单句翻译：分词作状语

单句翻译：分词作状语

要想在汉译英实践中正确使用分词作状语这一语法手段，我们就得对分词的基本概念以及分词作状语的用法有所了解。

一、分词的基本概念

分词是动词的三种非限定形式之一，分为两种：现在分词（-ing分词）和过去分词（-ed分词）。现在分词的形式是“动词原形＋-ing”，规则动词的过去分词是在动词原形后面加-ed。

现在分词与过去分词的区别主要表现在语态和时间概念上。在语态上，现在分词表示主动意义，过去分词表示被动意义。在时间上，现在分词表示动作正在进行，而过去分词则表示动作的完成。

试比较：

• a conquering army 所向披靡的军队（主动）

• a conquered city 被征服了的城市（被动）

•the rising sun 正在升起的太阳（正在进行）

•the risen sun 升起了的太阳（已经完成）

二、分词作状语的用法

分词作状语时表示的动作是主语动作的一部分，与谓语所表示的动作或状态是同时或几乎同时发生的，有时先于谓语动词的动作发生。

•Defeated, they withdrew into the valley. 他们被打败了，退回到了山谷中。（分词动作先发生）

•He telephoned, saying that he wouldn’t come. 他打电话说他不来了。（分词动作同时发生）

分词可以作时间、原因、方式、条件、结果、目的、让步等状语。但在四六级翻译考试中，最常考查的用法其实是分词作方式或伴随情况状语、分词作结果状语。

1. 作方式或伴随情况状语

这类状语常可改写为并列成分。

•Dressed in white, she suddenly appeared. 她突然出现了，一身白衣。

•Love is a beautiful song, bringing us wild joy and happiness. 爱是一首美妙的歌曲，带给我们幸福和欢乐。（= Love is a beautiful song and brings us wild joy and happiness.）

2. 作结果状语（相当于so that引导的从句）

这类状语通常放在句子的后半部分，分词前面往往有副词thus或thereby，并由逗号同前面的句子成分隔开，常可译为“于是，所以，因而”等。

这种分词的逻辑主语既可以是句子的主语，也可以是前面整个句子；当逻辑主语为前面整个句子时，其作用相当于一个非限制性定语从句。

•He turned off the light, (thus) seeing nothing. 他熄了灯，什么也看不见了。• A number of new machines were introduced from abroad, thereby resulting in an increase in production. 从国外进口了许多新机器，因而提高了产量。（相当于“which resulted in…”）

三、分词的独立结构

分词作状语时，其逻辑主语与句子的主语应该一致，否则，分词应该有自己的逻辑主语，构成分词的独立结构。独立结构一般位于句首，有时也可以位于句尾，表示伴随情况时，常居句尾。

独立结构通常由“with＋逻辑主语＋分词”构成，表达的意义主要有两类：一是表示伴随状况、补充说明、具体举例等；二是表示原因。

在独立结构中，“with＋逻辑主语＋现在分词”表示主动意义、动作正在进行或发生，而“with＋逻辑主语＋过去分词”表示被动意义、动作已经完成。

•She is now a beggar, with all her fortune gone. 她现在成了乞丐，所有的财富都化为乌有了。（表示补充说明；过去分词表示动作已经完成）

•With the temperature falling rapidly, we couldn’t go on with the experiment. 因温度下降过快，我们不能继续进行实验了。（表示原因；现在分词表示主动意义）