论古典文学标题的翻译

论古典文学标题（书名）的翻译

在古典文学翻译中，遇到的第一个棘手的问题就是标题的翻译。在翻译《醉翁亭记》和《聊斋志异·考城隍》的标题的时候，上网查了很多资料，发现翻译的名称都不尽相同。后来自己就古典文学标题的翻译查了大量的资料，发现标题的翻译不是自己想的那么简单。标题的翻译有着基本的翻译策略与方法。

标题（书名）是作者对整篇文章的高度概括。就标题（书名）本身而言，就应该具备几个特点：概括性，深度和吸引性。在标题翻译的时候也该注意保留原标题（书名）本身的特点。常见的翻译标题的方法有拼音法，直译法和意译法，不同的方法翻译出来的效果不一。翻译标题（书名）的时候还要考虑作者的创作背景。所以标题（书名）的翻译，并不是找几个与中文相近的英语单词进行排列组合，而是在综合考虑之后进行翻译。

在翻译标题（书名）的时候，第一步就是要深入了解作者的生平，创作背景和意图。如翻译《醉翁亭记》的时候,就有“The Roadside Hut of the Old Drunkard”“The Old Drunkard’s Arbour”“The Pavilion of the Drunken Old Man”几个版本。我自己翻译的是“The Story of the Old Drunkard”,当时翻译的时候觉得”story”的含义可以等同于汉语中的“记”。后来经过老师的讲解，知道用”story”翻译是不合适的。联系《醉翁亭记》的创作背景就知道，这篇文章并不是说醉翁亭的故事，而是借醉翁亭抒发作者的感情，所以不能简单的将“story”等同于“记”的翻译。既然英语里找不到一个合适的词与“记”等同，那么处理方式就是忽略不译。所以，标题的翻译应该考虑到作者的创作背景，而我在翻译的时候，忽略了这一点。

针对不同文章或书籍的内容，我们在翻译标题或是书名的时候，应该采取不同的翻译方法。比如说《周易》的翻译，我觉得就可以直接用拼音“Zhou Yi”因为这本书是讲中国古代占卜的书籍，里面有很多中国特有文化的表达，比如说“阴阳”。所以针对这样一批有着中国传统文化，并且很难用英文表达的标题或书名的翻译，我觉得可以使用拼音的方法，与此同时还可以传播中国传统文化。第二种直译法是选择和中文意思相近的词汇去翻译标题或书名，比如说《诗经》的翻译就是“the Book of Poetry”“poetry”一词点明文学形式是诗歌，“book”一词体现这是一本关于诗歌的总集。英语中可以找到和中文意思相符的词汇，所以选择了直译的方法。第三种方法是意译法，我觉得这是广泛用于标题和书名翻译的一种方法。在翻译《聊斋志异》的时候，我就很纠结这四个字怎么翻译。