中科院研究生英语A前20篇翻译

?1.沃特·迪士尼

在沃特·迪士尼的职业生涯的早期，他发现了教育动画电影的市场。他在这个领域中的第一部作品是“汤米塔克的牙”（1922），一部结合了生动动作和动画，描述给当地医生任务的短剧。第二次世界大战期间，沃特·迪士尼致力于制作反法西斯战争的电影。因此，他的电影工作室为政府制作体裁从投弹到射击到伞兵降落到基础训练的教学电影。1945年，瞭望杂志一篇标题为“沃特 迪斯尼：明天的老师”的文章，把迪斯尼描述为“改革一个教育体系”，并且引用美国财政部是如何用唐老鸭短剧“新的精神”来影响37%的美国人交税的意愿。

二战结束后，迪士尼电影工作室继续发布具有教育信息的短片。其中最广为人知的是“高速公路恐惧”，这是高飞系列卡通的一部教观众高速公路安全驾驶方法的短片。由于迪士尼对公共安全的贡献，南加利福尼亚汽车俱乐部授予他功绩奖。

尽管迪士尼的一些电影中体现一些教育意义，但他很快就支出“我不是教育家，我的主要目的是娱乐，但如果人们想要从我的工作中受到教育，我也乐于接受”。

2.扩散和渗透

扩散是分子或离子从高浓度区域分散或散布到低浓度区域的过程。作为一种定则，这种现象设计气体或液体的分子或离子的运动。

事实上，气体中的分子以及体液中的分子和离子一直处于高速运动的状态。其中每个粒子有一个单独的连续的运动路径，直到其碰撞到其他粒子而弹开。然后粒子便移动到其他的运动方向，结果就是不断地碰撞并再次改变运动方向。这种运动是无规则的,但它解释了通常将不同种类的物质放在一起时发生分子的混合的原因。

例如，如果你在水中放一些糖，这些糖看起来在容器底部短时间内保持固态。然后这些糖便慢慢地消失溶解到溶液中。这种情况下，运动着的水分子和糖分子相互之间无规则的碰撞，然后过一段时间后他们将会被均匀的混合。这种混合是因为扩散作用而发生的，即处于高浓度区域的糖分子朝向低浓度区域散布。最终这些糖在水中均匀分布。这种情况叫做浓度平衡力。

渗透是一种特殊的扩散。当水分子从高浓度区域通过选择性渗透膜（如细胞膜）扩散时即为渗透。

3.天气预报

收看天气预报的一个问题就是当他们播到你那个区域时你已经换台而错过了你一直在等的重要信息。但是在美国不存在这样的问题，因为他们有一个专门的天气频道。天气频道建立于1982年，他的评论家认为它只能存活几周，但是人们对变化莫测的天气如此感兴趣以至于它很盛行。

当一个暴风雨在气象频道的等级评定中高涨的时候，尤其

是像那种曾经席卷了美国东部的暴风雨。大部分人当然只是为了检查气温而收看足够长的时间，令人震惊的是，据观众调查结果仍有五分之一的人观看天气预报27分钟或更长时间。对于米兰人来说，每天听地区预报、学校每日报道以及商务旅行中的当地天气更新预报绝对是足够的。

在美国天气是一项大事，这个国家有750个天气区域，单纽约这样的大都市就包含8个区域。如果天气变成壮景，比如说在刮飓风的时候，气象频道会排出自己的摄影组去记录毁坏情况并进行现场报道。并且有一部真实记录龙卷风的录像带《敌风》可以满足气象的铁杆粉丝。

4.世纪轮换

当1999年十二月31日的午夜十二点钟声敲响的时候，世界各地的狂欢者们将会欢呼庆祝新的千禧年。唯一的问题是，他们需要提前一年准备他们的派对。因为格林尼治天文台法案在英国剑桥颁布，将第三个千禧年的第一个新年定为2001年一月一日。

这种混乱和历法一样古老。混乱开始于复活节日期的修正，人们以前认为是昼夜平分点。儒略历是由凯撒大帝根据月相而制定，它很难确定复活节的日期。公元七世纪，一个修道士提出由基督的诞生日为起始日的历法。这种公元前历法（基督诞生之前）到公元历法的转变是儒略历的改进，但是这种历法仍然有不之处。除了设置耶稣的第四个生日为第一年，它没有对0年做出解释说明。-1和1之间的整数的概念还没有从阿拉伯世界传到西方欧洲。因此，新的千禧年出生时就是一岁。

如今我们有了零的表达，

5.夸张的故事javascript:;

你认为有可能击败一个如此凶猛的对手，即看她一眼就会变成石头吗？这是任何一个看美杜莎的人的命运，美杜莎是一个可怕的魔鬼，她的头发是嘶嘶叫的蛇所组成的。勇敢的Perseus着手与Medusa斗争，但他被迫以一个最不方便的方式在战斗中战斗。为了帮助危险中的Perseus，女神Minerva把她的光之盾借给他，并且Mercury给他了一双有翅膀的鞋子。Perseus小心翼翼的靠近了令人恐惧的魔鬼。在他的盾牌上用Medusa的肖像作为一个向导，他成功的把她的头切下来了，并把它装在Minerva的盾牌的中心。

然后，Perseus飞到了Atlas王国的境内，它的首领以他花园中的金色水果为荣。Perseus口渴并接近虚脱，他恳求国王一些水来止渴和一个休息的地方。 但是，Atlas害怕他将会泄露出他的金色苹果。他只说出了一个字“滚蛋！”Perseus发觉他不能使Atlas平静下来，以引诱他看Medusa的头作为回应。Atlas立刻变成了石头。他的头和头发变成了森林，他的身体增大成一块并且变成了悬岩，并且众神规定，天上所有的星星都应在他的肩膀上休息

。还有一个更坏的灾难能比降临在Atlas上的还糟吗？

6.保持梦境

潜意识从不睡眠；创造性过程在大脑中从不停止。如果你是一个作家，这就意味着你能在梦中写作。达到这种看似不可思议的壮举之关（字面意思是壮观的谎言）键在于了解如何充分利用一个非常自然的睡眠现象——做梦。 如果你仔细计划你的梦，梦境就会指引你到一个自己想要的作者的生活。

我们说你的故事的主角看起来不像是一个真正的人。计划一个关于她的梦。为了对这个梦做准备，你需要在你的笔记本中描述这个角色的个性、身体特征、音乐和艺术的品味，即任何你想要赋予她的独一无二的特征。当你正进入睡眠时，想想你设定的主角以及她的五个身体和性格特征。她长什么样？她的眼睛和头发是什么颜色？她高挑吗，爱交际吗，温柔吗，漂亮吗？她风趣吗？迷人吗？还是刻薄的？好强的？是聪明的？敏感的？

给自己十次以下暗示：在我的梦里，我将会看到我的故事的主角是_____。我将描绘她的脸，看到她动，以及记得关于梦的所有细节。然后睡着。

当你第二天醒来时，让眼睛继续闭着。让梦中你梦境中出现的画面重现。然后写下来所有你能记得的内容。

在开始做这些练习的那几个晚上，你可能只对你梦中的角色有一个模糊的印象；但是之后，你的梦境将会越来越生动。

你的梦中的情节也可能会对你有帮助。当你的工作是新闻报道时，你可能会到达一个僵局，我应该去哪里呢？ 你的梦能提供给你实在的选择，辛辣的爆料，以及你的故事的其他可信场面。

7.贿赂

政府想在首都建造一栋大的办公楼，就必须选择一家工程公司来做。若是几个大公司都想做这份工作，他们不可能都做这个工程。所以政府必须选择谁才是（承包这项工程）的幸运者。因此政府任命一个政府办公室来比较各个公司的报价，决定谁才是是合适的，然后报告部门厅长他们的选择。

几个月后，如果没有一家竞标失败的公司向部长投诉，这个选择将会定下俩并开始做了。他们说这些有责任对部长说他们推荐的工程承保公司的公务人员收受了赃物。

部长立刻命令对整个事件进行调查，过了一个月证实这个公务人员收了赃物。因此他便派人去拿这个人并对他进行盘问。

官方承认他收受了巨大的贿赂。“但是，”他说，“我不仅从我建议你给予工作的公司里接受贿赂。我接受每个公司的贿赂，以帮助我选择推荐哪个公司。”

部长说：“既然这样，你是怎么最终做出你的选择的？你是不是选择了给你贿赂最多的那家公司？”

“当然不是，长官！”那个公职人员回到

道，他深深伤害了部长的心，应该为他不诚实的行为受到指控。“我是非常小心精确地从每家想得到这个工程的公司收取一样的贿赂。”

“然后你是怎样选择的？”部长问道。

“作为一个最可靠的政府官员，”那人回答，“我选择当然是选择做这份工作最好以及最便宜的那家了。”

8.测试新车

原型车在巨型冰箱中冻得结结实实，在人工暴雨中冲刷，在泥水中穿行，并爬上像旧金山最陡的山那样陡峭的山。当它们撞到尖角是是发出扭曲的尖叫声，行驶在鹅卵石路上时颠簸的，以及会飞离地面，突然熄火。

一个专门的机器将汽车模型的门开启并砰地关上8000次，另外一些仪器测试刹车，以及汽车发动机的耗油量。车里车外的任何东西都被反复测试。

经过20000英里的行驶，其中一辆原型车被工程师们逐步拆开并检验。这项检查告诉工程师们车辆的磨损情况是否和预期相同，或者是否需要更换零部件。

每年有超过400家公司用原型车和生产模型测试覆盖了1200万英里的司机和技术员。他们不仅测试他们自己的车，还会交给其他公司来做。

这些测试是在工厂的测试轨道和国内不同的地方来做的。因为同种型号的车要被卖到缅因州，亚利桑那州，蒙大拿州和福罗里达州，工程师要保证这些车可以在各种天气和路况条件下行驶。

在这些测试中最剧烈的测试是两辆车迎头相撞的测试。通过这种测试，工程师们设计了折叠式转向柱及可控粉碎式前端和车架，用于保护驾驶员在车祸中免受重伤。

9.遗嘱

法律界有这么一种说法“哪里有遗嘱，哪里就有亲戚”。但是没有任何遗嘱的地方也会有亲戚。人的去世很容易成为一个家庭在逝者的财产问题上爆发全面家庭斗争的导火索。正是因为家庭收入生产者忽视了立遗嘱这个问题，数不清的成千上万的家庭因此支离破碎,造成不可估量的痛苦和损失。每个城市的每一天，报纸上都会印有关于吵架的肮脏事情以及家庭财产纠纷的事情，因为那些主要以工资为生的人立遗嘱耽搁的太久。甚至还有这样的例子，由于遗嘱中没有说明陶器如何分配，一些家庭就为一套汤碗或几个黏土罐子而发生分裂。

举一个关于布莱克的例子。她富有的父母在她的婚礼日给了她一套新房，以及家具和协议上写着她的名字的金额巨大的银行账户。他们并不十分了解新郎所以还不确定他是否可靠，而且不需要了解他的鳏夫父亲。

祖父母为女儿的第一个和第二个孩子都开了存款数目可观的银行账户。然后悲剧的是：这对年轻的夫妇以及他们的孩子都死于一场火灾。可以确定的是这个年轻的父亲的死亡。并且没有立

遗嘱。因此他的父亲获得了所有的财产。

大多数人会采纳如何扩大他们财富的建议，但是这些人完全不会寻找最经济的方法把他们的财产分给后人。可以预测的是大约有一半拥有个人财产的美国人没有立遗嘱。

10.钙

超过5000万的美国人血压偏高（高血压）。这一所谓的潜在杀手的可怕之处在于它常年并不产生症状，而是悄悄地损坏全身的动脉和器官，直到以中风、心脏病、充血性心衰或肾脏疾病的形式爆发出来。如果放弃治疗，即使是轻微的高血压，也会使一个35岁的人减寿几年。

那也是为什么高血压通常用抗高血压药物来治疗的原因。但是研究表明增加钙的摄入量能帮助一些人不用药物就控制血压。

钙也可以用来阻止血压升高。南加州大学医学院预防医学副教授James H. Dwyer评估了由国家卫生统计中心承担的一项长达13年的调查研究的结果，发现那些每天摄入1300毫克钙的人罹患高血压的可能性比每天只摄入300毫克的人小12 %。40岁以下的人，其风险减少到25%。

很快医生们会建议一些高血压患者增加钙的摄入量，就像他们现在建议限制钠的摄入。“增加食量和补充比坚持一个低钠食谱更容易，”大卫博士声称。我们的研究发现，那些想通过低盐饮食方法控制高血压的人们并不能长久坚持太久。

11.最纯粹的喜悦

如果一部外国电影非常有吸引力，比如说，中国戏剧大红灯笼高高挂，几分钟之内你就不注意字幕了。观众会丢开演员们讲的不同的语言这一事实，而影片的信息、情节、幽默，均会被传达。音乐也是如此。

Musrat在巴基斯坦当地是个巨星；但是虽然他讲的不是英语，他的歌曲也经常使用乌尔都语，但他在美国仍然有一批赶赶时髦的粉丝。Khan是个卡瓦利歌手，她演唱苏菲派宗教的穆斯林歌曲，像福音书一样寻求通过声音和韵律的喜悦带给听众靠近上帝的感觉。一些美国的摇滚明星或许也在寻找在自己的音乐中增添心灵的声音，这吸引了Khan。Eddie。

Khan的优雅的专辑《Night Song》将歌手带进一个更加世俗的方向。谁谁说，Khan毛线尝试在歌曲中融入多于对爱宗教的尘世的爱的元素。在歌曲My Heart, My Life中，他也尝试了比那超凡脱俗的卡瓦利音乐更直接的表达方式。Khan说：“我正在尝试将我的歌曲扩大到更大的范围。"纯粹主义者可能不喜欢听被录下来的如此大胆和世俗的歌曲。没关系。离开你的爆米花。字幕已经被融化。

12.打猎

狩猎是什么？是像奥斯卡王尔德说的对非食用东西的无法形容的追求，还是被感性的城市居民所误解和诽谤的乡下习俗。

英国立法者将有机会回答这个问题，因为三年内他们有两

次出席非法用陷阱和猎狗捕猎动物的法案。

这些案例反映了已经变大的两极分化的争论，也引起一些英国人的强大舆论。

一边是那些猎人。他们穿着整洁的骑马服，漂亮的骑士打扮，说着上流社会的享有特权的典型口音（一边是狩猎的人，他们衣冠楚楚，骑着精心装扮的坐骑，说话带着上层阶级的口音，是典型的特权阶级）。

另一边是反对狩猎者。他们经常以自己是工人阶级为荣，穿着不整洁的衣服以及蓬乱的发型。他们用游击战术破坏狩猎，最后同狩猎者发生武力冲突结束，而这正合电视台工作人员的心意。

两边都声明如此概括化抹黑事件的，是不公平。但是两个阵营的激进分子都用这种说法直率的讽刺对方。

对于动物权益组织的激进分子，这个问题是很清晰的。他们认为狩猎是残忍的，以非正常以及低效率的手段来控制动物的活动，而这些动物们其实并不需要人为的方式来控制它们。

他们控告狩猎者不仅滥杀他们追逐的狐狸、鹿和野兔，而且残忍对待他们的猎犬，有时还虐待他们的马。环保人士声称猎人们破坏了农村和肆虐森林和农民的天地。

英国政府保守派通常支持猎人一方。这一年早期引入了一项法律来限制这些破坏活动。但是反对狩猎的激进分子说大部分英国人都站在他们这方。

13.海水的形态（Look）

对我们来说海洋是无形无迹的，但是它的表面被分成了特定的区域，表面海水形态控制着其中生命分布。

对于人类来说，能区分地表水的最明显的形态就是颜色。远离大陆的大海是空洞荒芜的深蓝色；沿海区域是浅蓝色的，大海的形形色色的色调是生命的颜色。

海水之所以是蓝的，是由于阳光透过水分子或非常小大的悬浮微颗粒反射到我们的人眼里所构成的。在光线照到水里并反射到我们的眼睛中的这一过程，光谱中所有的红色光线和大多数的黄色光线被吸收，因此它主要显现的是我们看到的冷的蓝光。

如果海水表面富集大量浮游生物，那么它的穿透力将会下降，因为光线不能被深层穿透。沿海水域的黄色、棕色和绿色显示出那里有丰富的微生物。自古以来在世界很多地方都有发现,含有微红色、棕色色素的特定组分的季节性富集可能会形成“红水”，在一些封闭的海域这种情况是很常见的以至于用它做名字—红海是其中的一个例子。

大海的颜色仅仅是其表面适合生命存在或消失的直观信号，我们还有其他看不到的水域是决定海洋生物可能生存的。大海绝对不是一个统一的水溶液；可能存在部分海域比其他海水咸，或者部分是更缓和的或是冷的。

14.新的危险

1991年，一架波音767驶离

曼谷。几分钟后，飞行器系统启动了逆推进器，导致飞机坠落。飞机上223名乘客全部遇难。飞行器系统故障原因成为了一个谜，但是专家猜测有可能是电磁干扰的激发作用导致的。

在过去15年里，已经有报道超过100起飞行事故是电磁干扰造成的。虽然仍没有确认产生干扰的原因，但渐渐地，专家指出产生这些干扰应归咎于便携式电子设备，像便携式电脑，手机，收音机，录音机和游戏机等。

RTCA是一个航空工业组织，已经建议所有的航空公司禁止在飞行的临界阶段使用以上电磁设备，尤其是是起飞和降落时。一些专家更进一步呼吁在整个飞行过程中启用禁令。目前，使用这类物品的有关规定完全由各航空公司来制定。尽管有些航空公司禁止乘客在飞机起飞和降落时使用这类物品，大多数航空公司由于考虑到很多乘客想在飞行过程中工作而不愿意实行全程禁止。

预知电磁场会影响飞行器的电脑系统是一个难题。专家知道，便携式电子设备会发射射线，这些射线会对飞机上用于航行和通信所使用的无线电波产生影响。但是，因为他们没法在实验室中再现这种干扰，所以他们也不知道这些干扰是否真的危险。

事实是，飞机对于外界干扰的敏感的可能性，会增加飞行危险性，因为恐怖分子可以故意地干预无线电系统来怕坏航行设备。更令人担忧的是这些乘客把随身听的音乐放的太大声以至于听不到叫他们关掉随身听的指示。

15.女士和她们的鞋子

在古代，几乎世界各地都在进行限制女性灵活性并且阻碍她们运动的尝试。中国上层社会的姑娘的裹足现象和尼日利亚风俗中将姑娘双腿绑上几磅重黄铜线的行为是比较极端的例子，但是放眼整个世界，人们都在用类似的方法来确保一旦你追上一个女性她就跑不掉，即使她在你旁边，她也跟不上你。

奇怪的是不仅仅是男人，连女人都以戴这种装置为美。在我们看来十分畸形的莲花足在中国却流行了很多世纪，今天很多西方社会的人并不觉得挤在时髦的女鞋里的极度压缩的脚趾有多么的丑陋。

在这个世纪的大部分时间中高跟的窄面的鞋成为女性时装领域的主要部分，它被认为是性感的诱惑，部分原因是它们能让女性的腿看起来更加修长，在一些种类的动物中，长腿是可以交配的生物学信号，因为它们可以跳出被人类学家称为的“求爱舞步”。

她们还要能痛苦的站立很久，精疲力尽的行走以及完全没可能的跑步。这种慢吞吞，用脚尖走路的步态被认为具有挑逗性，或许因为它能保证穿着它们的女人无法在追求她们的男人面前跑掉。最坏的一点是，如果她们从青春期就开始持续的穿

高跟鞋，脚部和腿部的肌肉会由此变形，因此再穿平底鞋走路时她们会感觉到更加痛苦和艰难。