2021版高考语文人教版专用课件：专题六 文言文阅读 学案3 考点6 文言翻译

译文:
.
(2)世之立功名、尚通显者,日讥薄文士无毛发之用。
答案:(1)田文说:“这就是我的地位在您之上的原因啊。”吴起这才自知比不上田文。 (2)等悼王死去,王室大臣发动暴乱,攻击吴起,吴起退逃到楚悼王尸体旁并伏在悼王的 尸体上。
参考译文:吴起做西河郡守,很有声誉。魏国设置了相国,任命田文为相。吴起不高兴, 对田文说:“请让我与您比一比功劳,可以吗?”田文说:“国君还年轻,国人疑虑不安, 大臣不顺服,百姓不信任,正处在这个时候,是把政事托付给您呢,还是托付给我呢?”吴 起沉默了许久,说:“应该托付给您啊。”田文说: “这就是我的地位在您之上的原因啊。”吴起这才自知比不上田文。田文死后,公叔出 任国相,娶了魏君的女儿,却忌恨吴起。吴起怕招来灾祸,于是离开,随即就到楚国去了。 楚悼王一向就听说吴起贤能,刚到楚国就任命他为国相。楚国于是向南平定了百越;向 北吞并了陈国和蔡国,打退韩、赵、魏三国的进攻;向西又讨伐了秦国。诸侯各国对楚 国的强大感到忧虑。以往楚国的王族都想谋害吴起。等悼王死去,王室大臣发动暴乱, 攻击吴起,吴起退逃到楚悼王尸体旁并伏在悼王的尸体上。攻击吴起的那帮人趁机用箭 射吴起,同时也射中了悼王的尸体。等把悼王下葬后,太子即位。就让令尹把射杀吴起 同时射中悼王尸体的人全部处死。由于射杀吴起而被灭族的有七十多家。
(选自《史记·商君列传》,有删改)
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)圣人苟可以强国,不法其故;苟可以利民,不循其礼。
译文:
.
(2)令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以千数。
译文:
.
解析:本题需要注意以下关键词和特殊句式:(1)苟,如果;法,效法;故,陈规;循,遵守。 “可以(之)强国”“可以(之)利民”都是省略句。(2)期年,满一年;之,到。“令行于 民”是状语后置句。
3.(2019·浙江卷,节选改编)阅读下面的文言文,完成下面小题。
古之豪杰于辞者,往往志有所相合而不相下,气有所不相入而相为用,则岂尽人力哉?盖亦 有造物微旨矣。 世之立功名、尚通显者,日讥薄文士无毛发之用。子相独不然。
——(选自《宗子相集》序,有删改)
把文中画线的句子翻译成现代汉语。
(1)则岂尽人力哉?盖亦有造物微旨矣。
答案:(1)圣人如果可以使国家强盛,不必效法陈规;如果可以使百姓获利,不必遵循旧 制。(2)法令在民间实行一年,秦人到国都诉说新法不便 Nhomakorabea的数以千计。
参考译文:卫鞅说:“行动迟疑不决就不会成功,做事犹豫不定就不会有效果。圣人如果 可以使国家强盛,不必效法陈规;如果可以使百姓获利,不必遵循旧制。”秦孝公 说:“好。”(卫鞅说:)“治理国家的方法不止一种,有利于国家的事情就不必效法古代。 所以商汤、周武不沿袭旧的法度而统一天下,夏桀、商纣不更改旧的礼制而亡国。反对 旧法度的人不可以否定,而因循旧礼的人不值得赞美。”秦孝公说:“好。”任命卫鞅 为左庶长,终于下达了变法的命令。法令在民间实行一年,秦人到国都诉说新法不便利 的数以千计。
2.(2019·全国Ⅲ卷)阅读下面的文言文,完成下面小题。
吴起为西河守,甚有声名。魏置相,相田文。吴起不悦,谓田文曰:“请与子论功,可乎?”文 曰:“主少国疑,大臣未附,百姓不信,方是之时,属之于子乎?属之于我乎?”起默然良久, 曰:“属之子矣。”文曰:“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。田文既死,公 叔为相,尚魏公主,而害吴起。吴起惧得罪,遂去,即之楚。楚悼王素闻起贤,至则相楚。于 是南平百越;北并陈蔡,却三晋;西伐秦。诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼 王死,宗室大臣作乱而攻吴起,吴起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺吴起,并中悼王。 悼王既葬,太子立,乃使令尹尽诛射吴起而并中王尸者。坐射起而夷宗死者七十余家。
(选自《史记孙子吴起列传》,有删改)
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
(1)文曰:“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文。
译文:
.
(2)及悼王死,宗室大臣作乱而攻吴起,吴起走之王尸而伏之。
译文:
.
解析:本题需要注意以下关键词与特殊句式的翻译:(1)“所以”,……的原因。第一处 “乃”,就是。第二处“乃”,才。“此乃吾所以居子之上也。”是判断句式。 (2)“及”,等到。“走”,逃跑。“之”,到。“伏”,面向下俯卧。
采分点2 重点虚词——思考译或不译 虚词是准确理解、翻译文言句子的基础,作为采分点的虚词,主要指文言句中的副词、 连词、介词。对虚词的翻译要注意两点:(1)一定要有语境意识,仔细辨别词性及意 义;(2)有实词义项的,必须译出其意思,如作为代词的“之” “其”等,对在句中起语法作用、发语词及语气词等可不译。 采分点3 文言句式——关注是否为特殊句式 文言句式在翻译题中是重要的得分点,翻译时应该仔细甄别句中是否有文言特殊句式。 常考的文言特殊句式主要有:省略句、被动句、宾语前置句、固定句式等。
真题体验
1.(2019·全国Ⅱ卷)阅读下面的文言文,完成下面小题。
卫鞅曰:“疑行无名,疑事无功。圣人苟可以强国,不法其故;苟可以利民,不循其礼。”孝公 曰:“善。”“治世不一道,便国不法古。故汤武不循古而王,夏殷不易礼而亡。反古者不可 非,而循礼者不足多。”孝公曰:“善。”以卫鞅为左庶长,卒定变法之令。令行于民期年,秦 民之国都言初令之不便者以千数。
考点6 文言翻译
考点解读
“古文翻译要求以直译为主,并保持语意通畅。要注意原文中用词造句和表达方式的 特点。”命题人常选择那些带有重要语法现象的文言语句来让考生翻译,同时也将其 列为高考阅卷的采分点。 一、熟知文言文翻译三大采分点 采分点1 重点实词——关注是否为5种特殊实词 作为文言文翻译的重要采分点的实词,从词性上看,以动词居多,其次是形容词和名词。 对关键实词翻译是否到位,需要关注该词是否是“通假字”“多义实词”“古今异义 词”“偏义复词”“活用实词”,需要特别关注两点:(1)对“多义实词”的准确翻译, 一定要结合具体的语境;(2)要熟悉实词活用的各种类型(名词作状语、形容词作动词、 意动用法、使动用法等)。