卡特福德与转换理论

About J.C.Catford
约翰 ·坎尼森 ·卡特福德是著名的英国语言学家和翻译理论家，他于 1917年3 月 26日出生于苏格兰的爱丁堡,先后就学于爱丁堡皇家高中和爱丁 堡大学（1935一39） ,专攻法国语言文学。
他多年来一直从事语言的教学和研究 ,能流利地使用法语 ,比较熟练 地掌握除俄语和现代希腊语 ,还略懂德语、梵语、拉丁语、阿拉伯语 、希伯莱语、土耳其语和印度尼西亚语等多种语言 ,是一位颇有影响 的语言学家。
类别转换( class shifts)
按照韩礼德的方法，把类别定义为：“根据其在相邻高一 级单位结构中的作用而划分的特定单位成分的组合。”那 么，当译语单位的翻译等值成分是一个与原语单位处于不 同类别的成分时，就产生了类别转换。
eg: He is a man above vulgar interests. 译文：他是个脱离了低级趣味的人。 英语介词“above”在译成目的语时类别发生转换，变成 了汉语中的动词“脱离”。
卡特福德的学术著作主要是语音学方面。他的几十篇学术论文已涉 及普通语言学、应用语言学、语法和方言等问题
卡氏论翻译的代表作就是我们要介绍的《翻译的语言学理论》 (A Linguistic Theory of translation )（卡氏唯一的一本翻译理论专 著）,1965年由牛津大学出版社出版,被列入牛津大学语言与语言学 习丛书。1967年再版,1979年被译成西班牙文出版。还有一篇名为《 翻译和语言教学》 的文章,是在1964年发表的。
eg: Mr. Billings cannot be deterred form his plan 句中的“cannot be deterred form”意为无法被阻止。
如直 译为“比林斯先生无法被阻止实行他的计划”，则 语义生硬牵强，难以理解。运用Chomksy的转换生成语 法，该句的主动及深层结构是: People can not deter Mr. Billings from his plan，从而该句可译为“人们不能阻止 比林斯先生实行他的计划” ，通过结构转移，从而达到 语用和交际目的，使之符合句法要求。
J.C.Catford And Translation Sh百度文库fts 卡特福德与翻译转换
Lecturer : Ren Jing 2012/12/7
J.C.Catford And Translation Shifts
1 Brief introduction 2 Applications 3 Evaluation 4 Reference
eg: (1) he was a teacher 译文：他过去是个老师 英语谓语动词“was”表示过去的时间范畴，汉语借助“过去” 一词表达这一语法概念，实现了从语法到词汇的层次转 换。
（2）He stretched his legs which were scattered with scars. 译文：他伸出双腿，露出腿上的道道伤痕。 英语语法中可数名词有复数形式，而汉语没有，但可以用词汇手段表达。因 此，上例译文借助“双”和“道道”表达原文复数的含义。
单位转换( unit shifts)
单位转换指等级的变换，即指原语中某级上一个单位的翻 译等值成分为译语不同等级上的单位这样一种形式的脱离 。
eg: All about Charlemagne were his 15,000 followers, testing their prowess at swordplay or their wits over chess, and all joyous to serve so noble a lord.
类别转换( class shifts) 单位转换( unit shifts)
内部体系转换( intra- system shifts)
结构转换( structural shifts)
结构转换是翻译中在所有等级最常发生的范畴转换，他们 出现于音位翻译、字形翻译和完全翻译之中。（卡特福德 《翻译的语言学理论》一书中有详细的解释）
About Translation shifts
The word “shift ”seems to originate in Catford’s A Linguistic Theory of translation(1965) (charpter12).By ‘shifts’ we mean departures from formal correspondence in the process of going from the SL to the TL. Two major types of ‘shift’ occur: level shifts and category shifts
翻译转换概念这一术语源于卡特福德的《翻译的语言学理 论》该书中指出“转换”是指原语进入译语过程中离开形 式的对应。“转换”有两种主要类型：层次转换（level shifts）和范畴转换（category shifts）
层次转换（level shifts）
Level shifts: by a shift of level we mean that a SL item at one linguistic level has a TL translation equivalent at a different level. 所谓层次转换是指，处于一种语言层次(linguistic level)上的原语单位 ，具有处于不同语言层次上的译语翻译等值成分。主要是指语法 到词汇或者词汇到语法的转换。
范畴转换（category shifts)
范畴转换指翻译过程中形式对应的脱离.
(category-shifts are departures from formal correspondence in
translation.)
结构转换( structural shifts)
范畴转换 （category shifts）