doesn't even know I'm alive⑩."

“亲爱的日记，Mike甚至都不知道我的存在。”

Shut up.

别说了。

If you wanna date11him, you're gonna have to ask him out.

如果你想和他约会，你就得主动约他出来呀。

I keep hoping he'll ask me out.

我一直在希望他会主动约我。

How's that going?

那结果如何呢？

Shouldn't you be making brownies12for your nerdy13friends? 你怎么还不给你的那些狐朋狗友做巧克力蛋糕？

（直译:你现在不是应该在为你的那些……?）

I can't find the measuring cup. Have you seen it?

我没找到量杯。你看到了吗?

The measuring cup?

量杯呀?

Yeah.

I -- well, it's -- it's gotta be here somewhere. Just keep looking. 我，那个呀，它，它一定是在这儿的某个地方。继续找就行了。

I know you're awake.

我知道你没睡。

I know you're a jerk14.

我知道你是混蛋。

Dinner with Tanaka ran15long. I'm sorry.

晚餐和Tanaka吃得太久。对不起。

You know, Carlos, I didn't marry you so I could have dinner by myself six times a week. You know how16bored I was today? I came this close to actually cleaning the house.