中央电大英语Ⅱ(2)网考第五部分---英译汉

第五部分英译汉

A

As is known to all，China is a developing country.

众所周知，中国是一个发展中国家。

A lot of natural resources in the mountain area are to be exploited and used．

那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

As a result．our personal income rose au average of 13 per cent last year alone．

结果，仅去年一年我们人均收入平均增长13％。

Are you for or against the proposal?

你是赞成还是反对这个建议？

Although she was very poor，the woman set aside part of her income for the education of her child．这个妇女虽然很穷，但她还是把一部分钱储存起来，用于孩子的教育。

At first I didn't know how to do it .By and by I have got used to it.

起初我不知道怎么做，但渐渐地我就习惯了。

B

By taking exercise．we can alwavs stay healthy．

通过体育锻炼，我们能够始终保持健康。

E

Everything considered，their plan is still workable．

所有因素都考虑到，他们的计划仍是可行的。

Everyone enjoys being praised instead of criticized．

每个人都喜欢被表扬而不是受到批评。

Either you must improve your work，or I shall dismiss you．

你必须改进工作，否则，我解雇你

Every student has free access to all the resources in the library．

每一位学生都可以自由利用图书馆的一切资源。

H

He has made it clear that he has nothing to do with her．

他已经表明了他与她无关。

Had the car gone over the cliff，they would have been killed.

如果汽车当时翻到悬崖下，他们早就丧命了。

He remains modest despite his great achievements．

尽管他取得了伟大的功绩，但是，仍然保持谦虚。

He failed to live up to his parents’expectations．

他辜负了父母对他的期望。

He said that he preferred the country to the city．

他说城市和农村相比，他更喜欢农村。

Habits and customs vary from place to place．

风俗习惯因地而异。

He left very early for fear of missing the train．

他担心会误了火车，所以早早就出发了。

Hardly had I gone out of the building when it began to rain．

我刚走出大楼天就下雨了。

He is ready to give a hand to anyone in need．

他随时准备帮助有困难的人。

He had not slept all night，and was completely worn out．

他整整一夜没睡觉，累坏了。

He saved the little girl at the risk of his own life and set a good example to us．

他冒着生命危险救了那个小女孩，为我们树立了号榜样。

His hardworkmade upfor hislack of experience．

他的勤奋弥补了他的经验不足。

He is fond of chatting on the Internet in his spare time．

他在业余时间里喜欢在互联网上与人聊天。

He found this pair of trousers too long and had it shortened by one inch.

他发现这条裤子太长了，只好请人改短一寸。

He walked by me without speaking．

他走过我的旁边，没有说话。

I

I got a decayed tooth pulled off yesterday．

我昨天把一颗蛀牙拔了。

If you invest all your money in one hotel．you'll have all your eggs in one basket．要是你把所有的钱都投资在一个宾馆里，你就是在孤注一掷。

It was not until last night that I noticed this matter．

直到昨晚我才注意到这件事。

In some cultures people devote a lot of time to eating．

在有些文化中，人们在吃上要花很多时间。

I did not have the courage to cope with the problems then．

我当量没有足够的勇气来就对面临的问题。

I happened to pass by when the boy fell into the river．

那个小孩掉到河里的时候我正好经过那里。

It must be noted that learning must be done by a person himself．

必须指出的是，学习只能靠自己。

I will do everything I can to help him．

我们将尽一切努力帮助他。

In case they arrive before I come back，please ask them to wait for a few minutes. 万一我还没回来他们就到了，你就请他们等几分钟。

学生除了学习英语之外，还必须学习许多其他课程。

In addition to English，students have to take many other courses.

If she feels like it，she can work in a hospital as a part-time nurse.

如果她愿意的话，她可以去医院做兼职护士。

I was caught in the rain on my way home. As a result I had a bad cold.

我在回家的路上遇到了大雨，结果得了重感冒。

In darkness we mistook the man in a gray overcoat for our English teacher.

在黑暗中，我们把穿黑色大衣的男人误认做我们的英语老师了。

I'm sorry that we have taken up so much of your valuable time．

非常抱歉，我们占有了你这么多宝贵的时间。

J

Judging from his appearance，I guess he is a teacher.

从他的外表看，我猜想他是位教师。

John will be back in a week．and you can talk to him then．

约翰一周后就回来，你到时可以直接与他谈。

L