借代__提喻

metonymy

1. 定义

Metonymy: the substitution of the name of one thing for that of another with which it is closely associated.

所谓借代是用一事物的名称来代替另一事物（即借彼代此），而这一事物与另一事物紧密关联。

The pen is mightier than the sword.

Pen substitutes the people who use pen and sword substitutes the people who use the sword. Gray hairs should be respected.

(Gray hairs substitutes the old people)

借代的表现形式是，不直接说出所指对象的名称，而是借与该人或该物密切相关的事物的名称代替。所说事物与另一事物虽然毫无相似点，但却有着不可分割的逻辑关系

借代的作用是使听者或读者不仅知道所写的是什么，而且还能唤起所说事物的特征，给人留下深刻的印象。

借代的运用基础是联想，通过联想达到生动形象，幽默诙谐、言简意赅的语言效果。

He is too fond of the bottles.

I have never read James Joyce.

借代具有以下几个特点：

1. 甲事物与乙事物不相类似；

2. 甲事物与乙事物有不可分离的关系；

3. 乙事物的名称来代替甲事物。

运用范围：

可用特征代人事；处所代人事，以作品代作者；以容器代内容；以地名代机构、组织；以商标名代物品，以具体代抽象或以抽象代具体；用专有名词代普通名词或普通名词代专用名词等

以容器代内容

After her husband left her, Wendy took to the bottle.

温迪丈夫抛弃后开始酗酒

The film star has a large wardrobe.

这位影星有许多衣服。

用人体器官/部位代作用

The lack of cohesion of the company accounted for the brain drain.

公司缺乏凝聚力是导致人才外流的原因。

If there is any bad blood in the fellow, he will be sure to show it.

如果这人心理阴暗，他一定会表现出来。

用资料、工具代替事物的名称

He chose a gun instead of a cap(帽子）and gown（礼服）.

他选择了当兵，而没有继续求学深造。

The Japanese soldiers put all to fire and sword.

日军穷凶极恶，到处杀人放火。

用典型实物代替职业或从事该职业的人

When we speak, we must address the chair.

当我们发言时，我们必须向主席致意。

His elder sister went on the stage; the younger one had taken the veil.

他姐姐当了演员，而他的妹妹却做了修女。

The crown should not yield to the cross.

皇权不应屈服于教会。

以产地、发明者或作者代替产品或作品

Only billionaires are able to collect Picasso.

只有那些百万富翁才有能力收集毕加索的作品。

Recently he has been steeped浸泡in O. Henry.

最近几天他沉迷于欧亨利的短篇小说中。

具体代抽象

I have nothing to offer but blood, toil苦活, tears and sweat.

sacrifice, sympathy ,and hard work

抽象代具体

In the present, it was sickness and poverty together that she came to visit.

在目前这种情况下，她一并前来探望的是病人和穷人。

借代与隐喻的区别：

借代和隐喻构成的客观基础不同。借代的要义是取代，即两个密切相关的事物之间存在着某种现实联系。如eye与视力有关，所以用eye来代指视力。而隐喻的要义在于比喻，其基础是相似，即是两个事物的特征存在着某种类似之处。隐喻重在喻，借代重在代。

Synecdoche 感情意蕴的提喻

Synecdoche: the naming of a part to mean the whole or the naming of a whole to mean the part.提喻是借代的一个分支，或者说，是借代侧重于某些方面的一种表现。它以部分代全体，单个代类别，具体代抽象或反过来。

They counted fifty sails in the harbor. (sails-------ships)

提喻的表现形式及其艺术魅力

在语言表述过程中，同样的一件事物，若变换一种表现形式，可使语言新鲜别致，生动形象，引起读者的丰富联想，突出事物的特征，达到一种别出心裁，引人入胜的言语艺术效果。正确地运用这一修辞手法，有利于我们根据事物的相关性，透过借体了解本体，从而准确地理解文章的内涵。

1.用局部代替整体( the part for the whole)

如用sail 代表ship, 用hands 代表helpers, 用roofs代表house.