浅谈离合词的离合

浅谈离合词的离合

作者：潘玉华饶春

来源：《现代语文(语言研究)》2012年第07期

摘要：在汉语双音词中有一类词，虽然数量相对而言不是太多，但却相当活跃，而且似“词”非“词”，似“短语”非“短语”。这类词就是离合词，应该引起我们的高度重视。本文从结构、形式、产生原因等方面对离合词进行了简要分析。

关键词：离合词句法结构词化程度离合程度

一、离合词的界定

（一）什么是离合词

汉语界至今在理论上对离合词的性质没有一个统一的认识，一直都存在不同意见。彭楚南（1954）、林汉达（1955）等认为离合词是词：王力（1955）认为是短语；朱德熙（1982）赞同陆志韦等人“离为短语合为词”的“离合”之说；吕叔湘（1984）认为“词汇上可以认为是一个词，在语法上宁可认为是一个短语。”笔者基本赞同张涤华、胡裕树在《汉语语法修辞词典》中提出的离合词的定义：“离合词是意义上具有整体性、单一性，但在结构上有时可以分开的或扩展的语素的组合。这类词合则为一，离则为二，即合着的时候是一个词，分开的时候是一个短语。”由于这个定义回避了“离合词”是词还是短语的问题，因此笔者比较认同冯胜利提出的要以多维的角度来观察汉语的词语现象，在我们原有的“词”和“短语”两级单位中，存在一个“中级单位”，即“韵律词”。“韵律”指的是人们说话时表现出来的“轻重”“缓急”“节奏”等超语音现象。轻重、缓急、节奏等都必须在语流中实现，因此“韵律词”是一个最小的语流片断。原有的“词”和“短语”是从句法的角度来定义的，而“韵律词”则是从“韵律”的角度来判定的。我们原有的“词”和“短语”的定义无法判定“离合词”的性质，而“韵律词”这一概念则较好地解决了这个问题。

（二）离合词和一般词、短语的区别

目前区分词的方法比较流行的是陆志韦（1957）提出的“扩展法”，即词是最小的能够独立运用的语言单位，词中各个语素是不能分离或插入其他成分的，如“开关”。但离合词中可以插入其他的成分，如“洗澡”——“洗了一个澡”。离合词中间可以插入其他成分这一特点与短语相同，但离合词与短语之间又是有区别的，短语可以自由组合，意义上可以分离，例如“骑马”，也可以说“骑猪”或者“骑牛”，但离合词在意义上具有完整性，被分开的部分在意义上仍保持联系，相互依赖，例如“鼓掌”——“鼓了两次掌”。

二、离合词的结构

（一）离合词是动宾型的合成词

张寿康（1957）曾提出将“跳舞”“革命”等动宾型的离合词称为离合动词，笔者在此基础上认为目前离合词均是动宾型的。

（二）离合词是否存在联合型或者偏正型

段业辉（1994）提出离合词的结构有“动宾型、联合型、偏正型”三种。他所指出的联合型又分两类，一类合时为联合型合成词，离时一般为节余词和短语之间的四字格，如“情绪、贫困、拘束、心慌”。他所举出的例子如下：

（1）“胸中酝酿了几个回合，不敢付诸于实施，李笨果有情无绪摘起菜来。”（《当代》1991年第6期）

（2）“‘噢，这么大的可得和牛志诚商量好啊！’老人家昏花的小眼七心八慌的扫描。”（《当代》1991年第6期）

笔者认为这种情况应看作是修辞镶嵌格，有的书上称镶嵌格为“拆词”。王希杰《汉语修辞学》指出“拆词”就是把词拆开来用，换句话说就是把绝不能独立使用的词素当作词来使用。离合词与拆词的不同主要在于拆词必须要求一定的语言环境，只有在特定的环境下才能临时拆开使用，以达到增强效果的目的，而离合词在任何环境下均可扩展。

第二类合时为联合型的合成词，离时为动宾型的，如“发达、改革、游泳”等。笔者认为此类可直接看作是动宾型的离合词。它们只要作动词就是动宾型的离合词。

段业辉提出的偏正型有“同学、彻底”等。例如：

（3）“贾怀印是村里读书最多的饿人，再者她和他同过几年学，她了解他。”（《昆仑》1919年第1期）

（4）“天黑得彻了底，我跟着母亲悄悄出门”（《昆仑》1919年第1期）

笔者认为这类也应看作是“拆词”。

三、离合词的离散形式

根据汉语的离合程度，笔者将离合词的离散形式分成强离散形式和弱离散形式。

（一）强离散形式（即词的顺序被打乱或以特殊句型出现）

1.颠倒语序

（5）发是什么时候理的？

（6）妆是怎么化出来的？

2.“是……的”句

（7）是下午洗的澡。

3.“把”字句

（8）把歌唱完。

4.“连……也”句

（9）连觉也不睡。

（二）弱离散形式（即在离合词中间插入成分） 1.插入时态助词“了”“过”“着”等

洗澡——洗了澡 吃饭——吃着饭 化装——化过装 2.插入趋向动词“起”“上”“下”等

生气——生起气放心——放下心坐车——坐上车 3.插入数量短语

站岗——站一天岗睡觉——睡一下午觉

补课——补一小时课

4.插入代词

出洋相——出我的洋相造孽——造什么孽

放鸽子——放他鸽子

5.插入程度、结果补语

留意——留点儿意洗澡——洗完澡

6.动词重叠

理发——理理发看病——看看病唱歌——唱唱歌

四、离合词产生的原因

（一）受单音词向双音词过渡的大趋势影响

我们知道，古汉语以单音节词为主，一般一个音节就是一个词，后来出现了大量的双音节复音词。其原因很多，主要是为了使单音节词表意精密化。如：“高”本身含义很复杂，后来分化成许多双音节词，像“提高、增高、加高、抬高”等。这样，许多单音节词便失去独立性，而成为构词语素。但它们并未完全丧失古汉语词汇的性质——单音节性，组合的双音节合成词结构之间也并不怎么紧密，可离可散，这是离合词产生的根本原因。

动宾型的双音节词是按句法结构结合在一起的，同时加由古汉语单音节动词演变而来的动词成分组合功能很强，因此动宾型的合成词结构最为松散，扩展最为自由。其中大部分变成了离合词。

（二）词语的缩略

在日常生活中，为了称说简便，人们常把形式较长的名称或习用的短语缩减成为略语。动词略语的结构也是按句法结构结合在一起的，因此结构也很松散，而其中一部分成为了离合词。如：

参加军队——参军 旅行游览——旅游

五、决定动宾型合成词可否离合的因素

（一）由动宾型合成词的动词成分的动词性决定

离合词均是动宾型合成词，但动宾型合成词并不是全都可以离合。这是什么因素造成的？笔者认为这主要由动宾型合成词的动词成分的动词性所决定。动宾型合成词的显著特征就是动作性比较弱。所谓动作性比较弱具体表现为不表示一个物理过程，没有一个外部的明显可见的动作。当动作成分意义抽象时，动作性自然就弱；意义比较具体的，其动作性比较弱，如“复职、贬官、保温”。“道歉”可以离合，但“抱歉”却不能。在“道歉”与“抱歉”的比较中我们可以发现，“道”在“道歉”中的动作性有点抽象，主要表示说话这一方面，而“抱歉”中的“抱”则要抽象得多，已经找不到一个具体的动作了。虽然“道”和“抱”的动作性都不强，但较之“抱”，“道”的动作性要强些，因此可以离合。这一点我们还可以从“洗澡”看出来。因此我们可以说一部分动宾型的合成词中，其动词成分动作性强的可能会发生离合。

（二）由其成词历史所决定