日语写作--中国人がおかしやすいミス

食事については栄養のバランスを注意したいと 思う。
食事については栄養のバランスに注意したいと 思う。
なぜ自分はがんばらなかったか。今でも後悔し ている。
なぜ自分はがんばらなかったか。今でも後悔し ている。 なぜ自分はがんばらなかったのか。今でも後悔 している。
一日中三回の食事をとる。
一日中三回の食事をとる。
※過去形で述べると特定の人物を指すことにな る。
食生活は人間にとって重要だ。食生活に気をつ けない人は、健康を損ねてしまう。
朝食をとらなくて、出かける人が多い。
朝食をとらなくて、出かける人が多い。
朝食をとらないで、出かける人が多い。 朝食をとらずに、出かける人が多い。
【小論文（または論文）で】
これからご飯をする。
これからご飯をする。
これからご飯にする。
この大学はとてもいいだと思う。
この大学はとてもいいだと思う。
この大学はとてもいいと思う。
良い習慣を持たなくてはいけない。
良い習慣を持たなくてはいけない。
良い習慣を身につけなくてはいけない。
今日はいい天気だった。そして私は散歩に出か けた。
買うべきではないものの例を挙げよう。例えば 冬のスイカ、値段も高く味も良くない。
買うべきではないものの例を挙げよう。例えば 冬のスイカだ。値段も高く味も良くない。
飲食生活をあらためる必要がある。
飲食習慣をあらためる必要がある。
飲食生活をあらためる必要がある。 食生活をあらためる必要がある。
飲食習慣をあらためる必要がある。 食習慣をあらためる必要がある。
一日に三回の食事をとる。
今日は私のポリシーについて書きたい。人間に とって最も大切なものは家族だと思っている。
今日は私のポリシーについて書きたい。人間に とって最も大切なものは家族だと思っている。 今日は私のポリシーについて書きたい。 人間にとって最も大切なものは家族だと思う。
今日は私のポリシーについて書きたい。私は人 間にとって最も大切なものは家族だと思ってい る。
今日は私のために誕生パーティーを開いてくだ さってありがとうございました。本当に感動しま した。一生覚えます。
今日は私のために誕生パーティーを開いてくだ さってありがとうございました。本当に感動しま した。一生覚えます。
今日は私のために誕生パーティーを開いてくだ さってありがとうございました。本当に感動しま した。一生覚えておきます。
今日はいい天気だった。そして私は散歩に出か けた。
今日はいい天気だった。だから私は散歩に出 かけた。
私は来学期も鈴木先生に授業をしてくださいと 思う。
私は来学期も鈴木先生に会話練習をしてくださ いと思う。
私は来学期も鈴木先生に会話練習をしてほし いと思う。
【常体の文】
私の大学は総合大学ですから、様々な学科が ある。
彼の容態（ようだい）は徐徐に良くなってきた。
彼の容態（ようだい）は徐々に良くなってきた。
夏の時、私はプールへ行く。
夏の時、私はプールへ行く。
夏に、私はプールへ行く。 夏は、私はプールへ行く。
昔の恋人のことを今までずっと覚えています。
昔の恋人のことを今までずっと覚えています。
昔の恋人のことを今でも覚えています。 昔の恋人のことを今も覚えています。 昔の恋人のことを（ずっと）忘れたことはありま せん（でした）。
ある日、彼女は胃の調子が悪くになった。
ある日、彼女は胃の調子が悪くになった。
ある日、彼女は胃の調子が悪くなった。
私の弟は好き嫌いが激しく、よくごはんを食べ ない。
私の弟は好き嫌いが激しく、よくごはんを食べ ない。
私の弟は好き嫌いが激しく、きちんとごはんを 食べない。
私は社会に出たら、よく働きたい。
今朝は会社を遅れてしまった。
今朝は会社を遅れてしまった。
今朝は会社に遅れてしまった。
朝食をとらないなら、病気になる。
朝食をとらないなら、病気になる。
朝食をとらなければ、病気になる。
明日の試験、きっとがんばります。 明日はあの本をきっと持ってきてください。 あなたのことはきっと忘れません。
明日の試験、きっとがんばります。 明日の試験、必ずがんばります。 明日の試験、絶対がんばります。 明日はあの本をきっと持ってきてください。 明日はあの本を必ず持ってきてください。 あなたのことはきっと忘れません。 あなたのことは絶対忘れません。
間食を食べてはいけない。
間食を食べてはいけない。
間食をしてはいけない
冷蔵庫には食物が何もない。
冷蔵庫には食物が何もない。
冷蔵庫には食べ物が何もない。
冷蔵庫には牛乳の外には何もなかった。
冷蔵庫には牛乳の外には何もなかった。
冷蔵庫には牛乳の他には何もなかった。
彼の容態（ようだい）は徐徐に良くなってきた。
私は社会に出たら、よく働きたい。
私は社会に出たら、一生懸命働きたい。 私は社会に出たら、バリバリ働きたい。
小さいごろ、私は気が弱い性格だった。
小さいごろ、私は気が弱い性格だった。
小さいころ、私は気が弱い性格だった。 小さい頃、私は気が弱い性格だった。
李さんは最近、日本のアイドルに夢中している。
油っこいものを食べると太くなる。
あの太い人は誰ですか。
wk.baidu.com
油っこいものを食べると太くなる。 油っこいものを食べると太る。
あの太い人は誰ですか。 あの太っている人は誰ですか。
この教室はエアコンがない。ただ扇風機がある。
この教室はエアコンがない。ただ扇風機がある。
この教室はエアコンがない。（ただ）扇風機があ るだけだ。
そのような点には気をつけよう。
そのような点には気をつけよう。
そのような点には気をつけるべきである。 そのような点には気をつけたほうがよい。
※小論文（論文）では読み手に直接呼びかける ような表現は使わない。
規律的に食事をとることが大事だ。
規律的に食事をとることが大事だ。
規則的に食事をとることが大事だ。
【スピーチの終わりに】 最後、これまで私を支えてくださった全ての方に あらためてお礼を申し上げます。
【スピーチの終わりに】 最後、これまで私を支えてくださった全ての方に あらためてお礼を申し上げます。
最後に、これまで私を支えてくださった全ての方 にあらためてお礼を申し上げます。
食事については栄養のバランスを注意したいと 思う。
李さんは最近、日本のアイドルに夢中している。
李さんは最近、日本のアイドルに夢中になって いる。
佐藤さんは昨日パーティーで料理を食べ過ぎた。 そこで、お腹を壊してしまった。
佐藤さんは昨日パーティー料理を食べ過ぎた。 そこで、お腹を壊してしまった。
佐藤さんは昨日パーティーで料理を食べ過ぎた。 そのため、お腹を壊してしまった。 その結果 そして
最後のリハーサルは来週の水曜にやります。 覚えてください。
最後のリハーサルは来週の水曜にやります。 覚えてください。
最後のリハーサルは来週の水曜にやります。 覚えておいてください。
食生活は人間にとって重要だ。ある人は食生 活に気をつけなかったので、健康を損ねてしま った。
※一般論を述べたい。
食生活は人間にとって重要だ。ある人は食生 活に気をつけなかったので、健康を損ねてしま った。
この教室はエアコンがない。（ただ）扇風機があ るのみである。
私のクラスは男子がただ３人がある。
私のクラスは男子がただ３人がある。
私のクラスは男子が（たった）３人しかいない。
中国の多い女性は日本風の化粧に趣味がある。
中国の多い女性は日本風の化粧に趣味がある。
中国の多くの女性は日本風の化粧に興味があ る。
今度のクリスマス会の出し物は、男女合わせて 10人ほどの学生が演出する。
今度のクリスマス会の出し物は、男女合わせて 10人ほどの学生が演出する。
今度のクリスマス会の出し物は、男女合わせて 10人ほどの学生が出演する。 今度のクリスマス会の出し物は、男女合わせて 10人ほどの学生が演じる。
私は平日は図書館で勉強している。 （我平时在图书馆学习。）
私は平日は図書館で勉強している。 （我平时在图书馆学习。）
私は普段（は）図書館で勉強している。
たくさんのインスタント食品は栄養がない。
たくさんのインスタント食品は栄養がない。
多くのインスタント食品は栄養がない。 ほとんどのインスタント食品は栄養がない。 インスタント食品の多くは栄養がない。 インスタント食品のほとんどは栄養がない。
中国の多くの女性は日本風の化粧に興味を持 っている。
新聞によってA社が倒産したそうだ。
新聞によってA社が倒産したそうだ。
新聞によるとA社が倒産したそうだ。
大部分の人たちは賛成した。
大部分の人たちは賛成した。
ほとんどの人たちは賛成した。
私の家族は両親と弟です。彼らはみんな明るい 性格です。
私の家族は両親と弟です。彼らはみんな明るい 性格です。
中国人がおかしやすいミス
※青の文は誤文
これは体にとても悪いだ。
これは体にとても悪いだ。
これは体にとても悪い。
あの人は健康を気をつけない。
あの人は健康を気をつけない。
あの人は健康に気をつけない。
彼は勉強をするのが嫌だ。
彼は勉強をするのが嫌だ。
彼は勉強をするのが嫌なのだ。 彼は勉強をするのが嫌だそうだ。 彼は勉強をするのが嫌だという。
【常体の文】
私の大学は総合大学ですから、様々な学科が ある。
私の大学は総合大学だから、様々な学科が ある。
私の住んでいる街には図書館がないだ。
私の住んでいる街には図書館がないだ。
私の住んでいる街には図書館がない。
買うべきではないものの例を挙げよう。例えば 冬のスイカ、値段も高く味も良くない。
私は内気な女の子です。
私は高校生の頃は内気な女の子でした。
私は内気な女の子です。 私は内気な性格です。
私は高校生の頃は内気な女の子でした。 私は高校生の頃は内気（な性格）でした。
私も遠足に参加すると班長に答えしました。
私も遠足に参加すると班長に答えしました。
私も遠足に参加すると班長に答えました。
私の家族は両親と弟です。みんな明るい性格 です。 私の家族は両親と弟です。両親も弟も明るい性 格です。
妹は勉強をしなくて、遊んでばかりいる。
妹は勉強をしなくて、遊んでばかりいる。
妹は勉強をしないで、遊んでばかりいる。
前日、私は上海へ出張した。
前日、私は上海へ出張した。
先日、私は上海へ出張した。 ※「前日」を用いた例文 結婚式の前日、私は彼女と海へ出かけた。