高考语文古代诗文阅读专练(7)文言翻译(含答案)

文言翻译

题组一语段练

1．阅读下面文段,翻译文中画线句子.(5分)

天无私覆也,地无私载也,日月无私烛也,四时无私行也.行其德而万物得遂长焉.

(取材于《吕氏春秋·去私》) 日月无私烛也,四时无私行也.行其德而万物得遂长焉.

译文：___________________________________________________

____________________________________________________________ __________

解析“无私”就是“没有私心,不偏私”之意.“烛”,名词用作动词,在这里可译为“照耀”.“行”,运行,可联系“天行健,君子以自强不息”来理解.“得”,能够.“遂”,顺利.最后一个句子在翻译时要注意补出省略前面主语.

答案日月照耀万物而不偏私,四季运行而不偏私.天地、日月、四季都是依据德而行,所以万物能够顺利生长.

【参考译文】

上天覆盖万物而不偏私,大地承载万物而不偏私,日月照耀万物而不偏私、四季运行而不偏私.天地、日月、四季都是依据德而行,所以万物能够顺利生长.

2．阅读下面文段,翻译文中画线句子.(6分)

韦凑字彦宗,京兆万年人.睿宗立,徙太府,兼通事舍人.景云初,作金仙等观,凑谏,以为：“方农月兴功,虽赀出公主,然高直售庸,则农人舍耕取顾,趋末弃本,恐天下有受其饥者.”不听.凑执争,以“万物生育,草木昆蚑伤伐甚多,非仁圣本意”.帝诏外详议.中书令崔湜、侍中岑羲曰：“公敢是耶？”凑曰：“食厚禄,死不敢顾,况圣世必无死乎？”朝廷为减费万计.迁右卫大将军,玄宗谓曰：“故事,诸卫大将军与尚书更为之,近时职轻,故用卿以重此官,其毋辞！”寻徙河南尹,封彭城郡公.

(节选自《新唐书·韦凑传》) (1)食厚禄,死不敢顾,况圣世必无死乎？(3分)

译文：__________________________________________________

____________________________________________________________ __________

(2)近时职轻,故用卿以重此官,其毋辞！(3分)

译文：___________________________________________________

____________________________________________________________ __________

解析本题涉及一词多义、词类活用等文言知识.(1)厚禄：丰厚俸禄.顾：顾惜.必：肯定.(2)重：加重.毋：不要.

答案(1)吃着丰厚俸禄,连死都不敢顾惜,更何况圣明时代肯定不会死人呢？

(2)近期职权较轻,所以任用你来加重这一官位,还是不要推辞吧！

【参考译文】

韦凑字彦宗,京兆万年人.睿宗即位,调职到太府,兼任通事舍人.景云初年,皇上建造金仙等道观,韦凑劝谏,认为：“正当农事繁忙季节兴建工程,虽然钱财出自公主,然而用高价雇用平常劳力,那么农人就舍弃耕作而去受雇,这样本末倒置,恐怕天下将会有受到饥饿人.”劝谏没有被采纳.韦凑坚持己见,认为“自然万物生长发育,草木昆虫损害太多,不是仁德皇上本意”.皇上下诏另外详细审议.中书令崔湜、侍中岑羲说：“你怎么敢这样呢？”韦凑说：“吃着丰厚俸禄,连死都不敢顾惜,更何况圣明时代肯定不会死人呢？”朝廷为此而减免费用数以万计.又升迁担任右卫大将军,唐玄宗对他说：“按照旧例,那些卫大将军与尚书应交替担任,近期职权较轻,所以任用你来加重这一官位,还是不要推辞吧！”不久转任河南尹,封为彭城郡公.

3．阅读下面文段,翻译文中画线句子.(10分)

韩文,字贯道,成化二年举进士,除工科给事中.弘治十六年拜南京兵部尚书.明年召拜户部尚书.文凝厚雍粹,居常抑抑.至临大事,刚断无所挠.淳安公主赐田三百顷,复欲夺任丘民业,文力争乃止.文司国计二年,力遏权幸,权幸深疾之.而是时青宫旧奄刘瑾等八人号“八虎”,日导帝狗马、鹰兔、歌舞、角抵,不亲万几.文每退朝,对僚属语及,辄泣下.郎中李梦阳进曰：“公诚及此时率大臣固争,去‘八虎’易易耳.”文捋须昂肩,毅然改容曰：“善.纵事勿济,吾年足死矣,不死不足报国.”即偕诸大臣伏阙上疏,疏入,帝惊泣不食.瑾等大惧.瑾恨文甚,日令人伺文过.逾月,有以伪银输内库者,遂以为文罪.诏降一级致仕.瑾恨

未已,坐以遗失部籍,逮文下诏狱.数月始释.

(节选自《明史·韩文传》) (1)淳安公主赐田三百顷,复欲夺任丘民业,文力争乃止.(5分)

译文：__________________________________________________

____________________________________________________________ __________

(2)即偕诸大臣伏阙上疏,疏入,帝惊泣不食.瑾等大惧.(5分)

译文：_________________________________________________

____________________________________________________________ __________

解析翻译句子要结合上下文大体把握全句意思,再找出句子关键字,辨识句中特殊句式,能直译直译,不能直译意译.(1)关键词：赐、复、民业、力争.(2)关键词：偕、伏阙、入、不食.

答案(1)淳安公主受赐田地有三百顷,又想夺取任丘老百姓产业,韩文竭力抗争才让这事停止下来.

(2)韩文立即与各位大臣一道拜伏宫阙上奏,奏疏呈进,皇帝吃惊得哭泣着吃不下饭.刘瑾等人十分恐惧.

【参考译文】

韩文,字贯道,成化二年考中进士,被授予工科给事中官职.弘治十六年被授予南京兵部尚书.第二年皇上召见并升迁他为户部尚书.韩文为人凝重敦厚,和蔼纯朴,平时谨慎谦虚.而到面临大事,坚决果断不妥协.淳安公主受赐田地有三百顷,又想夺取任丘老百姓产业,韩文竭力