鲁迅《自嘲》赏析与翻译
赏析自嘲鲁迅
鲁迅《自嘲》解析运交华盖欲何求②, 未敢翻身已碰头。
优破帽遮颜过闹市, 优漏船载洒泛中流③。
横眉冷对千夫指, 优俯首甘为孺子牛④。
躲进小楼成一统⑤, 管他冬夏与春秋⑥。
比做“未敢翻身已碰头”。
为了避免反动派的追踪迫害, 在过闹市时, 用破帽遮住了容颜。
就是这样, 处境还是非常危险, 象漏水的船载着酒在水流中浮着, 一不小心就会沉没。
处在这样危险的环境里, 鲁迅采取的却是决不妥协的坚强的战斗态度。
毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》里说: “鲁迅的两句诗, ‘横眉冷对千夫指, 俯首甘为孺子牛’, 应该成为我们的座右铭。
‘千夫’在这里就是说敌人, 对于, 无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
‘孺子’在这里就是说无产阶级和人民大众。
一切共产党员, 一切革命家, 一切革命的文艺工作者, 都应该学鲁迅的榜样, 做无产阶级和人民大众的‘牛’, 鞠躬尽瘁, 死而后己。
”毛主席对这种精神给予极高的评价。
鲁迅处在反动派的迫害下, 经常在躲避, 所以“躲进小楼”是写实, 但又不限于写实。
当时反动派丢掉东北大片土地, 在1932年一二八事变时, 国民政府躲避敌人威胁. 迁都洛阳, 一直到这年12月才迁回南京。
作者写这诗时还没迁回, 所以讽刺它只知躲避, 不管祖国已经陷在怎样危亡的境地里。
这首诗, “横眉”两句成为传诵的名言, “横眉”、“俯首”形象地写出了革命战士对待敌人和对待人民两种绝然不同的态度。
这两句不仅意义深长而且形象鲜明。
郭沫若同志在《鲁迅诗稿序》里赞美这一联道: “虽寥寥十四字, 对方生与垂死之力量, 爱憎分明；将团结与斗争之精神, 表现具足。
此真可谓前无古人, 后启来者。
”“千夫指”的出处, 本于《汉书·王嘉传》: “里谚曰: ‘千人所指, 无病而死。
’”这里的“千人”即“千夫”, 是指群众。
但鲁迅在1931年2月4日《致李秉中》里说: “今幸无事, 可释远念。
然而三告投杼, 贤母生疑。
千夫所指, 无疾而死。
鲁迅自嘲古诗赏析
鲁迅自嘲古诗赏析引导语：鲁迅的《自嘲》，这是一首人们熟知并传诵的名诗，以下是小编为大家整理的鲁迅自嘲古诗赏析，希望对你有所帮助！自嘲诗人:鲁迅朝代:近代运交华盖欲何求?未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
自嘲古诗赏析【注释】①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”②《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。
”《晋书·华卓传》，华卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。
”③《左传》哀公六年：“鲍子曰：‘汝忘君(齐景公)之为孺子牛而折其齿乎?’”洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。
”“孺子”，鲁迅说，本意是指的自己的儿子——子婴，后来借指劳动人民了。
【译文】交了倒霉运怎还会想有顺心事，躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上。
因此，上大街低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测的横祸，我就像酒装在漏船里，在江心激流中打转，随时有被江水吞没的危险，逃不脱的晦气啊!我这人不招人喜欢，许多人指斥我，骂我，诅咒我，本该没病也死掉，但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着，真够不知羞的;自己也知道自己既无大志也没什么能耐，而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑，逗孩子玩，也实在是个窝囊废。
然而，咒骂任人咒骂，窝囊我自窝囊，只要自己还有能够安身的小楼，躲进小楼成为一统天下，楼外任什么我才不管它呢。
【赏析】这是一首人们熟知并传诵的名诗。
毛泽东同志在《在延安文艺座谈会上的讲话》中说：“鲁迅的.两句诗：‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。
‘千夫’在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。
‘孺子’，在这里就是说无产阶级人民大众。
一切共产党员，一切革命家，一切革命文艺工作者，都应该学习鲁迅的榜样，做无产阶级和人民大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，死而后已。
鲁迅《自嘲》全文、注释和赏析
鲁迅《自嘲》全文、注释和赏析运交华盖欲何求②，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指③，俯首甘为孺子牛④。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
鲁迅（1881～1936），中国文学家、思想家、革命家和教育家。
原名周树人，字豫才，浙江绍兴人，1881年9月25日诞生。
【注释】①本诗是鲁迅于1932年10月12日写给柳亚子的，诗后题跋云：“达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律，以请亚子先生教正。
”鲁迅日记录诗与此稍异：“破”作“旧”，“漏”作“破”。
鲁迅为日本杉本勇乘写扇面时也曾写了本诗，其中“对”作“看”，后收入《集外集》。
②运交华盖：交上华盖运。
华盖，盖在头上的花一般的云气。
作者在《华盖集·题记》中说：“我平生没有学过算命，不过听老年人说，人是有时要交 '华盖运’ 的。
…… 这运，在和尚是好运，顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”③千夫指：众人的谴责。
《汉书·王嘉传》：“千夫所指，无病而死。
”此处强调人言之危。
④孺子牛：孩子的牛。
《左传·哀公六年》：“齐景公卒，命立其子荼。
陈僖子召公子阳生于鲁立之。
鲍子曰：'汝忘君之为孺子牛而折其齿乎?’”孺子系指齐国景公的幼子荼，他小时很得景公的喜爱。
有一次，景公御绳装成牛的模样，让荼牵着跑，荼突然跌倒，以致被绳子扯掉了牙齿。
【析】《自嘲》诗本是诗人的自述，题作“自嘲”，乃是通过一种“自我否定”的形式否定现实的整个政治文化环境。
其实，“嘲”的是国民党当局，以及形形色色的文氓敌探，正如跋语中的“闲人”一词，也是回敬那些称他为“有闲的资产阶级”的“非革命的急进革命论者” 一样。
首联写的是诗人险恶的处境、困厄的命运。
“运交华盖欲何求?”华盖，在和倘是成佛的佳兆，一旦落到我辈头上，便情同“镬盖”，既经罩住，永世难得翻身。
“未敢翻身已碰头”，究其原因，主要是来自当局的专制统治，反革命的文化“围剿”。
自潮鲁迅原文及翻译
二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人
的攻击和陷害。
自嘲就是那时出自鲁迅笔下的，下面请看店铺带来的自嘲鲁迅
原文及翻译！
自嘲鲁迅原文及翻译
自嘲
鲁迅
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文
交了不好的.运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释
1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
2.破帽：原作“旧帽”。
3.漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
4.横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
5.孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
6.成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
7.管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
最新自嘲 鲁迅
自嘲鲁迅引导语：鲁迅诗近代文学的伟人，我们一起来学习他的《自嘲》原文，译文及赏析。
自嘲(1932年)运交华盖欲何求①?未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流②。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛③。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
【注释】①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”②《吴子·治兵》：“如坐漏船之中。
”《晋书·华卓传》，华卓说：“得酒满数百斛船，……拍浮酒船中，便足了一生矣。
”③《左传》哀公六年：“鲍子曰：‘汝忘君(齐景公)之为孺子牛而折其齿乎?’”洪亮吉《北江诗话》卷一引钱季重作的柱帖：“酒酣或化庄生蝶，饭饱甘为孺子牛。
”“孺子”，鲁迅说，本意是指的自己的儿子——子婴，后来借指劳动人民了。
【译文】交了倒霉运怎还会想有顺心事，躺在床上连身都不敢翻一下倒把头给碰到墙上。
因此，上大街低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测的横祸，我就像酒装在漏船里，在江心激流中打转，随时有被江水吞没的危险，逃不脱的晦气啊!我这人不招人喜欢，许多人指斥我，骂我，诅咒我，本该没病也死掉，但我偏偏横着眉毛一动也不动地既不悲也不怒地照常活着，真够不知羞的;自己也知道自己既无大志也没什么能耐，而甘心在家扮老牛让孩子牵着跑，逗孩子玩，也实在是个窝囊废。
然而，咒骂任人咒骂，窝囊我自窝囊，只要自己还有能够安身的小楼，躲进小楼成为一统天下，楼外任什么我才不管它呢。
《鲁迅日记》1932年10月12日：“午后，为柳亚子书一条幅云：(略)。
达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，添成一律以请之。
”按，10月5日郁达夫在聚丰园宴请兄郁华，请鲁迅作陪。
诗中“破”作“旧”，“漏”作“破”。
后来鲁迅为日本杉本勇乘题此诗于扇面，“对”作“看”。
①鲁迅《华盖集·题记》：“这运(指华盖运)，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆，但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
自潮鲁迅原文及翻译
自潮鲁迅原文及翻译自潮鲁迅原文及翻译原文鲁迅运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
2.破帽：原作“旧帽”。
3.漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
4.横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
5.孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
6.成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
7.管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
创作背景二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。
三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。
当时国民党统治者一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。
作者鲁迅的处境十分险恶。
据《鲁迅日记》记载，一九三二年十月十二日，郁达夫同王映霞于聚丰园宴请作者鲁迅，鲁迅结合7日前的谈话有感而作，当时同席的还有柳亚子夫妇。
整体赏析“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
自嘲鲁迅古诗解析
自嘲鲁迅古诗解析
鲁迅的自嘲诗全文如下：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
这首诗的大致解析如下：
“运交华盖欲何求”描述了作者当时所处的险恶环境，生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“未敢翻身已碰头”则进一步表现了这种困境的严重性，即使想摆脱也难以避免受到打击。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”这两句通过比喻和象征的手法，形象地描绘了作者在当时社会中的处境。
破帽遮颜，形象地表现了作者在险恶环境中的谨慎和低调；漏船载酒，则暗示了作者身处危险之中却依然保持着乐观和豁达的心态。
“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”这两句则表现了作者坚定的立场和态度。
横眉冷对，表示作者对那些指责和攻击自己的人毫不畏惧，以愤怒和轻蔑的态度回击；俯首甘为孺子牛，则表现了作者甘愿为人民服务，为大众谋福利的崇高精神。
“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”这两句则表现了作者的超脱和豁达。
躲进小楼，意味着作者暂时避开了外界的纷扰和攻击，保持了自己内心的独立和完整；成一统，则表现了作者坚定的信念和立场，不受外界干扰和诱惑；管他冬夏与春秋，则暗示了作者对外界环境的不屑一顾，只专注于自己内心的追求和坚守。
总的来说，鲁迅的这首自嘲诗通过生动的比喻和形象的描绘，表现了作者在险恶环境中的坚韧和乐观，以及坚定的信念和立场。
同时，这首诗也展现了鲁迅独特的艺术风格和深刻的思想内涵。
鲁迅的自嘲的诗句及诗意
鲁迅的自嘲的诗句及诗意【最新版】目录1.鲁迅的自嘲诗句概述2.自嘲诗句中的意象解读3.鲁迅的自嘲诗句所表达的情感4.自嘲诗句的时代背景及意义正文一、鲁迅的自嘲诗句概述鲁迅，中国现代文学的奠基人，他的诗歌作品具有很高的文学价值。
其中，《自嘲》是他于 1932 年创作的一首七言律诗，全文共八句，展现了鲁迅在特定历史时期的心境和情感。
二、自嘲诗句中的意象解读1.“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”意指鲁迅在当时的政治环境下，交了不好的运气，想要摆脱困境却屡屡碰壁。
2.“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
”描述了鲁迅在逆境中，像用破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险，暗示自己的处境艰难。
3.“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
”表达了鲁迅在面对敌人的指责时，横眉怒对，坚决斗争；而在为人民大众服务时，则甘愿俯首为孺子牛，无私奉献。
4.“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
”意味着鲁迅坚守自己的志向和立场，不管外面的环境发生怎样的变化，都要坚持到底。
三、鲁迅的自嘲诗句所表达的情感鲁迅的自嘲诗句表达了他在特定时期的无奈、愤懑、坚定和决心。
面对逆境，他敢于直面现实，勇敢地揭示自己的心境，展现出坚定的信念和为民族繁荣而奋斗的决心。
四、自嘲诗句的时代背景及意义《自嘲》创作于 1932 年，当时国内政局动荡，日军加紧侵略，国土不断沦丧。
鲁迅在这首诗中，以自嘲的方式表达了对时局的忧虑和对人民的关爱。
诗句中透露出的坚定信念和为民族繁荣而奋斗的决心，激励了一代又一代人，成为中华民族抗击侵略、自强不息的精神象征。
综上所述，鲁迅的自嘲诗句以独特的艺术手法，展现了他在特定历史时期的心境和情感，寓意深刻，具有很高的文学价值。
鲁迅《自嘲》译文和注释赏析
鲁迅《自嘲》译文和注释赏析原诗运交华盖欲何求？未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文命运不济，想要什么？还未敢翻身，已碰到头。
破旧的帽子遮住脸庞，穿过喧闹的街市；漏水的船载着酒，漂浮在河流中。
横眉冷对千夫所指，俯首甘愿做孩子们的牛。
躲进小楼，独自一人，不管外面的冬夏与春秋。
注释1. 运交华盖：华盖，古代星名，主灾厄。
意指命运不济。
2. 未敢翻身已碰头：形容处境艰难，稍有动作就会碰壁。
3. 破帽遮颜过闹市：形容生活困顿，甚至连帽子都是破的。
4. 漏船载酒泛中流：形容生活艰难，连船都是漏的，但仍然保持乐观。
5. 横眉冷对千夫指：形容面对众人的指责，毫不畏惧。
6. 俯首甘为孺子牛：形容甘愿为人民服务。
7. 躲进小楼成一统：形容隐居避世，不问世事。
8. 管他冬夏与春秋：形容不管外界的变化，自己独自生活。
作者介绍鲁迅（1881-1936），原名周树人，中国现代伟大的文学家、思想家和革命家。
他的作品以深刻的思想性和强烈的批判性著称，对中国现代文学的发展产生了深远的影响。
鲁迅的创作涉及小说、散文、杂文等多个领域，其代表作包括《呐喊》、《彷徨》、《朝花夕拾》等。
鲁迅出生于浙江绍兴的一个书香门第，从小接受良好的教育。
早年留学日本，学习医学，但后来转向文学创作，以唤醒国民的精神为己任。
他的作品多以揭露社会黑暗、批判封建制度为主题，语言犀利，思想深刻。
鲁迅不仅在文学创作上取得了巨大成就，还在教育、翻译、编辑等方面做出了重要贡献。
创作思路《自嘲》是鲁迅在1925年创作的一首七言律诗。
这首诗通过自嘲的方式，表达了鲁迅对自己处境的无奈和对社会现实的批判。
诗中运用了大量的比喻和象征手法，既有对自身命运的感叹，也有对社会黑暗的揭露。
鲁迅通过这首诗，展现了他在困境中依然保持乐观和坚韧的精神。
鲁迅在创作这首诗时，正值中国社会动荡不安，内忧外患不断。
他以自嘲的方式，既表达了对自身命运的不满，也反映了对社会现实的深刻思考。
《自嘲》解析
之为孺子牛而折其齿乎？”就称齐景公为“孺子
牛”。这里比喻人民大众的牛。来自横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”：
形容对敌人决不屈服，对人民大众甘心象
牛一样俯首听命。这是鲁迅一生的写照。
《自嘲》（鲁迅）
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
（1）横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。 （2）冷对：冷落对待。
（3）俯首：低头，表示听从的样子。
（4）为：做。
（5）孺子：儿童。
（6）千夫指：原意是许多人的指责。语本《汉 书·王嘉传》“千人所指”，这里比喻敌人的指责。 （7）孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛爬在 地上，让儿子骑在背上，儿子不小心跌倒时，把齐 景公的牙齿挂折（shé）了。因而鲍子曰：“汝忘君
自嘲原文、翻译及赏析、朗读
自嘲原文、翻译及赏析、朗读
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。
由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
”其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。
“中流”指水深急处。
这联用象征的手法，讲形势非常险恶。
在“破帽"与“闹。
自嘲 鲁迅先生翻译
自嘲鲁迅先生翻译
《自嘲》鲁迅〔近现代〕
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
鲁迅诗《自嘲》并简释
鲁迅诗《自嘲》并简释自嘲运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
这首诗最早是写给柳亚子的。
《鲁迅日记》1932年10月12日记有“午后为柳亚子书一条幅”，并录下本诗和跋语。
条幅上的跋语：“达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律，以请亚子先生教正。
”在条幅和日记上，诗中的“破帽”原是“旧帽”，“漏船”原是“破船”；鲁迅编入《集外集》时，作了最后改定。
1．关于“自嘲”自嘲，字面意思就是自我戏嘲、自己嘲笑自己。
从本诗内容看，写的是自己的危险处境和在这样处境中的心态。
从写作对象看，这首诗是写给柳亚子的。
柳亚子辛亥革命时期曾组织革命文学团体“南社”，是著名民主人士。
1932年，郁达夫的哥哥来到上海，郁达夫请他哥哥吃饭，并请鲁迅和柳亚子等作陪，柳亚子在这次见面时请鲁迅给他写幅字，之后不久鲁迅便写了这个条幅。
这首诗的写作，并不是向社会发表宣言，而是朋友间的酬酢之作，既是这样，鲁迅就自己当时那种处境向朋友表示自嘲，就很容易理解了。
外界的压力尽管很大，自己尽管时时都有危险，但鲁迅向朋友说，这些不过是些好笑的事情罢了。
这正是鲁迅一贯的幽默乐观的风格。
而从诗的内容来看，这并非一篇游戏文字。
鲁迅在“自嘲”中所表现的是对敌人的蔑视和自己战斗到底的决心，是一个坚定的革命战士的本色。
以“自嘲”表现自己义无返顾的信念，这大约正如《琐忆》中说的，是鲁迅“作为一个成熟了的思想战士的特点”吧。
2．关于“华盖”鲁迅在《华盖集》“题记”里说：“听老年人说，人是有时要交‘华盖运’的……这运，在和尚是好运：顶有华盖，自然是成佛作祖之兆。
但俗人可不行，华盖在上，就要给罩住了，只好碰钉子。
”据有关记载，郁达夫那次请客，鲁迅到时，达夫开玩笑似的说：“你这些天来辛苦了吧。
”“嗯，”鲁迅微笑着应答，“我可以把昨天想到的两句联语回答你，这是‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’。
《自嘲》原文、翻译及赏析
《自嘲》原文、翻译及赏析《自嘲》这首诗是一首抒情诗，是作者鲁迅从自己深受迫害，四处碰壁中迸发出的愤懑之情，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。
下面是小编给大家带来的《自嘲》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!自嘲近现代：鲁迅运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
译文交了不好的运气我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛(hú)……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
赏析“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
表明他对当时国民党统治者不抱任何幻想，对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。
由此衬托无产阶级战士不畏强暴，碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
鲁迅自嘲的意思和含义
鲁迅自嘲的意思和含义
鲁迅的《自嘲》这首诗采用了象征手法，描述了他在二十世纪二十年代和三十年代初所遭受的压迫和迫害，其中的“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头”表达了当时社会环境的黑暗，“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”则表达了他对人民的热爱和对敌人的蔑视。
全诗表达了作者不畏强权、勇于斗争的精神，以及在困境中独有的乐观幽默风格和硬骨头性格。
鲁迅的《自嘲》也展示了他的幽默和乐观，面对生活中的困难和压力，他用微笑迎接未来，并给予了坚韧和坚毅的精神力量。
毛泽东同志引用后的《自嘲》更是成为了脍炙人口的名篇，对鲁迅的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神作出了深刻解读。
因此，鲁迅自嘲的意思和含义是，即使面对困境和困难，也不要放弃，要用乐观的态度和坚定的意志去面对，以不屈不挠的精神去追求自己的目标和理想。
古诗自嘲·运交华盖欲何求翻译赏析
古诗自嘲·运交华盖欲何求翻译赏析《自嘲·运交华盖欲何求》作者为鲁迅。
古诗词全文如下：运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
【前言】《自嘲》是现代文学家鲁迅于1932年所作的一首七言律诗。
这首诗的首联写当时作者所处的险恶处境；颔联写他坚持斗争的行动；颈联写他坚持斗争的内在动力，即强烈的爱和憎；第四联写他战斗到底的决心。
全诗内在逻辑性强，文字风趣，内容庄肃。
【注释】华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好破帽：原作“旧帽”漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化【翻译】在白色恐怖下经常遭受压迫，还没有翻身，就已经遇到了困难。
为了避免反动派的追踪迫害，在过闹市时，用破帽遮住了容颜，就算是这样，处境还是非常的危险。
就像漏水的船载着酒在水流中浮着，一不小心就会被江水吞没。
无论凶恶的敌人会对我们怎样，我们都绝不会屈服。
一切共产党员，一切革命家，一切革命的文艺工作者，都应该具备鞠躬尽瘁，死而后已的精神。
处于反动派的迫害下，我选择了躲避，躲进了小楼，浑然不管外面的气候有怎样的变化。
【鉴赏】对题目《自嘲》的解释：一是说：“至于鲁迅所题‘自嘲’二字，只不过是一种曲笔，实际上，鲁迅先生是无需乎自嘲的。
”既然无需自嘲，那末为什么要“自嘲”?说曲笔是不是说没有“自嘲”的意味?问题还不清楚。
《自嘲》主要内容
《自嘲》主要内容及解析主要内容：•首联：“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头”，诗人感慨自己生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运，即使想有所作为，稍微动弹一下就会碰壁。
•颔联：“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”，描绘了诗人在险恶环境下的行动。
他戴着破帽遮住面容穿过热闹的集市，以漏船载酒在急流中行驶，形象地表现出其临危不惧、激流勇进的战斗精神。
•颈联：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，这是全诗的核心与精髓。
“横眉冷对”写出了诗人对敌人的愤恨和轻蔑，毫不妥协地与敌人作斗争；“俯首甘为”则表达了诗人对人民大众的热爱与奉献，心甘情愿地为人民服务。
•尾联：“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”，表明诗人坚守自己的志向和立场，躲进小楼，自有一个独立的小天地，不管外面的环境如何变化，都坚定地为革命坚持不懈地斗争，同时也是对当时国民党统治者的辛辣讽刺。
解析：•写作背景：二十世纪二三十年代，鲁迅在北京时曾被北洋军阀政府免职通缉，到上海后，又遭受国民党统治者的种种威胁和迫害，处境十分险恶。
这首诗正是在此背景下创作的，是诗人从自己深受迫害、四处碰壁的经历中迸发出的愤懑之情的抒发。
•艺术特色：•象征手法：诗中运用了诸多象征手法，如“华盖”象征着恶劣的时运，“破帽”“漏船”则象征着险恶的处境，形象生动地展现了诗人所面临的重重困难与危险。
•对比手法：颈联中“横眉冷对”与“俯首甘为”形成鲜明对比，将诗人对敌人的憎和对人民的爱表现得淋漓尽致，使诗人的形象更加高大丰满，增强了诗歌的艺术感染力。
•寓庄于谐：全诗语言风趣幽默，如“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头”“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋”等句，以一种诙谐的方式表达了严肃的主题，体现了诗人乐观、自信的心境和巧妙的斗争艺术。
•思想内涵：•表达对黑暗现实的批判：诗人通过对自身遭遇的描写，有力地揭露和抨击了当时国民党的血腥统治，展现了那个时代的黑暗与腐朽。
•体现坚定的革命精神：尽管身处困境，诗人却毫不退缩，始终保持着硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神，坚定地与敌人斗争到底，表达了对革命事业的忠诚与执着。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
鲁迅《自嘲》赏析与翻译
鲁迅《自嘲》赏析与翻译
鲁迅《自嘲》
朝代：近代
作者：鲁迅
原文：
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。
破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
破帽：原作“旧帽”。
漏船载酒：用《晋书·毕卓传》中的典故：
“得酒满数百斛（hú）……浮酒船中，便足了一生矣。
”漏船：原作破船”。
“中流：河中。
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
横眉：怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。
孺子牛：春秋时齐景公跟儿子嬉戏，装牛趴在地上，让儿子骑在背上。
这里比喻为人民大众服务，更指小孩子，意思是说鲁迅把希望寄托在小孩子身上，就是未来的希望。
躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
成一统：意思是说，我躲进小楼，有个一统的`小天下。
管他冬夏与春秋：即不管外在的气候、环境有怎样的变化。
译注参考：
1、王伟．品经典悟人生诗词撷英卷．青岛市：青岛出版社，2010年4月：185-186页
译文及注释
译文交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变，不管外面的环境发生怎样的变化。
注释1.华盖：星座名，共十六星，在五帝座上，今属仙后座。
旧时迷... 显示全部
赏析
“运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会，交了倒霉的坏运。
“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味，是极大的愤激之词，反衬出当时国民党统治者的残暴，形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会，概括了作者同当时国民党的尖锐的矛盾冲突。
表明他对当时国民党统
治者... 显示全部
创作背景
二十世纪二十年代鲁迅在北京时，曾被北洋军阀政府免职通缉，受到一些文人的攻击和陷害。
三十年代初期鲁迅在上海，又遭受当时国民党统治者的种种威胁和迫害。
当时国民党统治者一面禁止书报，封闭书店，颁布恶出版法，通缉著作家，一面将左翼作家逮捕、拘禁，秘密处以死刑。
作者鲁迅的处境十分险恶。
据《鲁迅日记》记载，一九... 显示全部
作者介绍
鲁迅（1881年9月25日－1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。
著名文学家、思想家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。
毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。
”鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。
他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，尤其在韩国、日本思想文化领域有极其重要的地位和影响，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。