词汇语义比较练习

hot cake（薄煎饼） 畅销货
脾气火爆的女人
pudding（布丁）
呆头呆脑的人
一个人呆板而又忧虑 ham and beef
监狱看守长
（火腿和牛肉）
难缠的人
ham（火腿）
蹩脚演员
无用，肚里无货的人 as apple pie （像苹果馅饼）
地道的美国似的
饭碗、谋生之道
不分高低的待遇
bread and water （面包和水）
粗茶淡饭
非常热门、很受欢迎 in bad bread
的人或事物
（面包变坏）
处境不妙
贫困时共患难的妻子 breadline
等候领救济食品的队伍
糟粕 吃豆腐 面团
现成饭 残羹剩饭
米汤 辣椒 苦瓜
牛皮糖 空心萝卜
（面包队伍）
粗劣而没有价值的东
rose（玫瑰）
安逸、幸福；沉默、守密
holly（冬青树） 男性的力量；好运
orange blossom （橘子花） rosemary （ 迷 迭 香）
新娘 怀念、爱念、思念、死亡
桃花 昙花
恋情
palm（棕榈树）
出 现 不 久 就 很 快 消 yellow tulip
失的人或事
（黄色郁金香）
荣耀、胜利、优越 没有指望的爱情
植物词语 连理枝 桃李 松 浮萍 豆蔻
柳絮
荆棘
芙蓉
红豆 菊 并蒂莲
汉语 文化语义
恩爱夫妻 人才、弟子、学生 坚毅、高洁 人的漂泊不定 未出嫁的少女 漂浮不定， 轻薄无情的人 困难和障碍 清雅，高洁； 不同流合污 相思、友情、爱情 坚毅；清雅、淡泊 恩爱夫妻
桑榆
垂暮之年
柳
女子
英语
植物词语
文化语义
plum（李子）
多才多艺的人 精于……的人
vulture（秃鹰） 贪得无厌、掠夺成性的人 ostrich（鸵鸟） 回避现实、自欺欺人的人
peacock（孔雀） 骄傲狂妄的人
crow（乌鸦）
面貌丑陋的女人
turkey（火鸡） 不中用的家伙、笨蛋
red herring （熏青鱼）
转移别人注意力的话或事物
cat（猫）
心底恶毒的女人
佳品、期望得到的东西
lily（百合）
圣洁、美丽
oak（橡树）
勇敢、坚强的人
rose（玫瑰）
荣华、富贵、幸福、安逸
plum（李子）
佳品、期望得到的东西
olive branch （橄榄枝）
和平、友好、丰饶
thorn（荆棘）
使人苦恼、生气的人或事
fig-leaf （无花果叶）
遮羞之物
oak（橡树）
刚强不屈
饮食词语 老油条 闭门羹 豆腐渣 大锅饭 香饽饽 糟糠
汉语
英语
文化语义
饮食词语
文化语义
处事经验多而油滑的 人
hard cheese（硬奶酪） 厄运、倒霉
上门的人被拒之门外 a piece of cake 或主人不在，门锁着 （一块饼）
小事、轻松事
质量低劣的工程
bread and butter （面包和黄油）
服饰词语 巾帼 面纱 微服 袍泽 布衣
便衣
缙绅
连襟
裙带
小鞋 穿连裆 裤
汉语 文化语义
妇女
事情的表象 官员等外出时为隐瞒 身份而换穿便服 军队中的同事
平民
身着平常服装执行任 务的军人、警察 古代称有官职的或做 过官的人 姐姐的丈夫和妹妹的 丈夫之间的亲戚关系 被利用来相互勾结攀 援的姻亲关系 暗中给别人的刁难；施 加的约束、限制
wear the trousers （穿裤子）
shirttail（衬衣的下摆）
妇女掌权当家
报刊的社论栏；无足轻 重的小事
turncoat （正反两面可穿的衣服） old school tie（英国公立学 校毕业生戴的校友领带）
变节分子，叛徒 守旧的标志
get the boot（得到靴子） 遭解雇
shirtsleeve（衬衫袖子） 随便的；非正式的
英语
动物词语
文化语义
chicken（鸡） mole（鼹鼠）
胆小鬼 间谍
magpie（喜鹊） 多嘴的人 hedgehog（刺猬） 难以对付的人
calf（牛犊） beaver（河狸）
呆头呆脑的年轻人 为讨好上司做事过于卖力的人
oyster（牡蛎） goose（鹅）
沉默寡言的人 笨蛋、傻瓜
swan（天鹅） whale（鲸）
西
cream（奶油）
精华、精髓、杰ห้องสมุดไป่ตู้人才
调戏妇女
salad（沙拉）
混合物、杂烩
优柔寡断、办事不利 pie in the sky
索的人
（空中馅饼）
空头支票
不劳动而获得的好处 beefcake（牛肉蛋糕） 男性健美照
别 人 取 用 后 剩 下 的 cheesecake
女性健美照
一点儿东西
（奶酪蛋糕）
甜言蜜语
互相勾结、包庇
英语
服饰词语
文化语义
blue/white collar（蓝/白 领）
体力/脑力劳动者
old hat（旧帽子）
过时的、老式的
blue stocking（蓝袜子） 女学者或女才子
blue ribbon（蓝绶带）
kid-glove （小山羊皮手套）
最高的荣誉 过于纤弱的；娇气十足 的；小心谨慎的
动物词语 绵羊 硕鼠 鸳鸯 刺猬 流莺 鼠 猪 麻雀 麒麟 狗腿子 凤凰 虫 鸿鹄 苍蝇 飞蛾
牛
燕雀
汉语 文化语义
温顺的人 剥削无厌的统治者 恩爱夫妻 说话尖刻、带刺的人 妓女 胆小的人 愚蠢的人，懒惰的人 碎嘴的人 才能出众的人 给有势力的人做帮凶的人 杰出的人才 小人 志向远大的人 微不足道、令人鄙夷的人 不顾一切，趋炎附势的人 固执或骄傲的人； 辛勤劳作的人 胸无大志的庸人