外事联络陪同口译水平认证考试(样卷)

外事联络陪同口译水平认证考试（样卷）

Section I: Dialogue

Interpreting the following dialogue alternatively into English and Chinese:

A： Mr. Feng. It’s great to see you again!

B：我也很高兴再见到你！旅途还顺利吗?//

A： Good! The flight was comfortable. I was able to take a nap on the way over.

B：那好！会不会还不太适应时差？//

A： No, not now. I adjusted to the time difference while I was in Singapore, so I’ll be all right.

B：那就好。我每次去海外旅行都很难适应时差。//

A： I heard you had a typhoon.

B：是的，但只是小台风。未来几天的天气预测看来很好，我们不必担心。//

A： Wonderful! I was hoping to go sightseeing. Will we have enough time?

B：当然。你的时间安排很有弹性。明天去看厂房，后天去公司和几个客户见见面。//

A： Excellent! Last time I only had time to visit the Bund.

B：这次我们可以去上海博物馆，再去城隍庙和“新天地”看看。//

A：Sounds very exciting！

B：你回去之前，我们还可以去逛街买东西。也许你可以给你的夫人和女儿买点有趣的礼物呢。//

A： Great! I just can’t wait. I t’s really good to see you again, Mr Feng.

B：你来了真好。好好休息，明天见。

Section II: Speech

Interpret the following speech from Chinese into English: 尊敬的华特校长：首先，请允许我代表我校全体师生对您的来访表示热烈的欢迎。//

我校与贵校虽然远隔太平洋，但从今天起，一座友谊的桥梁已经横跨大洋而起，将我们两所大学师生的心连在了一起。//

我校在人们万千期盼与祝福声中于1949年正式成立，经过半个多世纪的艰苦奋斗，由专科学校发展成为一所现代化的综合性大学。//

我很高兴地看到我们两校有着共同的教学理念：创新与卓越。//

大学应重视知识与创新，同时应重视人格的陶铸。//

希望我们两校能在科研、教学和行政管理等领域加强协作以增进双方的友谊。

Section III: Speech

Interpret the following speech from English into Chinese:

I take great pleasure to welcome you. We are here to celebrate the successful completion of Shanghai Bookcentre Online Project. //

GIF Company is committed to working with businesses and organizations throughout Shanghai. We want to offer you help in building your information technology infrastructure. //

We’ve helped banks, manufacturers, government agencies

and research institutes. Our customers include many of the leaders of the Internet: companies like Microsoft and Yahoo in America. // Now with E-commerce and the Internet, Shanghai is embarking on a new phase of bringing books to people not only here but to the rest of the world. //

One of the strengths of GIF Company is the efficient cooperation with its partners. In Shanghai, our partners include companies like Dongfang Information Corporation. //

We look forward to years of cooperation in the future. We’ll keep in touch. Thank you.