外事联络陪同口译水平认证考试(样卷)
口译证书考试 试题库答案
商务英语口语参考答案I.From Chinese into English1、我坚信您的来访将促进我们双方的了解和友谊。
I’m sure your visit will help promote the friendship and understanding between us.2、这样大的订单，我们通常是在收到有关信用证后两个月内交货。
For such a large order, we usually make delivery within two months after receipt of the relative L/C.3、你们的报盘比你们在其它国家的竞争对手所报的一些价格要高Y our offers are higher than some of the quotations from your competitors in other countries.4、不过，按照惯例，除非你方要求，否则我们是不投保这些险种的。
But as a rule, we don’t cover them unless you want to.5、由于你方的价格偏高，目前我们很难推销你方的数码摄相机。
As your price is on the high side, it’s difficult for us to push the sale of your digital cameras nowadays.6、如有劣质货物交达，本公司就永远不会再下定单了。
If the goods of inferior/bad/poor quality are delivered, we will not place our order with you again.7、如一方未能履约，另一方有权终止合同。
If one side fails to honour the contract, the other side are entitled to cancel it.8、由于你方不同意降低价格，我们只好到他处订货。
外事联络陪同口译听说水平考试
外事联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------听说水平考试样卷SECTION I LISTENING TESTPart ADirections: In this section, you will hear 10 short statements. The statements will be read only once. After each statement, there will be a pause. During the pause, you have to read the four choices marked [A], [B], [C] and [D], and decide which choice has the closest meaning to the statement you have heard. Then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET with a single line through the center.1. [A] Tom has had enough beef.[B] Tom doesn’t eat meat.[C] Tom needs to eat more vegetables.[D] Tom doesn’t eat vege tables.2. [A] The speaker has to go somewhere else.[B] The speaker will make an effort to go tonight.[C] The speaker doesn’t like commitments.[D] The speaker remembered he had to go to the group meeting.3. [A] George isn’t used to traveling very m uch.[B] George will hang his luggage in the closet.[C] George doesn’t want a long drive to the airport.[D] George won’t use the same airline again this time.4. [A] Mr. Brown used the wrong bus schedule.[B] Mr. Brown would probably miss the bus.[C] Mr. Brown likes to ride the bus.[D] Mr. Brown didn’t know where to get the bus schedule.5. [A] The speaker is financially independent now.[B] The speaker needs a financial advisor.[C] The speaker applied for a job this year.[D] The speaker was happy with his financial plan.6. [A] The speaker wants to borrow the man’s watch for a trip.[B] The speaker doesn’t want the man to go away on a trip.[C] The speaker is guiding the man step by step.[D] The speaker is cautioning the man to be careful.7. [A] Mark is free this term.[B] Mark is often very tired.[C] Mark is having a hard time in school.[D] Mark is very busy this term.8. [A] Jack and Bob fixed the car together.[B] The car cannot be fixed any more.[C] Bob repaired the car.[D] Bob helped to pull the car to the repair shop.9. [A] The workshop was more interesting than the show.[B] Not many people attended the workshop.[C] Only a few people were able to sign up for the workshop.[D] Last night’s show was one of the few good ones.10. [A] The exam style is up to the students.[B] The speaker will be the next department chair.[C] The speaker will probably not give an open-book exam.[D] Students can bring their books to the exam.Part BDirections: In this section, you will hear a short conversation. At the end of the conversation, five questions will be asked about what was read. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked [A], [B], [C] and [D], and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET with a single line through the center.1. [A] He needs to remit some money to his friends in the U.S.[B] He needs to buy foreign products.[C] He wants to open an account that needs a dollar deposit.[D] He is leaving China and needs some foreign currency.2. [A] The Bank of China[B] The People’s Bank of China[C] The government[D] Any commercial bank in China3. [A] Bank account number[B] Passport number[C] Amount to be changed[D] Nationality4. [A] 827 yuan for 100 dollars.[B] 2000 yuan for 100 dollars.[C] 827 yuan for 241.83 dollars.[D] Not fixed because exchange rate fluctuate every day.5. [A] 2000[B] 827[C] 241.83[D] 241.87Part CDirections: In this section, you will hear a short passage. At the end of the passage, five questions will be asked about what was read. Both the passage and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked [A], [B], [C] and [D], and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET with a single line through the center.1. [A] The usual gimmicks a bank uses to attract customers.[B] The severe competitions among banks.[C] The functions of a modern bank.[D] Problems that have to be considered in designing a bank advertisement.2. [A] Business executives, housewives and college students.[B] Parents p lanning for their children’s education.[C]Adults with or without full employment, students, housewives, and retired people.[D] Best customers only.3. [A] Allowing customers to do banking activities while seated in their cars.[B] Remaining open round the clock.[C] Offering free gifts to different groups of customers.[D] Providing electronic facilities to make banking more accessible.4. [A] Its offer of free gifts to its customers.[B] Its promise to offer services not available at other banks.[C] Its description in detail of the services and facilities that the bank provides.[D] Its completely new attitude to banking.5. [A] Banks should introduce higher rates for saving accounts to attract customers.[B] People of all ages are eager to receive something for nothing.[C] TV advertisements are more effective than advertisements in newspapers and journals.[D] To advertise for a bank is quite a tough job.。
联络陪同 口译参考答案
联络陪同口译参考答案联络陪同口译参考答案在国际交流中，口译是一项非常重要的技能。
作为一名优秀的口译人员，不仅需要具备良好的语言能力，还需要具备丰富的知识储备和灵活的思维能力。
在这篇文章中，我将为大家提供一些联络陪同的口译参考答案，希望能对大家的口译能力提升有所帮助。
首先，对于联络陪同的任务，我们需要了解一些基本的背景信息。
比如，我们需要知道参会人员的姓名、职务、所属机构等等。
这些信息可以帮助我们更好地理解他们的身份和背景，从而更好地进行口译工作。
此外，我们还需要了解会议的主题、目的以及议程安排等等。
这些信息可以帮助我们更好地把握会议的重点和要点，从而更好地进行口译。
其次，对于不同的参会人员，我们需要采取不同的口译策略。
比如，对于发言人或主持人，我们需要做到准确、流畅地传达他们的发言内容。
在这个过程中，我们需要注意语速、语调以及表达方式的准确性。
同时，我们还需要注意传达的效果，尽量使听众能够理解和接受发言的内容。
对于与会人员的提问，我们需要采取不同的口译策略。
比如，对于一些专业性较强的问题，我们需要采取直译的方式进行口译。
这样可以更好地保留问题的原意和原汁原味。
而对于一些比较复杂或难以理解的问题，我们可以采取意译的方式进行口译。
这样可以更好地帮助与会人员理解问题的含义和目的。
此外，在进行口译工作时，我们还需要注意一些口译技巧。
比如，我们需要注意听众的反应和反馈。
这样可以帮助我们及时调整口译的方式和策略。
同时，我们还需要注意语言的准确性和规范性。
尽量避免使用口语化、方言化的表达方式，以免引起误解或困惑。
最后，作为一名优秀的口译人员，我们还需要不断提升自己的口译能力。
比如，我们可以通过参加口译培训班或研讨会来提升口译技巧。
同时，我们还可以通过阅读相关的书籍和资料来丰富自己的知识储备。
此外，我们还可以通过参与一些口译实践活动来提升口译能力。
总之，联络陪同口译是一项非常重要的工作。
通过合理的口译策略和技巧，我们可以更好地完成口译任务。
全国国际商务英语培训认证考试(一级)笔试模拟试题(1)
全国国际商务英语培训认证考试（一级）笔试模拟试题（1）CHINA NATIONAL BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE TEST(Level One)试卷册（120分钟）_____________________________________________________________________________________注意事项一、请将自己的姓名、准考证号写在答题卡和答题纸上。
试卷册、答题卡和答题纸均不得带出考场。
考试结束，监考人员收卷后考生才可离开。
二、全部考试时间为120分钟，不得拖延。
三、选择题的答案一定要涂写在答题卡上；听力理解（LISTENING）部分第一节（Section A）以及翻译和写作(TRANSLATING & WRITING )部分的答案要写在答题纸上，凡是写在试卷册上的一律不给分。
四、选择题每题只能选一个答案；如多选，则该题无分。
选定答案后，用HB或2B浓度铅笔以上的铅笔在相应字母的中部划一条横线。
正确方法如下：[A] [B] [C] [D]五、如需改动答案，必须先用橡皮擦净原来选定的答案，然后再按上面的方法重新填涂。
————————————————————————————————---------------------Part I LISTENING (25 minutes)Section ADirections：In this section, you will hear five short sentences．Each sentence will be spoken twice. At the end of each sentence, there will be a pause. During the pause, you are required to fill in thecorresponding blank according to what you’ve heard. Then write your answer on the AnswerSheet.Example: You’ll hear:You’ll read: Mr. White will be back before ____________.From the sentence we learn that Mr. White will be back before 5:00. Therefore you should write 5: 00 in the corresponding blank on Your Answer Sheet. Now the test will begin.1. The speaker works for __________ Company in Seoul, South Korea.2. The man’s phone number is ________________________________.3. The discount for buying 450 units is _______________________ %.4. The date of conference is ______________________________ May.5. The predicted sales for every month next year is ________________ Units.Section BDirections：In this section, you will hear ten short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will bespoken only once. After each question, there will be a pause. During the pause, you arerequired to read the four choices marked A, B, C and D, and decide which is the best answer.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.Example: You will hear:You will read: A. She will post it later. B. She could not contact the man. . C. She’s not sure if the computer is fixed. D. She can’t send it right now.From the conversation we learn that the woman cannot send the new catalogue immediately. Therefore, the correct answer is D. Now the test will begin.6. A. Making an appointment. B. Fixing a clock.C. Discussing a price.D. Going to a shop.7. A. Who’s calling, please? B. Hang up, please.C. Wait a minute.D. You’ve dialed the wrong number.8. A. Mathematics. B. Banking. C. Credit. D. Computers.9. A. The typist has already typed it. B. He completed the typing himself.C. He’ll need her help.D. He wants the woman to type more carefully.10. A. The meeting was cancelled. B. The meeting was put off.C. The meeting was held last Wednesday.D. The meeting was overcrowded.11. A. In a travel agency. B. In an airport. C. In a bank. D. In a government office.12. A. A tour guide. B. A hotel receptionist. C. A real estate agent. D. A hotel guest.13. A. Customer and supplier. B. Lawyer and client.C. Boss and employee.D. Shop assistant and customer.14. A. Thursdays and Fridays. B. Tuesdays and Fridays.C. Tuesdays and Thursdays.D. Tuesdays, Thursdays and Fridays.15. A. He is worried. B. He is happy. C. he feels confident. D. He feels tired. Section CDirections：In this section, you will hear two recordings. At the end of each recording, some questions will be asked about what was said. You will hear the recordings and the questions only once. Aftereach question, there will be a pause. During the pause, you are required to read the fourchoices marked A, B, C and D, and decide which is the best answer. Then mark thecorresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.Task 116. A. How to use the software his store sells. B. Customer at his store.C. People working in his store.D. His job responsibilities.17. A. They are good at bargaining. B. They often report to the head office in Sydney.C. They are good at dealing with customers.D. They are happy.18. A. Sending complaints. B. Supervising staff.C. Submitting payroll information.D. Reporting to the head office.Task 219. A. They are talking about the company’s decision to move away.B. They are talking about the customers in Kenton.C. They are talking about their old office in Kenton.D. They are talking about a meeting in Kenton.20. A. The Public Relations Department. B. The Finance Department.C. The Sales Department.D. The Customer Service Department.Part II READING (55 minutes) Section ADirections：Choose the best answer for each sentence from the four choices marked A, B, C and D, and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.21. Organizations which aim at high market ______ generally have long product lines.A. segmentB. profitC. shareD. mix22. As a manager, you should make sure your subordinates know your ____ and how you are going toachieve them.A. examplesB. objectivesC. recordsD. relationship23. Remember this special offer ______ on May 1st. Don’t miss it.A. expiresB. completesC. finishesD. goes24. The company keep a careful eye on the ______ of their new cosmetic products.A. launchB. produceC. issueD. announce25. Could you please send me the latest catalogue and make sure that I am on your ______ list for futuremail shots?A. catalogueB. dialogueC. mailingD. guest26. Could you ______ the line a moment, please?A. takeB. holdC. catchD. extend27. Unfortunately Ms. Zhong is not able to ______ the appointment with you on Wednesday, as arrangedbefore.A. runB. keepC. makeD. manage28. ______ refers to knowing that there is little risk of losing one’s job.A. BureaucracyB. PromotionC. Job safetyD. Job security29. Draft(s) drawn ______ the credit must be negotiated in China on or before May 12, 2007 after whichdate this credit expires.A. atB. inC. withD. under30. The order No. 105 is so urgently required that we have to ask you to ______ shipment.A. quickenB. fastenC. speed upD. put upSection BDirections：Read the following passage. Fill each gap with the best answer from the four choices marked A, B, C and D, and mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line throughthe center.A 31 is perhaps one of the strongest sign of customer loyalty, because making a referral goes beyond being satisfied. A customer who makes a referral is putting his own reputation on the 32 -- and takes this risk only if he is loyal. Fred Reichheld, a leader beyond the subject of customer loyalty, 33 this in his latest book, The One Number You Need To Grow. Reichheld 34 that customer loyalty can be measured by asking customers a single question: How likely would you be to remember our company to a friend? By analyzing the 35 , Reichheld believes it is possible to predict how fast a firm will grow compared with its 36 .Let’s take this notion a step 37 and look at referrals to customers loyalty programs themselves. Not only do customers refer people to companies, they also refer people to loyalty programs. Eighty-two percent of Americans 38 in customer loyalty programs have referred friends and families to their favorite loyalty programs, according to the “2004/2005 Customer Loyalty Research Report” by marketing 39 firm Parago. High income earners (with household incomes more than $125, 000) tend to be most 40 in referrals: More than 90 percent of high income members refer one or more people to a program: 64 percent of high income members.31. A. suggestion B. recommendation C. question D. complaint32. A. product B. company C. line D. business33. A. points B. says C. approves D. echoes34. A. agrees B. disagrees C. argues D. proves35. A. answers B. sayings C. remarks D. responses36. A. competitors B. staff C. customers D. responses37. A. back B. further C. farther D. next38. A. proposing B. participating C. relating D. comparing39. A. advising B. advisor C. consulate D. consulting40. A. slow B. passive C. unwilling D. activeSection CDirections：Read the following passage and the statements that follow. Choose the best answer for each statement from the three choices marked A, B, and C, and mark the corresponding letter onthe Answer Sheet with a single line through the center.Dear Sir or Madam:I’m writing to complain about the way I was treated on the 4 p.m. bus from Swindon to Wotton Bassett. I had to take the bus home. For several days, my age was questioned by the bus driver.As I was embarrassed at the driver making a scene (吵闹), the first time, I paid the ￡1.05, instead of just 70p. When I got off I asked for my 35p back and was told to go to the bus station with proof of my age.The next day I asked once again for a child single from Blagrove to Wotton Bassett, and the male driver asked my date of birth, and then for proof. Is everyone expected to carry a birth certificate or passport around because of arrogant bus drivers? I gave the driver 70p which was the only money I had on me. I told the driver this and he stopped the bus.The other passengers were clearly frustrated and told him not to be so stupid. One of the adults knew me and tried to tell him that I was only 14 and at school but he ignored her. Luckily another passenger gave the driver the extra 35 p so that he’d drive on.How does someone like this get a job dealing with the public when he acts like this? I understand that Stagecoach is short of drivers but I think this particular driver is just going to make customers feel threatened and reluctant to travel with him.I’m sure there are other people who must have complained about his attitude and something should be done about him.I’d like my money refunded and would hope that in the future the drivers would believe what they are told.Yours faithfully(Miss) Emma Harrow41. The writer was unhappy about the bus service by the 4 p.m. bus from Swindon to Wotton Bassett.A. True.B. False.C. Not mentioned.42. The bus driver had some doubts about the writer’s age and believed she was an adult.A. True.B. False.C. Not mentioned.43. As a girl of 14, the writer believed she should pay only 35p for a child single from Blagrove to WottonBassett.A. True.B. False.C. Not mentioned.44. The other passengers were annoyed by the driver’s behavior and they were on the girl’s side.A. True.B. False.C. Not mentioned.45. The driver will lose his job because a lot of people have complained about his attitude.A. True.B. False.C. Not mentioned.Section DDirections：Look at the tables and charts below. For each table or charts, there are four statements describing it. Choose the best statement from the four choices marked A, B, C and D to matchit. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through thecenter.46. Favorite movie between teenagers aged 12 — 18.ScienceFiction, 8%Romance, 14%A. Teenagers prefer foreign movie than science fiction.B. The most popular movie among teenagers is comedy.C. Teenagers like horror movie least.D. Action movie is the most popular type of movie among teenagers.A. American refined copper imported from Mainland China increased to $157 billion in 2003.B. American airplanes exported to Mainland China increased by $2.2 billion in 2003.C. Compared with 1999, America exported less still to Mainland China in 2003.D. Compared with 1999, all the American exports to Mainland China increased except grain in 2003. 48. Annual average number of new files opened per trustee, Canada, 1992—2003100130160190199219931994199519961997199819992000200120012003A. The year 2003 sees the biggest amount of new files opened per trustee.B. There is a decrease in new files opening from 1996-1999.C. There are more new files opened in the year 2002 than in the year 2001.D. More new files are opened means Canadians are getting richer.＄591,000＄200,000＄413,000＄596,00049. A. The west part of Canada spends the most amount of money on the language program.B. The less developed region tends to spent less money on the language program.C. The capital region spends the most amount of money on the language program because people therehave stronger drive to learn languages than people in other regions.D. The east part of Canada spends more than twice of the money on the language program than thecentral part.50. Average Daily Traffic for IR 270NORTH –OUTERBELT WIDERNING PROJECTS COMPLETED-(1965-2005)50,000100,000150,000200,000196519701975198019851990199520002005A. There is a sharper increase between the years 1990 to 1995 than between the years 1980 to 1990.B. In general, there is an increasing trend in average daily traffic from the year 1965 to the year 2005.C. The increase in people ’s income led to an increase in average daily traffic.D. The project was completed in 2005.Section EDirections ：Read the following two passages. Choose the best answer for each statement or question fromthe four choices marked A, B, C and D, and mark the corresponding letter on the AnswerSheet with a single line throw the center.Passage OneMost products must be contained before they can be moved from one place to another. To function successfully, the package must contain the product. This containment function of packaging makes a huge contribution to protecting the environment. Faulty packaging (or under packaging) can lead to spillages and result in major losses and serious damage.Packaging plays a vital role in protecting products as they go from the manufacturer to the consumer. Packaging is designed to ensure that the product reaches the consumer in good condition. The product is protected:● during transport and d istribution;● from climatic effects (heat and cold, moisture, vapour, drying atmospheres);● from hazardous substances and contaminants;● from infestation.Packaging can also provide supplementary product protection. This may be achieved by forms of cushioning such as shredded papers, sheets of corrugated paperboard (瓦楞纸板), foamed plastic or wrappings. Thermoformed plastic trays (for biscuits) or inner paperboard partitions (in a carton of wine) protect fragile goods. Structures that resist damage can also be created by tightly enclosing products in shrinkable or stretchable films or in tighter and smaller bundles of paperboard and corrugate.Packaging serves as a shield against infection by contamination. Improved standards of public health and processing sanitation (卫生设备) have contributed to the reduction of infection around the world. Food quality and safety are guaranteed by tamper proof packaging. Child proof closures on household chemicals/ detergents, pharmaceuticals and care products are devices developed by the packaging industry to protect against misuse.Food products are subject to biological spoilage caused by the normal enzyme(酶)-induced ageing and by microbiological decomposition caused by bacteria, yeasts (酵母) and moulds. Packaging assists inthe preservation of foods and can reduce the rate of spoilage and decomposition. Packaging therefore contributes to food safety, quality and nutrition. Packaging technology has made major contributions to advancing food science and food safety and reduction of food spoilage.A package must protect what it sells and sell what it protects. Modern methods of consumer marketing would fail were it not for the messages communicated on the package. It is not only the primary package that must communicate. Warehouses and distribution centers would be less efficient if secondary and tertiary packages lacked labels or carried incomplete details. When international trade is involved and different languages are spoken, the use of unambiguous, readily understood symbols on the distribution package is essential.Packaging protects the interests of consumers. The information contained on the package tells the consumer what the product is and how to use it. Such information includes: product brand names and descriptions; manufacturer’s name and address; quantity; use-by dates; directions fro use; storage and disposal; and cautionary or emergency information. Food packaging lists: ingredients; new weight of the contents and the number of servings; methods of preparation; recipes and serving ideas; and often the nutritional benefits of the contents. Much of this information is required by law.The printed codes on packages (including bar codes) help ensure the control of the flow of products to the consumer during bulk-distribution. Information includes: quantity, price, inventory levels, lot numbers, distribution routes, size, elapsed time since packaging, color, and merchandising and premium data.The information provided on packaging allows the consumer to make informed decisions on the product’s purchase and use.51. The main idea of this passage may be expressed as __________.A. the roles of packagingB. the types of packagingC. the importance of packagingD. the development of packaging52. According to the passage, the container of the product may prevent the product from __________.A. improving the efficiencyB. reducing the costC. polluting the environmentD. making the delivery fast53. Packaging plays great roles in the following things EXCEPT __________.A. ensuring the quality of foodB. guaranteeing the safety of foodC. providing the variety of foodD. reducing the spoilage of food54. A package sells what it protects because __________.A. packaging will influence consumers’ decisions with the information it offersB. different languages are printed on the packages of productsC. all packages contain complete symbols about the productD. the printed code offers much convenience for the sellers to sell the products55. Which function of packaging is not discussed in the passage?A. Communication function.B. Protection function.C. Containment function.D. Distribution function.Passage TwoYou may still be using paper invoices and doing so for various reasons. Perhaps you’re unsure of the viability of electronic invoicing? Or maybe you don't trust cyberspace? It may be that you're intimidated by the changeover or feel that it will take too much time and effort? The fact is paperless invoicing is easy, convenient and inexpensive. With electronic invoices, it's estimated that a company can save 80% of the cost associated with paper billing. Additionally, those companies purchasing products are able to save money by paying via the Net without any late fees and saving money on postage, stationery and envelopes.Labor costs are lessened on both sides of the exchange.However, of the 18 billion invoices generated each year in Europe, most are still submitted on paper. For EU member nations, there has been a problem of incorporating Value Added Tax (V A T) rates into an e-invoice that crosses national borders. If you're trading within the UK, this is not a problem, but when conducting business outside native environments, electronic invoices can be problematic. Over the past few years, after the EU issued the "E-Invoice Directive" (known as Directive 2001/115/EC) in January 2004, member nations have worked to help solve this problem. However, with legislation varying from country to country there are still difficulties in making e-invoices VA T compliant. All invoices must be V AT compliant as per the laws of the land of supply. Despite these challenges on the import/export front, you can still readily cut down on paperwork by submitting e-invoices within the UK.Another problem you may face has to do with a lack of standardization in using electronic invoicing, whether dealing within the UK or outside of its boundaries. There are numerous standards that are available to businesses, including those that start with the purchaser and those that are initiated by the supplier. In order to use an e-invoice system, you'll need to determine what type of structure best meets your billing needs.Even when you have decided to use electronic invoicing, there will be a period of training and adjustment whether your operation is small, medium or large. No matter how simple the system, you'll find that employees will be confused at times. This is especially true if your former system has been used for a long period of time. Also, even in this cyber-age, many of us still find comfort in having paper in our hands.In actual use of electronic invoicing, make sure that there is a sound system of back-ups in place. The fear that information might be lost is perhaps one of the biggest reasons for people clinging to the paper invoice. However, paper can be lost too, and unlike electronically generated bills once misplaced or thrown out, they are difficult to recreate. Paper invoices also take up a lot of room that can be used for office, storage or sales space.56. Paperless invoicing ___________.A. costs more than paper billingB. costs more laborC. saves money on postage, stationery and envelopesD. may result in late fees57. Electronic invoices can be problematic when __________.A. trading within the UKB. conducting business with foreign countriesC. doing business within native environmentsD. traveling across national borders58. A period of training and adjustment is necessary in order to use electronic invoicing because _______.A. the system is so complicatedB. the option is too largeC. employees are not good at using computersD. employees have problems in using the system59. What should be done to ensure a sound use of paperless invoicing?A. Structuring new standards for each business.B. Employing more professional employees.C. Adjusting computer systems.D. Having a sound system of back-up.60. The biggest reason why some people are against the electronic invoice is that __________.A. it is more expensive than the paper invoiceB. it is too difficult to learnC. the information of the electronic invoice may be more likely to be lostD. it’s difficult to recreate the electronic invoice once they are misplacedPart III TRANSLATING & WRITING (40 minutes) Section ADirections：Translate the following passage into Chinese and write the Chinese version on the Answer Sheet.61. Thank you for your enquiry. We have a stock of 1, 000 of DP122 which we are selling off at US$20each. We can offer a quantity discount of up to 10% and are prepared to give 15% discount for an offer to buy the complete stock. Our product price will increase by 10% across the board next month.Section BDirections：Write a memo of no less than 100 words according to the given information and write it on the Answer Sheet.62. After Tony Dooly, the manager in charge of equipment repair and maintenance of DEF Companyreceives a call from Pat Baker, the sales representative of ABC Company, he says to you, “I’d like to collect suggestions from all staff on the laptops which were bought from ABC Company.” He adds that two engineers from ABC Company will come to your company and ask you to write a memo under his name, telling the staff when they have to email their suggestions to you and what the engineer will do。
全国国际商务英语培训认证考试(一级)口语模拟试题(1)考生用卷
全国国际商务英语培训认证考试（一级）口语模拟试题（1）考生用卷CHINA NATIONAL BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE TEST(Level One)SPEAKINGCandidate ASection ADirections：In this section, you will be asked to give a short talk on a business topic for about two minutes.You have two minutes to prepare.Section BDirections：In this section, you will hear two sentences in Chinese. After you hear each sentence, there will be a pause about one minute for you to interpret the sentence in to English.Now please listen:1．CN21型录音机已经没有存货，而且我们也不再生产了。
2．样品已经在7月1日寄出，你们3天内就可以收到了。
Section CDirections：In this section, you will be asked to make a business conversation with your partner according to the information given in the cue card. You have two minutes to prepare and no more than twominutes to complete the conversation.Cue Card A全国国际商务英语认证考试（一级）口语模拟试题（1）TEST OF ENGLISH FOR INTERNA TIONAL BUSINESS(Level One)SPEAKINGCandidate BSection ADirections：In this section, you will be asked to give a short talk on a business topic for about two minutes.You have two minutes to prepare.Section BDirections：In this section, you will hear two sentences in Chinese. After you hear each sentence, there will be a pause about one minute for you to interpret the sentence in to English.Now please listen:1．包装必须适合海运，足够牢固，经得住野蛮搬运。
联络陪同口译考纲
上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》(LEIAT)考试大纲总则《上海市联络陪同口译(英汉互译)水平认证考试》(Liaison-Escort Interpreting Accreditation Test，简称LEIAT)是由上海市市委组织部人事局和上海外国语大学合作推出的面向上海及整个“长江三角洲”地区的紧缺人才培训重点项目。
《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》在上海市市委组织部和人事局的指导下，依托上海市及“长江三角洲”地区的主要高校师资，由上海市职业能力考试院语言水平认证中心负责实施。
《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》下设专家委员会和考核办公室，具体负责教材编写、师资培训，以及考试征题、命题、审题、主考、阅卷等工作。
《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》旨在为国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位选拔和输送能胜任各外事接待陪同口译人才。
根据《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》的培训目标和考试要求，特作如下规定：一、考试目的本考试旨在对考生是否具备承担接待陪同口译工作所需要的英语语言能力，特别是口译能力及相关知识进行认证考试。
凡是通过《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》英语语言水平测试和英汉口译测试两部分的人员，可获得上海市职业能力考试院和上海外国语大学共同颁发的《上海市联络陪同口译（英汉互译）专业技术水平认证证书》。
该证书可作为选拔“长江三角洲”地区口译人才，进入世博人才数据库的重要依据之一。
二、考试性质与范围本考试是测试考生英汉双向接待陪同口译能力及英语相关知识和技能的一种尺度参照性标准化考试。
考试分为听说水平测试(Listening and Speaking Test)和口译水平测试(Business Interpretation Test)两个部分。
口译水平测试指“英汉双向口译”。
三、考试时间与命题《上海市联络陪同口译（英汉互译）水平认证考试》每年3月、6月、9月和12月各举行一次。
外事联络陪同口译水平认证考试(样卷)
外事联络陪同口译水平认证考试（样卷）Section I: DialogueInterpreting the following dialogue alternatively into English and Chinese:A： Mr. Feng. It’s great to see you again!B：我也很高兴再见到你！旅途还顺利吗?//A： Good! The flight was comfortable. I was able to take a nap on the way over.B：那好！会不会还不太适应时差？//A： No, not now. I adjusted to the time difference while I was in Singapore, so I’ll be all right.B：那就好。
我每次去海外旅行都很难适应时差。
//A： I heard you had a typhoon.B：是的，但只是小台风。
未来几天的天气预测看来很好，我们不必担心。
//A： Wonderful! I was hoping to go sightseeing. Will we have enough time?B：当然。
你的时间安排很有弹性。
明天去看厂房，后天去公司和几个客户见见面。
//A： Excellent! Last time I only had time to visit the Bund.B：这次我们可以去上海博物馆，再去城隍庙和“新天地”看看。
//A：Sounds very exciting！B：你回去之前，我们还可以去逛街买东西。
也许你可以给你的夫人和女儿买点有趣的礼物呢。
//A： Great! I just can’t wait. I t’s really good to see you again, Mr Feng.B：你来了真好。
好好休息，明天见。
联络口译(陪同口译)
今晚我们设宴为您洗尘,晚上5:30 我派 车来接您。
4. We will make an all-out effort to make your stay in Beijing comfortable and pleasant.
我们会尽力使您在北京期间过得舒
适愉快。
A
5
5. I hope you will be frank with us and give whatever opinions and suggestions you may have in regard to the tentative schedule. We’ll see what we can do to meet your wishes.
2. 长途旅行后您一定很累了。
I hope you have had a smooth flight.
A
7
3. 您亲自专程赶来接待我，我深为感动。
I’m very touched that you’ve come all the way to meet me in person.
4. 我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。
a welcoming address
to pay tribute to ….
Looking back;
Байду номын сангаас
Looking ahead
Take care!
A
3
Preparing -Sentences Interpreting
English to Chinese
1. Thank you for such a thoughtful arrangement for me.
远道来送行
外事联络口译样题
外事联络口译样题Section I DialogueInterpret the following dialogue alternatively into English and Chinese:A:先生，请问您是从美国来的约翰逊先生吗？B: Yes, I am David Johnson. And you must be Ms. Zhang.A: 是的，我叫张明。
约翰逊先生，我一直在此恭候您的到来。
B: Thank you for coming to meet me. Just call me David. First name is more friendly than last name.A: 好的，欢迎您来到上海，旅途可好？B: Not too bad. But we were later than expected. Our plane delayed taking off as we ran into a storm. We were held up for several hours at the airport, waiting for the storm to clear up.A:嗯，您也安全无恙的到达了，经过这么久的旅行肯定很累了，我们直接开车回宾馆吧。
B: Yes, I am rather tired. But I 'll be all right by tomorrow.A: 但愿如此，我们明天晚上为您安排了一个宴会。
B: You're very kind, indeed. I 'll be glad to come.A: 好的，我们王总要我向您问好，遗憾的是他不能亲自来接你。
B: It doesn 't matter at all.A: 我祝您在此过得愉快。
有什么需要，请跟我说。
我去推行李车，您到行李台那里等我吧。
B: Thank you so much. You take the traveling-bag and I can manage the cases.A: 都齐了，我们的车等在外面，我们走吧。
联络陪同 口译参考答案
联络陪同口译参考答案联络陪同口译参考答案近年来，全球化的发展使得国际交流和合作变得日益频繁。
在这个过程中，口译作为一项重要的交流工具，扮演着不可或缺的角色。
然而，要成为一名优秀的口译人员并不容易，需要具备扎实的语言能力、丰富的专业知识以及高超的应变能力。
其中，联络陪同是口译过程中的一项重要任务，本文将从不同角度探讨联络陪同的重要性以及相关技巧。
首先，联络陪同在国际交流中具有重要的桥梁作用。
当外宾来访时，联络陪同人员扮演着沟通双方的桥梁角色，负责协调双方的交流，确保信息的准确传递。
他们需要熟悉外宾的文化背景和习俗，以便在交流过程中做出恰当的引导和解释。
同时，联络陪同人员还需要具备较高的人际交往能力，能够与外宾建立良好的关系，提供周到的服务，为外宾留下良好的印象。
其次，联络陪同需要具备良好的语言能力和专业知识。
口译人员需要具备流利的口语表达能力，能够准确、快速地将外宾的意思转化为目标语言。
此外，他们还需要具备广泛的专业知识，特别是在接待外宾时，需要了解相关行业的背景知识，以便更好地理解和传递信息。
只有具备了这些基本素质，才能够胜任联络陪同的工作。
在联络陪同的过程中，口译人员还需要具备高超的应变能力。
由于不同国家和地区的文化差异，外宾可能会有各种各样的需求和要求。
这时，口译人员需要能够灵活应对，根据外宾的需求进行调整，并提供合适的解决方案。
此外，口译人员还需要具备较强的压力承受能力，能够在紧张的工作环境下保持冷静，并及时解决问题。
为了成为一名优秀的联络陪同口译人员，需要不断提升自身的能力。
首先，要加强语言学习，提高口语表达能力。
可以通过参加口语培训班、多听多说来提高口语水平。
其次，要深入学习相关行业的知识，了解行业的最新动态和专业术语，以便更好地应对外宾的需求。
此外，还可以参加相关的培训和研讨会，与其他口译人员交流经验，共同提高。
总之，联络陪同作为口译工作中的重要环节，对于国际交流和合作具有重要的意义。
外事联络口译样题
B: It doesn’t matter at all.
A: 我祝您在此过得愉快。有什么需要，请跟我说。我去推行李车，您到行李台那里等我吧。
B: Thank you so much. You take the traveling-bag and I can manage the cases.
evening.
B：你们真好，我很乐意前往。
A：Good, Mr. Wang, our general manager, sends his greetings to
you but regrets that he is unable to come to meet you
Shall we go now?
Ｂ：好的，走吧。
Section II: Speech
Ladies and Gentlemen,
It is our honor this evening to have a chance to get together
外事联络口译样题
Section I Dialogue
Interpret the following dialogue alternatively into English and Chinese:
A:先生，请问您是从美国来的约翰逊先生吗？
B: Yes, I am David Johnson. And you must be Ms. Zhang.
study of world economy and mass media. He is a specialist of
media economics enjoying a worldwide reputation.
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(5)
英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（5）(1/1)Part ⅠListen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now let's begin.Play00:0003:04Volume第1题下面你将听到一段有关“中美外交关系”的对话。
A：1972年，中美两国领导人以其远见卓识和非凡魄力，开启了长期封闭的中美关系大门。
／／B: Yes. It was a historical event. In the past years since we established diplomatic ties, our bilateral relations have weathered storms and moved forward. // A：纵观新中国成立半个多世纪以来的中美关系的历史，我们可以得出结论，中美两国和则两利，斗则俱伤。
／／B: You can say that again! Both China and the US paid a heavy price for their mutual hostility lasting twenty-three years from 1949 to 1971. In contrast, in the thirty years since China and the US renewed contact in 1972, both sides have benefited tremendously from our cooperation despite twists and turns. // A：的确如此。
口译水平样卷
联络陪同口译水平考试口译考试样卷发布时间：2010-4-13 11:40:32 浏览量：753《上海市联络陪同口译水平认证考试》口译模拟考试样卷及参考答案Section I: DialogueInterpreting the following dialogue alternatively into English and Chinese(302)A： Excuse me. Can you do me a favor?B：当然，先生。
我能为您做点什么呢？//A：I’d like to call a taxi. I’m going downtown to do some shopping after lunch.B：您大概什么时候出发？单程还是往返？//A： At 12:30. A round trip, please.I have an appointment at three o’clock here.B：那您大概会在市区呆一小时左右，是吗？//A： Yes, I suppose so. By the way, is there a supermarket nearby? B：有。
离宾馆只有10分钟的路程。
您从宾馆大门出去，右转直走，到第一个十字路口右转后再一直走，您就会看到在您左手边的大型超市。
//A： OK. One more question. Where is the nearest Metro station? B：在超市下面就有地铁站，是地铁二号线。
//A： Where is the entrance?B：超市门口有入口，您可以从入口处的楼梯下去。
//A： How many lines are there in Shanghai?B：目前有3条线路：地铁1号线，地铁2号线，地铁3号线。
//A： I see. Thank you for your greathelp. And when the taxi comes, please inform me.B：好的。
联络口译对话练习
中方：朵拉女士，你好。
欢迎参加本届中国服装及纺织品博览会开幕式。
在上次博览会之后就再也没见过你了。
这次参加您有什么期待（需求）吗？外方：hello, Judy. First, I’d like to appreciate for your help in last expo. And our company is very satisfied with your products. Actually, this time I’m here for more various clothing.中方:那真是太好了，这可是服装博览会呀，选择就多了。
我们公司可以满足你对各式各样服装的要求。
外方:yes, I know. That’s why I’m here. I want men’s wear, women’s wear, kid’s wear, casual wear, evening dress, underwear, beach wear, bed clothes.中方：没问题，你想买什么衣服都行。
而且我们最近设计许多不同风格的服装，还有许多新款面料，让您尽享高质量产品。
外方：you know that clothes with more international elements are popular. So I want to visit your factory to get more information and decide we can cooperation again.中方：这当然可以了。
3天后我就带你去我们厂里参观吧，保证会让你满意。
3天后中方：朵拉女士，欢迎莅临我们公厂。
希望这次参观能让你满意，同时也希望你能不吝赐教。
外方：thank you for your warm welcome. I don’t think I’m well positioned to give any suggestion or whatever. I’m just learning here.中方：哈哈，你真是太谦虚了。
外事笔译考试试题
外事笔译考试试题(总2页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--一、汉译英（5分，单项1分）：一、提升投融资合作层次I. Improving the Level of Investment and Financing Cooperation二、加强农业与粮食安全合作II. Strengthening Cooperation in Agriculture and Food Security三、支持非洲基础设施建设III. Supporting African Infrastructure Construction四、注重非洲民生与能力发展IV. Stressing African People’s Livelihoods and Capacity Building 五、促进多边框架下的合作V. Promoting Cooperation under the Multilateral Framework二、英译汉：根据外事语境释义（7分，单项1分）：Message on International Day of Families（2 points）国际家庭日致辞15 May 20142014年5月15日As we commemorate this year’s International Day of Families, we recognize the meaningful contributions that families make to advancing the mission of the United Nations.值此本年度国际家庭日之际，我们要表彰家庭为推进联合国使命所作出的宝贵贡献。
By providing economic and emotional sustenance to their members, families can raise productive, caring citizens committed to the common good. Strong, well-functioning families, whatever form they may take, can help reduce poverty, improve the wellbeing of mothers, promote gender equality and uphold human rights.家庭为成员提供经济和情感依托，将成员培养为有生产能力和爱心并致力于公益的公民。
CATTI模拟试题
Section 1: English-Chinese Translation (英译汉)This section consists of two parts, Part A - Compulsory Translation and Part B - Choice of Two Translations consisting of two sections Topic 1 and Topic 2. For the passage in Part A and your choice of passages in Part B, translate the underlined portions, including titles, into Chinese. Above your translation of Part A, write Compulsory Translation and above your translation from Part B, write Topic 1 or Topic 2 and write your translations on the ANSWER SHEET (60 points, 100 minutes).Part A Compulsory Translation (必译题)（30 points）The Dreadlock DeadlockIn the fall of 1993 Christopher Polk transferred from FedExs hub in Indianapolis to take over a delivery route in Flatbush District, Brooklyn, N.Y. But moving to the countrys largest communityof Caribbean and African immigrants only precipitated a far more profound journey. I was becoming culturally aware of the history of the black people, says Polk, now 31, and that gave me these spiritual questions. His answer came providentially, by way of a music video featuring Lord Jamal, who raps about the Rastafarian belief in the sanctity of dreadlocks - the cords of permanently interlocked strands first worn by African chiefs perhaps 6,000 years ago.Now a practicing Rastafarian, Polk sports thick garlands that gently cascade onto his shoulders. Your hair is your covenant, he says. Once you grow your locks, it puts you on a path.Unfortunately, that path was a collision course with Federal Expresss grooming policy, which requires men to confine their dos to a reasonable style. After years of deliberation, Polks bosses gave him a choice: shear his locks or be transferred to a lower-paid job with no customer contact. He refused both options and was terminated in June 2000.His tale is not unique. Although Rastafarians number about 5,000 nationally, today dreadlocks, twists or braids are at the height of fashion, nearly as common as Afros were 30 years ago. If Afros symbolized militancy, dreads signal a more spiritual self-declaration, a figurative locking with African ancestors. As Stanford professor Kennell Jackson, who teaches a course called African Coiffures and Their New World Legacies, puts it, Theres a divinity to these locks.Divine or not, some employers consider them unacceptably outré. Six other New York-area FedEx employees have lost their jobs because of dreadlocks. They have sued, alleging religious discrimination; the U.S. Equal Employment Opportunity Commission and New Yorks attorney general have also charged FedEx with violating religious protections in the Civil Rights Act.The dreadlock deadlock may be easing. FedEx altered its policy slightly a few weeks ago: in the future, observant employees who seek a waiver may wear their locks tucked under uniform hats, says a company spokeswoman. The concession isnt enough to settle the lawsuits yet. The EEOC also wants reinstatement for the fired drivers, says trial attorney Michael Ranis. Hes optimistic. Some new styles, he knows, grow more appealing over time.Part B Choice of Two Translations (二选一题)（30 points）Topic 1 (选题一)Eurasians: The New Face of AsiaFusion is in, not only as an abstract fashion concept, but in that most grounded of realities: mixed-blood people who walk, talk, and produce even more multiracial progeny. Most strange of all, these hybrids are finding themselves hailed as role models for vast masses in Asia with no mixed blood at all. When I think of Asia, I dont necessarily think of people who look like me, says Declan Wong, a Chinese-Dutch-American actor and producer, But somehow weve become the face that sells the new Asia.So maybe Asias Eurasian craze is driven by the theories of that whitest of white men, economist Adam Smith. As the world gets smaller, we look for a global marketing mien, aone-size-fits-all face that helps us sell Nokia cell phones and Palmolive shampoo across the world.For any business, you cant think locally anymore, says Paul Lau, general manager at Elite Model Management in Hong Kong, who has built up a stable of Eurasians for his internationally minded clients. At the very least, you need to think regionally. Ideally, you should think globally. A global image helps sell products, even if no one but Filipinos would ever want to buy duck-fetus eggs or Thais the most pungent variety of shrimp paste. Yanto Zainal, president of Macs909, a boutique ad agency in Jakarta, used all indos for a campaign for the local Matahari department store chain. The store wanted to promote a more cosmopolitan image, he says. Indos have an international look but can still be accepted as Indonesian.Channel V, the Asia-wide music television channel, was one of the first to broadcast the message of homogenized hybridism. We needed a messenger that would fit in from Tokyo to the Middle East. Says Jonnifer Seeto, regional sales marketing manager for the channel, which began beaming its border-busting images in 1994. Star Veejay Asha Gill personifies the global look. When asked what her ethnic heritage is, Gill, a Malaysian citizen, simply shrugs. Oh, who knows, she says. Im half Punjabi, mixed with some English, a little French and dribs and drabs of God knows what else. The 29-year-old speaks crisp British English, fluent Malay, and a smidgen of Punjabi. She grew up in a Kuala Lumpur neighborhood that was mostly Chinese, attended an English-speaking school and was pals with Malay and Indian kids. Gills Channel V show, broadcast in English, has a strong following in Malaysia, Japan and the United Arab Emirates. Im Hitlers worst nightmare, she says. My ethnicity and profession make me a global person who cant be defined in just one category.Topic 2 (选题二)MatterLook at all the things around us: chairs, desks, cupboards, papers and pens in our classroom; motor cars, bicycles and buses in the streets; trees, plants and animals in the countryside; birds, aeroplanes and clouds in the sky; fishes, seaweeds and corals in the sea; stars, the moon and the sun in outer space. These and all other things including the human body, are examples of matter. Matter is anything that takes up space and has weight.What is Matter Made of?Since ancient times, learned men or philosophers have thought about matter and what it is made up of. One group of philosophers thought that matter was made up of a substance called hyle (实质). Another group of philosophers said that matter was made up of four substances, namely earth, water, air and fire. A third group believed that matter was made up of very tiny particleswhich were too small to be seen. These particles were so small that they could never be further divided into smaller particles. They gave the particles the name atoms which means those which cannot be divided. The difference between the various kinds of atoms and the ways in which they were joined were supposed to result in the different kinds of matter.All these ideas arose purely from the mind and were not based on investigation. For many years, people believed in the second idea. But actually it is the third idea that is nearer to our present concept of matter.Daltons Atomic TheoryIn the early nineteenth century, Dalton, an English school teacher, stated in this atomic theory that matter was made up of tiny, indivisible particles, which he also called atoms. His laboratory work showed him that atoms could neither be divided into smaller parts nor could they be destroyed. He pictured matter as being made up of tiny solid spherical atoms. Today the idea of the atoms has been accepted. But further work has shown that contrary to Daltons findings, atoms are made up of even smaller particles.Section 2: Chinese-English Translation (汉译英)This section consists of two parts, Part A -- Compulsory Translation and Part B - Choice of Two Translations consisting of two sections Topic 1 and Topic 2. For the passage in Part A and your choice of passages in Part B, translate the underlined portions, including titles, into English. Above your translation of Part A, write Compulsory Translation and above your translation from Part B, write Topic 1 or Topic 2 and write your translations on the ANSWER SHEET (40 points, 80 minutes).Part A Compulsory Translation (必译题)（20 points）中国政府高度重视人口与发展问题，将人口与发展问题作为国民经济和社会发展总体规划的重要组成部分列入议事日程，始终强调人口增长与经济社会发展相适应，与资源利用和环境保护相协调。
联络陪同口译
A:Excuse me,are you Mr Hansen,the manager of the Australian volleyball team?B:是的A:I’m Wang Chuan,vice-president of the China V olleyball Association. Nice to meet you, and welcome to China.B:我也很高兴认识您。
谢谢您来接我们。
A:It’s my pleasure.How was your trip?B:全程都很愉快。
顺便问一句，我们在哪儿取行李？A:This way,please.After that,we’ll drive you to the Friendship Hotel.It is located by the beach,overlooking the sea.It is only 20 minutes’ drive from the airport.I am sure you will like it. B:好极了。
我喜欢视野开阔的房子。
我们今天晚上有活动安排吗？A:Yes.we are going to have a meeting for team managers and coaches at 8 o’clock this evening in the hotel.Is that all right for you?B:可以的A:Then we’ll meet in the lobby at 7:50 this evening.B:很好，非常感谢。
A:It’s my pleasure.We will host a reception dinner in your honor at 7:00 tomorrow evening.By the way,are there any sights you’d like to see while you are here?I’d be glad to show you around.B:看情况吧。
联络陪同口译听力答案（1）
Key to the Exercises Unit 1 Section A: D C D C A C A C C A Section B: B C A C C Section C: D D B C B Unit 2Section A: B B C D D B A A A C Section B: D B A A C Section C: D A B C D Unit 3 Section A: D D C A C B B B A A Section B: B A C D A Section C: C A A A D Unit 4 Section A: B A A C A A B D D C Section B: B C D C C Section C: B A C B A Unit 5 Section A: B B B D D A D A C B Section B:A B D B B Section C: C B C B A Unit 6 Section A: D A B D A C B C D A Section B: B C A A C Section C: B C D B A Unit 7Section A: C B A C D D C C B C Section B: C B B D D Section C: A B B B B Unit 8 Section A: D B C C B C B A A D Section B: B B D C B Section C 1.clear aims 2.minimum deal 3.concessions 4.a dad deal 5.strengths and weaknesses 6.opportunities and threats 7.Figures, numbers 8.well-managed 9.opening remarks 10.the right atmosphere Unit 9 Section A: D B C A A C A B C D Section B: T F F T T Section C: C D B C D Unit 10 Section A: D B A C B C D B A B Section B: B A B B C Section C: B A B B D Unit 11 Section A: A A B A A A D A B C Section B: B C B C B Section C: D D C C C Unit 12 Section A: B C D D A C D B B A Section B: C C C C D Section C: B D B C A Unit 13 Section A: C A B B C C C D D B Section B: A D B B C Section C: D A D D B Unit 14 Section A: D C A B A A B D D C Section B: B C C D A Section C: B B A C D Unit 15 Section A: A B D D A C B A B B Section B: D B A C C Section C: T F T F T Unit 16 Section A: D B B C B D B C D C Section B: C A D D C Section C: D C A B D Unit 17 Section A: A D A C C B D B C D Section B: D A D D A Section C: D C B A A Unit 18 Section A: A C C D B C B A B B Section B: B A D B B Section C: D A C B C Unit 19 Section A: C D D C B D A D B B Section B: C D D C B Section C: B D C B C Unit 20Section A: C C B C C A C A B C Section B: B A C C A Section C: A A D D A Unit 21 Section A: B D C D C C A C D B Section B: B D C B B Section C: C A A B D Unit 22 Section A: B D C D A B C D C A Section B: A A D D C Section C: B A C B B Unit 23Section A: D D A C C B D C D D Section B: A D D A B Section C: 1.World Trade Organization 2.Global rules of trade 3.negotiating membership 4.agreements 5.every two years 6.headquaters 7.Numerous specialized committees 8.director-general 9.technical assistance 10.legal assistance Unit 24Section A: B C D D D B B D A A Section B: C B D C C Section C: A D C C C Unit 25 Section A: C C C A B C B A B C Section B: C B D C C Section C: C B B C B Unit 26 Section A: B C C C C A D D C C Section B: B B B D D Section C: rmation technologies 2.discipline 3.multimedia 4.challenge puter mediated networks 6.a new medium 7.nervousness 8.physically separated 9.via e-mail 10.videoconference Unit 27 Section A: B D D C C A D B B D Section B: A B C A A Section C: T F F T F Unit 28Section A: D A B A D C C A A C Section B: B A B B C Section C: T F T F T Unit 29 Section A: A A B D D A A B C B Section B: B C D B B Section C: A D B A A Unit 30 Section A: A B A A C A D A D A Section B: B B A C D Section C: B C B C D Unit 31 Section A: D C B D B A C B D B Section B: B C A A C Section C: B A B D C Unit 32 Section A: C C D C C D C B A A Section B: A D D D C Section C: C B A C A Unit 33Section A: D C A A B B D C C B Section B: A C B C C Section C: D B B C C Unit 34Section A: C D D B B C D B A D Section B: B B C D B Section C: D B C A C Unit 35 Section A: D D B D C B B D B A Section B: D A A C B Section C: C A D C D Unit 36 Section A: C C D D D A B B D C Section B: B C D A A Section C: B B C A B Unit 37 Section A: C A D B D A A A C B Section B: B A B D A Section C: C A D C D Unit 38Section A: B A D C D B D D A C Section B: A B D C C Section C: B B C D A Unit 39 Section A: C D D C D A B D A C Section B: C C A C A Section C: A D A B A Unit 40 Section A: A B C B B A B D B C Section B: C D A A C Section C: C A C B A Unit 41 Section A:A C A B B A D A A A Section B:D D C C B Section C: B D B B A Unit 42 Section A: B D D A B C C B B C Section B: F T F F T Section C: B C B D C Unit 43 Section A: C C D B C D C D B C Section B: A A C B C Section C: D D A B D Unit 44Section A: A A A B B A B D D B Section B: A B A C D Section C: T T T F F Unit 45Section A: A D C B A C D A A C Section B: F F F T F Section C: B C D B C Unit 46 Section A: B D A D D B B A D B Section B: D A B C C Section C: T T F T F Unit 47Section A: B D B A C C C A B B Section B: D A D D A Section C: B C C D A Unit 48 Section A: D C B D D B B D B D Section B: A D B D C Section C: C B B D D Unit 49Section A: B B C B D B D D B A Section B: B B C D C Section C: C C A A D Unit 50Section A: D B B D B A C B C C Section B: B C A C C Section C: A D C B A Unit 51Section A: C C B B C C D C C B Section B: D A C A A Section C: D C B C D Unit 52 Section A: A B C D B A B C D A Section B: C A D D D Section C: D B A D C Unit 53 Section A: A D D C C B D D C D Section B: C C B A D Section C: T T F F T Unit 54 Section A: B C A D B C A B B B Section B: C D D C B Section C: B C D A C Unit 55 Section A: A D C D D B A A A B Section B: C B D C A Section C: D B B C C Unit 56 Section A: D C C C A B B D D C Section B: A C C B D Section C: C A B D C Unit 57 Section A: D B C B B D C C D C Section B: T F F F T Section C: A B C B A Unit 58Section A: A C B D A D A D C B Section B: A B D B C Section C: A D A D B Unit 59 Section A: A A A A D A A B A C Section B: C A D A D Section C: A D A C A Unit 60 Section A: B C C D C B D D D C Section B: C B D D D Section C: B C C B B 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外事联络陪同口译水平认证考试（样卷）
Section I: Dialogue
Interpreting the following dialogue alternatively into English and Chinese:
A： Mr. Feng. It’s great to see you again!
B：我也很高兴再见到你！旅途还顺利吗?//
A： Good! The flight was comfortable. I was able to take a nap on the way over.
B：那好！会不会还不太适应时差？//
A： No, not now. I adjusted to the time difference while I was in Singapore, so I’ll be all right.
B：那就好。
我每次去海外旅行都很难适应时差。
//
A： I heard you had a typhoon.
B：是的，但只是小台风。
未来几天的天气预测看来很好，我们不必担心。
//
A： Wonderful! I was hoping to go sightseeing. Will we have enough time?
B：当然。
你的时间安排很有弹性。
明天去看厂房，后天去公司和几个客户见见面。
//
A： Excellent! Last time I only had time to visit the Bund.
B：这次我们可以去上海博物馆，再去城隍庙和“新天地”看看。
//
A：Sounds very exciting！
B：你回去之前，我们还可以去逛街买东西。
也许你可以给你的夫人和女儿买点有趣的礼物呢。
//
A： Great! I just can’t wait. I t’s really good to see you again, Mr Feng.
B：你来了真好。
好好休息，明天见。
Section II: Speech
Interpret the following speech from Chinese into English: 尊敬的华特校长：首先，请允许我代表我校全体师生对您的来访表示热烈的欢迎。
//
我校与贵校虽然远隔太平洋，但从今天起，一座友谊的桥梁已经横跨大洋而起，将我们两所大学师生的心连在了一起。
//
我校在人们万千期盼与祝福声中于1949年正式成立，经过半个多世纪的艰苦奋斗，由专科学校发展成为一所现代化的综合性大学。
//
我很高兴地看到我们两校有着共同的教学理念：创新与卓越。
//
大学应重视知识与创新，同时应重视人格的陶铸。
//
希望我们两校能在科研、教学和行政管理等领域加强协作以增进双方的友谊。
Section III: Speech
Interpret the following speech from English into Chinese:
I take great pleasure to welcome you. We are here to celebrate the successful completion of Shanghai Bookcentre Online Project. //
GIF Company is committed to working with businesses and organizations throughout Shanghai. We want to offer you help in building your information technology infrastructure. //
We’ve helped banks, manufacturers, government agencies
and research institutes. Our customers include many of the leaders of the Internet: companies like Microsoft and Yahoo in America. // Now with E-commerce and the Internet, Shanghai is embarking on a new phase of bringing books to people not only here but to the rest of the world. //
One of the strengths of GIF Company is the efficient cooperation with its partners. In Shanghai, our partners include companies like Dongfang Information Corporation. //
We look forward to years of cooperation in the future. We’ll keep in touch. Thank you.。