江苏高考语文文言语句翻译强化练习

文言语句翻译强化练

1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

吴君讳文明，字诚之，龙田其别号也。父远羁，而弟幼，止母在耳。公去儒而贾，年十三。竟以诚一故，生计大振。近三十始室，定居广陵。公贾也，而行实儒。父奔走四方，数奇，归而坐拥上腴，与母氏于于在堂，公蒸蒸①色养②。已相继去世，哀毁甚。体亲志，抚育幼弟，屡予以赀，而屡负之；公无几微侘傺，待之如故。族弟夫己氏者，公资之，亦屡负公；公怡然不为意。

予过广陵，待之如中郎③。以二子纳贽从游。是时公为人所负几千金，夜饮与予言之。予曰：“昔予家世殷富，后予弟兄以经术起家，遂渐减。夫富于文藻，与富于赀财，常不并立。”公怡然。(选自袁中道《吴龙田生传》，有删节)

注①蒸蒸：孝顺。②色养：承顺父母颜色，孝养侍奉。③中郎：袁宏道，作者的兄长。(1)体亲志，抚育幼弟，屡予以赀，而屡负之；公无几微侘傺，待之如故。(5分)

译文：________________________________________________________________________ (2)昔予家世殷富，后予弟兄以经术起家，遂渐减。夫富于文藻，与富于赀财，常不并立。

(5分)译文：________________________________________________________________________

答案(1)(他)体恤父母的心思，抚育幼弟，多次给予(弟弟)财资，而弟弟多次辜负他；吴公没有一点儿失意的样子，待弟弟和从前一样。(得分点：“屡予以赀”“负”“侘傺”各1分，句意2分)

(2)从前我家世代殷富，后来我们弟兄因为开始研究学问，于是渐渐衰落了。所以说文才好和资财多，常常不可同时得到。(得分点：“以”“减”“并立”各1分，“富于文藻”句式1分，句意1分)

参考译文

吴君名文明，字诚之，别号龙田。父亲客居远方，弟弟年幼，只有母亲在身边。(不得已，)吴公只能放下学业改做生意，那一年他十三岁。他竟然凭着自己的诚实专一，生意兴隆。近三十岁了他才娶妻，定居广陵。吴公是个生意人，但是依据的是儒家的标准。他父亲奔走四方，命运乖舛，回家后坐拥沃土，和妻子在堂上悠然自得，他孝顺父母，在父母面前保持敬爱和悦的神色。不久他父母相继去世，他非常哀伤。(他)体恤父母的心思，抚育幼弟，多次

给予(弟弟)财资，而弟弟多次辜负他；吴公没有一点儿失意的样子，待弟弟和从前一样。他的同姓族弟，他也都资助他们，也常常辜负他的希望；他都哈哈一笑不以为意。

我经过广陵，他待我就像中郎。让他两个儿子带着礼物来见我并跟我学习。当时人家欠他几千金，晚上喝酒时他向我说起。我说：“从前我家世代殷富，后来我们弟兄因为开始研究学问，于是渐渐衰落了。所以说文才好和资财多，常常不可同时得到。”吴公听了大笑。2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

朱珍，徐州丰县雍凤里人也。及太祖镇汴，兼领招讨使，署珍为宣武右职，以总腹心。于是简练军伍，裁制纲纪，平巢破蔡，多珍之力也。会滑州节度使安师儒戎政不治，太祖命珍与李唐宾率步骑以经略之。始入境遇大雪，令军士无得休息驰至壁下，百梯并升，滑州平。

梁山之役，珍旋师自亳北趣静戎，济舟于滑，破黎阳、临河、李固三镇。复攻淮西，至蔡，夹河而寨，败贼将萧皓之众，皆拥于河溺死之。进军蔡州，营其西南，既破羊马垣，遇雨班师。(选自《唐五代史》，有删节)

(1)于是简练军伍，裁制纲纪，平巢破蔡，多珍之力也。(3分)

译文：________________________________________________________________________ (2)始入境遇大雪，令军士无得休息驰至壁下，百梯并升，滑州平。(3分)

译文：________________________________________________________________________ (3)进军蔡州，营其西南，既破羊马垣，遇雨班师。(4分)

译文：________________________________________________________________________

答案(1)于是挑选士兵训练部队，修订纲纪，平定黄巢，攻破蔡州贼寇，大都依赖朱珍的力量。(得分点：“简练”“军伍”“裁制”各1分)

(2)刚进入滑州境内就遇上大雪，(朱珍)命令军士不准休息，急行到滑州城墙下面，上百架云梯一起架起(攻城)，滑州被平定。(得分点：“壁下”“平”各1分，“滑州平”句式1分) (3)朱珍率军进发蔡州，在它的西南方向安营扎寨，攻占了羊马垣后，遇上下雨就带兵撤回了。(得分点：“营”“破”各1分，“营其西南”句式1分，句意1分)

参考译文

朱珍，是徐州丰县雍凤里人。到太祖镇守汴州时，兼任招讨使，任命朱珍为宣武军右职，以掌管心腹将士。于是挑选士兵训练部队，修订纲纪，平定黄巢，攻破蔡州贼寇，大都依赖朱珍的力量。这时滑州节度使安师儒治理军政不善，太祖命朱珍与李唐宾率领步卒骑兵以攻打他。刚进入滑州境内就遇上大雪，(朱珍)命令军士不准休息，急行到滑州城墙下面，上百

架云梯一起架起(攻城)，滑州被平定。

梁山战役中，朱珍回师从亳州北面奔赴静戎，坐船到滑州，攻破黎阳、临河、李固三镇。又进攻淮西，到蔡州，夹河道安营，打败贼将萧皓的部众，都赶到河中淹死他们。朱珍率军进发蔡州，在它的西南方向安营扎寨，攻占了羊马垣后，遇上下雨就带兵撤回了。

3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

岳州华容县学，在县治南，旧地苦水。成化己亥，湖广按察佥事李公文中，行部至县，知学久不治。慨然曰：“吾事也，吾不以烦民。”乃取赢于官，得白金数百两，命府知事吴正董其役，剔朽除秽，易为坚完，焕然大新。于是县官、师儒合而言曰：“李公之功，吾徒曷敢忘。惟刻石纪事，昭于后世，俾引而无穷者，吾徒事也。”兵部郎中刘君时雍上京师，则以诸君意属予，请为记。

华容文献地，多奇才伟器，登巍科，名列卿者踵相属。方圣天子谒贤图治，贤有司又振而承之，兴学明教，亦进德修业之基也。他日有以名行功业，不为物夺，卓然在天下，使而乡之士不为虚名，今日之举不为美观，而吾之文不为虚言者，非国家建学养士之意哉，亦非吾李公及予之心哉！

公暨予同举进士，以刑部员外郎出佐湖臬。尝预立边功，救荒除盗，锄强暴，植柔懦，有功吾民，盖不独于学政为然。故并书之。(选自李东阳《华容县学重修记》，有删节)

(1)惟刻石纪事，昭于后世，俾引而无穷者，吾徒事也。(5分)

译文：________________________________________________________________________ (2)方圣天子谒贤图治，贤有司又振而承之，兴学明教，亦进德修业之基也。(5分)

译文：________________________________________________________________________

答案(1)只有刻石记载这件事，(让它)在后代显扬，使(它)延续没有尽头，是我们这些人(应该做)的事。(得分点：“昭”“俾”“徒”各1分，状语后置句1分，句意1分)

(2)(现在)圣明的皇帝正求贤若渴，励精图治，有德行和才能的官员又精神振奋并且接受使命，兴办学校，修明教化，这也是(读书人)增进品德建立功业的根基。(得分点：“谒贤”“有司”“明”“修”各1分，句意1分)

参考译文

岳州华容县县学，在县城南边，原来的地址被水患困扰。成化己亥年，湖广按察佥事李文中先生，巡视地方到华容县，知道县学好久没有修治。他慷慨激昂地说：“这是我的事情